Entrada
ダボダボ
dabodabo
Descreve roupas que são excessivamente largas ou folgadas, bem como o som pesado de líquidos balançando.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra descreve duas situações principais: roupas (como calças ou camisas) que são muito grandes e ficam folgadas no corpo, e o som ou sensação de líquido balançando de forma pesada, como a água num estômago cheio.
- roupa muito folgada
- líquido balançando
- despejar com fartura
Mapa de Sentidos
Roupas Folgadas
Descreve roupas que são de tamanho muito grande e ficam excessivamente soltas ou largas.
ダボダボのズボンをはく。
Líquido Balançando
Descreve o som ou a sensação pesada de líquido se movendo, especialmente dentro do estômago.
水を飲んでお腹がダボダボだ。
Nota de Uso
Como Usar
ダボダボの + substantivo
Usado antes de um substantivo (geralmente peças de roupa) para indicar que a peça é muito larga.
ダボダボに + verbo
Usado antes de verbos para indicar que a roupa afrouxou ou esticou.
ダボダボだ
Usado no final da frase para constatar que uma roupa é folgada ou que o estômago está cheio d'água.
ダボダボする
Verbo que descreve a sensação da roupa folgada ou do estômago balançando.
ダボダボと + verbo
Usado ao descrever a ação de despejar muito líquido.
Como Usar
Frases Comuns
ダボダボのズボン
calças muito folgadas
ダボダボの服
roupas gigantes/folgadas
お腹がダボダボ
estômago pesado com muito líquido
ダボダボになる
ficar frouxo ou esgarçado (tecido)
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Roupas (camisas, calças) | neutral | Indica o tamanho excessivo da peça. Pode indicar falta de ajuste adequado ou, de forma neutra/positiva, uma escolha de estilo de rua. |
| Estômago cheio | negative | Descreve a sensação de peso e desconforto físico após beber água demais. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
だぶだぶ だぶだぶ / similar | Pode ser usado como sinônimo direto para roupas largas e líquidos. | Diferente de dabodabo, dabudabu também pode ser usado para descrever pele flácida ou gordura corporal. | お腹の肉がだぶだぶだ。 |
ぶかぶか ぶかぶか / similar | Usado quando sapatos, chapéus ou roupas ficam grandes sobrando muito espaço vazio. | Nunca é usado para descrever líquidos balançando. | 帽子がぶかぶかだ。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar ダボダボ para indicar que uma sala ou quarto é muito grande.
A palavra se limita apenas a tecidos em excesso ou líquidos pesados, nunca para espaço de ambientes.
Usar para descrever alguém com sobrepeso.
Use だぶだぶ (dabudabu) para gordura ou pele flácida. ダボダボ serve apenas para roupas ou líquidos.
Exemplos
Exemplos
彼はいつもダボダボのシャツを着ている。
かれはいつもダボダボのシャツをきている。
Ele sempre usa camisas largas.
VisualDescreve um estilo de roupa que é muito grande ou tem excesso de tecido.
兄のズボンを借りたら、サイズが大きくてダボダボだった。
あにのズボンをかりたら、サイズがおおきくてダボダボだった。
Quando peguei emprestada a calça do meu irmão mais velho, o tamanho era muito grande e ficou folgada.
VisualMostra uma situação em que o tamanho da roupa está errado, causando acúmulo de tecido.
水を飲みすぎて、お腹がダボダボする。
みずをのみすぎて、おなかがダボダボする。
Bebi muita água e meu estômago está pesado balançando.
LiteralDescreve a sensação física de líquido pesado se movendo dentro do estômago.
カップにコーヒーをダボダボと注いだ。
カップにコーヒーをダボダボとそそいだ。
Despejou café generosamente e com força na xícara.
LiteralUsado para a ação de despejar uma grande quantidade de líquido de uma só vez.
洗濯を繰り返して、お気に入りの服がダボダボになってしまった。
せんたくをくりかえして、おきのいりのふくがダボダボになってしまった。
Depois de lavar repetidamente, minha roupa favorita esticou e ficou larga.
VisualMostra a mudança do tecido, de um ajuste adequado para esticado e largo.
Palavras Semelhantes
だぶだぶ
dabudabu
Descreve roupas muito grandes e folgadas, carne flácida ou líquidos derramados em abundância. Muito semelhante para roupas e líquidos, mas 'dabudabu' também abrange gordura corporal flácida.
ぶかぶか
bukabuka
Descreve roupas, sapatos ou acessórios que são notavelmente grandes e folgados no corpo. Para itens grandes (como sapatos) com espaço vazio, mas sem significado de líquidos.
ガバガバ
gabagaba
Descreve algo excessivamente folgado, dinheiro entrando em abundância ou líquidos jorrando.
がぶがぶ
gabugabu
Descreve o som ou a ação de beber grandes quantidades de líquido de forma vigorosa e repetida.
Perguntas
Qual a diferença entre ダボダボ e ぶかぶか para roupas?
Ambos significam que a peça é muito grande. Porém, ぶかぶか dá foco ao espaço vazio deixado pela roupa ou sapato, e ダボダボ foca no excesso de tecido pesado caindo de forma folgada.
Posso usar essa palavra para o mar?
Não. Este onomatopeia é para líquidos contidos em recipientes fechados (como um estômago) ou que estão sendo despejados em grandes quantidades.
É feio dizer que a roupa de alguém é dabodabo?
Não é necessariamente uma crítica. Hoje em dia é um termo comum e aceito para falar sobre a tendência global de roupas no estilo 'oversized'.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2532230
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Precisa de revisão
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- にょきにょき (nyokinyoki)
- Próxima entrada
- ぷるぷる (purupuru)