Entrada
タポタポ
tapotapo
Describe la sensación pesada y de chapoteo de un estómago demasiado lleno de líquido.
Significado
Significado Rápido
Tapotapo representa la sensación incómoda de un estómago que ha consumido demasiado líquido. También puede describir el movimiento pesado de un líquido dentro de un recipiente cerrado.
- Estómago hinchado por líquido
- Líquido chapoteando en un recipiente
Mapa de Sentidos
Estómago Hinchado
Describe un estómago que se siente incómodamente lleno e hinchado con líquido después de beber demasiado.
お腹がタポタポだ。
Líquido Chapoteando
Describe el sonido o sensación de un líquido moviéndose pesadamente dentro de un recipiente o estómago.
水筒がタポタポ鳴る。
Nota de Uso
Cómo se Usa
タポタポだ
Se usa al final de una oración para indicar que el estómago está hinchado de líquido.
タポタポになる
Indica el cambio de estado al quedar hinchado por exceso de líquido.
タポタポする
Se usa como verbo para describir la sensación del estómago o recipiente chapoteando.
タポタポと
Se usa como adverbio para describir el sonido o la forma en que el líquido chapotea.
Cómo se Usa
Frases Comunes
お腹がタポタポだ
el estómago está hinchado de líquido
タポタポになる
quedar hinchado de líquido
胃がタポタポする
el estómago chapotea pesadamente
タポタポのお腹
un estómago lleno de líquido
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Después de beber mucho | negative | A menudo implica una leve incomodidad por haber consumido demasiado líquido. |
| Al llevar un recipiente | neutral | Describe la sensación o el sonido del líquido moviéndose dentro de una botella o tanque. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
がぶがぶ がぶがぶ / similar | Usa este término para describir la acción de beber grandes cantidades de líquido con avidez. | Gabugabu se centra en la acción de beber, mientras que tapotapo describe el estado hinchado del estómago como resultado. | 水をがぶがぶ飲む |
ぽっこり ぽっこり / similar | Usa este término para describir un estómago o forma que sobresale o abulta de forma redondeada. | Pokkori solo describe la forma visual redonda, mientras que tapotapo implica específicamente la presencia de líquido moviéndose en el interior. | ぽっこり出たお腹 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar tapotapo cuando se está lleno por comer mucha comida sólida.
Tapotapo solo se aplica a los líquidos. Si estás lleno de comida sólida, usa pampan o simplemente onaka ga ippai.
Usar tapotapo para el sonido de beber agua.
Tapotapo es el estado posterior a beber. Para el sonido de beber con ganas, usa gabugabu.
Ejemplos
Ejemplos
お腹がタポタポになるまで水を飲んだ。
おなかがタポタポになるまでみずをのんだ。
Bebí agua hasta que mi estómago quedó hinchado de líquido.
LiteralMuestra el estado del estómago volviéndose demasiado lleno de agua.
胃がタポタポして苦しい。
いがタポタポしてくるしい。
Mi estómago está chapoteando con líquido y se siente incómodo.
LiteralUsado como verbo (suru) para describir la sensación física de chapoteo en el estómago.
水筒の中身がタポタポと音を立てている。
すいとうのなかみがタポタポとおとをたてている。
El contenido de la botella de agua hace un sonido de chapoteo.
LiteralDescribe el sonido y movimiento del líquido dentro de un recipiente que no es el estómago humano.
ビールを飲みすぎてお腹がタポタポだ。
ビールをのみすぎておなかがタポタポだ。
Bebí demasiada cerveza y mi estómago está lleno de líquido.
LiteralA menudo usado por adultos para expresar la sensación de hinchazón por beber demasiada cerveza.
タポタポのお腹を抱えて歩く。
タポタポのおなかをかかえてあるく。
Caminar mientras sostengo un estómago chapoteante y lleno de líquido.
VisualSe centra en el estado visual y la forma de un estómago hinchado con líquido.
Palabras Similares
ぽっこり
pokkori
Pokkori describe la forma de un estómago abultado, pero no implica la presencia de líquido chapoteando como lo hace tapotapo.
がぶがぶ
gabugabu
Describe el sonido o la acción de beber grandes cantidades de líquido de forma rápida y vigorosa. Gabugabu es la acción de beber líquido ávidamente, lo que a menudo lleva a que el estómago quede tapotapo.
ダボダボ
dabodabo
Describe ropa que es excesivamente holgada o grande, o el sonido y la sensación de líquidos chapoteando.
Preguntas
¿Puedo usar tapotapo cuando como demasiada comida?
No, requiere específicamente la presencia de líquido. Si comiste mucho arroz o carne, esta palabra no se puede usar.
¿Tapotapo se usa para el sonido de la lluvia?
No, describe el líquido que se mueve dentro de un espacio confinado como un estómago o una botella, no la lluvia que cae libremente.
¿Tapotapo significa que estoy enfermo?
No necesariamente enfermo, solo temporalmente incómodo por beber demasiado líquido.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1076430
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ズシン (zushin)
- Entrada siguiente
- チン (chin)