Entrada
スースー
suusuu
スースー descreve a sensação de frio do ar passando, o frescor da menta ou o som suave de uma respiração tranquila.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra mimética captura principalmente a sensação do ar em movimento. É amplamente utilizada para sensações físicas, como uma corrente de ar na pele nua ou o efeito refrescante e mentolado na boca após consumir menta. Também representa o som contínuo e suave do ar se movendo, especialmente a respiração pacífica de alguém dormindo profundamente.
- Frescor de menta ou mentol
- Ar frio ou corrente de ar
- Som de respiração suave
Mapa de Sentidos
Sensação Fresca e Refrescante
Descreve a sensação localizada de frio produzida por menta, mentol ou ar na pele ou na boca.
ハッカ飴で口がスースーする。
Correntes de Ar
Descreve a sensação de frio quando o ar passa por uma abertura, como ao usar roupas finas ou por uma janela aberta.
首元がスースーして寒い。
Som de Respiração Suave
Representa o som tranquilo e pacífico do ar entrando e saindo, geralmente quando alguém está dormindo.
赤ちゃんがスースーと寝息を立てている。
Nota de Uso
Como Usar
スースーする
Usado como verbo para descrever uma parte do corpo sentindo uma corrente de ar ou uma sensação de menta.
スースーしている
Descreve um estado contínuo de sentir uma corrente de ar ou respirar suavemente.
スースーと + verbo
Funciona como advérbio modificando verbos como respirar, soprar ou vazar (para o ar).
Como Usar
Frases Comuns
スースーする
sentir frio ou corrente de ar
スースーと風が入る
o vento entra suavemente
首がスースーする
o pescoço sente a corrente de ar
スースー寝息を立てる
respirar suavemente ao dormir
口の中がスースーする
a boca sente o frescor da menta
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Sensação física como menta ou roupas finas | Pode ser positivo se buscar frescor, ou negativo se o frio for indesejado. | Frequentemente usado para descrever o efeito de pastilhas para a garganta. |
| Som da respiração ao dormir | Geralmente positivo ou neutro. | Dá a impressão de sono profundo e pacífico, frequentemente usado com bebês. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
すうすう すうすう / similar | Frequentemente usado para o som do vento ou da respiração. | スースー em katakana é mais comum para a sensação de menta. | すうすうと風が吹き込む |
ぐうぐう ぐうぐう / contrast | Para indicar roncos altos durante um sono profundo. | スースー é uma respiração calma, enquanto ぐうぐう é barulhento. | ぐうぐうといびきをかく |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para descrever o clima congelante de um dia de inverno.
Descreve uma sensação de frio localizada, uma corrente de ar ou gosto de menta, não o clima geral.
Usá-lo para respiração ofegante após correr.
É usado para respiração lenta, calma e pacífica, geralmente durante o sono.
Exemplos
Exemplos
窓の小さな隙間から冷たい風がスースー入ってくる。
まどのちいさなすきまからつめたいかぜがスースーはいってくる。
Um vento frio entra suavemente pela pequena fresta da janela.
LiteralDescreve a sensação contínua e ligeiramente fria do vento entrando.
歯磨き粉のおかげで、口の中がスースーする。
はみがきこのおかげで、くちのなかがスースーする。
Graças à pasta de dentes, o interior da minha boca está fresco e com sabor a menta.
LiteralFoca no efeito químico e refrescante do mentol.
赤ちゃんがスースーと気持ちよさそうに寝息を立てている。
あかちゃんがスースーときもちよさそうにねいきをたてている。
O bebê está respirando suavemente, dormindo de forma confortável.
LiteralO som silencioso da respiração que indica um sono profundo e pacífico.
髪を短く切ったので、首の後ろがスースーする。
かみをみじかくきったので、くびのうしろがスースーする。
Como cortei o cabelo curto, sinto uma corrente de ar na nuca.
LiteralA sensação do vento batendo em uma área da pele anteriormente coberta.
タイヤに穴が空いて、空気がスースーと抜けていく。
タイヤにあながあいて、くうきがスースーとぬけていく。
Há um buraco no pneu, e o ar está vazando com um chiado suave.
LiteralO som do ar escapando continuamente de um espaço fechado.
Palavras Semelhantes
すうすう
suusuu
O som leve do ar passando por uma pequena fresta, ou um som rítmico e suave ao respirar. Variante em hiragana, frequentemente para sons de respiração e vento.
ぐうぐう
guuguu
Descreve o som ou o estado de um sono muito profundo (frequentemente com roncos) ou o ronco do estômago por fome. Som de ronco alto, contrastando com a respiração suave suusuu.
Perguntas
Posso usar suusuu para um dia muito frio de inverno?
Não, usa-se para correntes de ar ou sensações localizadas, não para o clima exterior.
Suusuu significa apenas sabor de menta?
Não, além de menta, também se refere a correntes de ar e respiração suave.
Pode ser usado para bebidas frias?
Não, não é usado para a baixa temperatura de uma bebida. É para o frescor da menta ou a sensação do ar passando.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1006040
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- じんわり (jinwari)
- Próxima entrada
- スイスイ (suisui)