Entrada
ぴゅう
pyuu
ぴゅう descreve o som agudo de algo cortando o ar rapidamente ou o assobio do vento.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra é usada para expressar um som de zunido ou assobio agudo ('swoosh' ou 'whiz'). Aplica-se frequentemente a projéteis muito rápidos (como flechas ou pedras) cortando o ar, ou a um vento frio e forte que sopra fazendo um assobio agudo.
- Zunido de um projétil rápido
- Assobio de um vento forte
Mapa de Sentidos
Objeto Veloz
Descreve um objeto que se move tão rápido que faz barulho ao cortar o ar.
矢がぴゅうと飛ぶ。
Vento Assobiando
Descreve o som agudo do vento soprando com força.
風がぴゅうと吹く。
Nota de Uso
Como Usar
ぴゅうと + verbo
Usado para descrever como uma ação (como voar ou soprar) acontece com um som de zunido.
ぴゅんと + verbo
Uma variante que enfatiza a extrema rapidez e natureza repentina do movimento.
ピューッと + verbo
Forma enfática (muitas vezes em katakana) para um som de zunido ligeiramente mais intenso.
Como Usar
Frases Comuns
ぴゅうと飛ぶ
voar zumbindo (passar zunindo)
風がぴゅうと吹く
o vento sopra assobiando
ぴゅんと通り過ぎる
passar voando (num piscar de olhos)
ピューッと鳴る
emitir um som de assobio/zunido
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Projéteis no ar | neutro | Destaca a trajetória limpa e incrivelmente rápida de algo sendo jogado ou atirado. |
| Vento de inverno | neutro | Pode criar uma atmosfera fria ou solitária com o som do vento passando por frestas. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
びゅーびゅー びゅーびゅー / similar | Use para o som de ventania, um vento forte, uivante e contínuo. | Diferente de ぴゅう, que é um som único e agudo, ビュービュー é o rugir contínuo e pesado de uma tempestade. | 風がビュービュー吹く。 |
ひゅー ひゅー / similar | Use para um som de vento ou assobio muito semelhante a ぴゅう. | São quase idênticos, mas ぴゅう costuma soar um pouco mais agudo ou repentino do que ヒュー. | ヒューと風が鳴る。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar para descrever movimentos lentos.
A palavra requer alta velocidade, suficiente para fazer o ar zunir.
Usar para descrever o som do impacto de um objeto.
Aplica-se apenas ao trajeto do objeto no ar, não ao momento em que ele atinge o alvo.
Exemplos
Exemplos
矢がぴゅうと飛んでいった。
やがぴゅうととんでいった。
A flecha voou com um zunido.
LiteralMostra a alta velocidade do projétil (flecha) cortando o ar.
冷たい風がぴゅうと吹いた。
つめたいかぜがぴゅうとふいた。
Um vento frio soprou assobiando alto.
LiteralDescreve uma lufada forte e aguda de vento de inverno.
石がぴゅんと頭の上を通り過ぎた。
いしがぴゅんとあたまのうえをとおりすぎた。
Uma pedra passou zunindo bem por cima da minha cabeça.
LiteralUsa a variante 'pyun' para enfatizar a extrema rapidez com que a pedra passou.
スケートの選手がピューッと滑り抜けた。
すけーとのせんしゅがピューっとすべりぬけた。
O patinador passou num piscar de olhos.
VisualDescreve a velocidade visual de uma pessoa se movendo tão rápido quanto o vento.
隙間から風がぴゅうと入り込む。
すきまからかぜがぴゅうといりこむ。
O vento entrou assobiando pelas frestas.
LiteralO ar forçado através de uma pequena fresta costuma criar esse assobio agudo.
Palavras Semelhantes
ビュービュー
byuubyuu
O som alto e uivante de um vento forte, ou o som de uma respiração muito ofegante com chiado. O som contínuo e uivante de um vendaval ou tempestade forte.
ヒュー
hyuu
Descreve um assobio agudo produzido por um vento forte ou um objeto rápido zumbindo pelo ar. Um assobio de vento ou zunido muito semelhante, às vezes ligeiramente menos agudo.
Perguntas
Posso usar para pássaros cantando?
Não, o canto dos pássaros é ピーピー (pii-pii) ou チュンチュン (chun-chun). ぴゅう é para vento e objetos cortando o ar.
Qual a diferença de ぴゅん (pyun)?
A diferença é mínima. ぴゅん é apenas mais repentino e focado no movimento fugaz.
É natural falar isso em uma conversa?
Sim, é muito natural ao contar uma história para dar ênfase a movimentos rápidos ou ventos fortes.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2563590
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ことん (koton)
- Próxima entrada
- くるっと (kurutto)