Entrada
スースー
suusuu
スースー describe la sensación de frío del aire que pasa, el frescor de la menta o el sonido suave de la respiración tranquila.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra mimética captura principalmente la sensación del aire en movimiento. Se usa mucho para sensaciones físicas, como una corriente de aire sobre la piel descubierta o el efecto refrescante y mentolado en la boca después de consumir menta. También representa el sonido continuo y suave del aire al moverse, especialmente la respiración pacífica de alguien que duerme profundamente.
- Frescor de menta o mentol
- Aire frío o corriente de aire
- Sonido de respiración suave
Mapa de Sentidos
Sensación fresca y refrescante
Describe la sensación localizada de frío producida por la menta, el mentol o el aire en la piel o la boca.
ハッカ飴で口がスースーする。
Corrientes de aire
Describe la sensación de frío cuando el aire pasa por una abertura, como al llevar ropa fina o por una ventana abierta.
首元がスースーして寒い。
Sonido de respiración suave
Representa el sonido tranquilo y pacífico del aire al entrar y salir, normalmente cuando alguien duerme.
赤ちゃんがスースーと寝息を立てている。
Nota de Uso
Cómo se Usa
スースーする
Se usa como verbo para describir una parte del cuerpo que siente una corriente de aire o una sensación mentolada.
スースーしている
Describe un estado continuo de sentir una corriente de aire o respirar suavemente.
スースーと + verbo
Funciona como adverbio modificando verbos como respirar, soplar el viento o escapar el aire.
Cómo se Usa
Frases Comunes
スースーする
sentir frío o una corriente de aire
スースーと風が入る
el viento entra suavemente
首がスースーする
el cuello siente una corriente de aire
スースー寝息を立てる
respirar suavemente al dormir
口の中がスースーする
la boca se siente mentolada
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Sensación física como menta o ropa fina | Puede ser positivo si se busca frescor, o negativo si se siente frío indeseado. | A menudo se usa para describir el efecto de las pastillas para la garganta. |
| Sonido de la respiración al dormir | Generalmente positivo o neutral. | Da una impresión de sueño profundo y pacífico, usado a menudo con bebés. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
すうすう すうすう / similar | Se utiliza a menudo para el sonido del viento o de la respiración. | スースー en katakana es más común para la sensación de la menta. | すうすうと風が吹き込む |
ぐうぐう ぐうぐう / contrast | Para indicar ronquidos fuertes al dormir profundamente. | スースー es una respiración tranquila, mientras que ぐうぐう es un sonido ruidoso. | ぐうぐうといびきをかく |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para el clima helado de un día de invierno.
Describe una sensación de frío localizada, una corriente de aire o un sabor a menta, no el clima general.
Usarlo para la respiración agitada después de correr.
Se usa para la respiración lenta, tranquila y pacífica, normalmente al dormir.
Ejemplos
Ejemplos
窓の小さな隙間から冷たい風がスースー入ってくる。
まどのちいさなすきまからつめたいかぜがスースーはいってくる。
Un viento frío entra suavemente por la pequeña rendija de la ventana.
LiteralDescribe la sensación continua y ligeramente fría del viento al entrar.
歯磨き粉のおかげで、口の中がスースーする。
はみがきこのおかげで、くちのなかがスースーする。
Gracias a la pasta de dientes, siento el interior de mi boca fresco y mentolado.
LiteralSe centra en el efecto químico y refrescante del mentol.
赤ちゃんがスースーと気持ちよさそうに寝息を立てている。
あかちゃんがスースーときもちよさそうにねいきをたてている。
El bebé respira suavemente mientras duerme cómodamente.
LiteralEl sonido silencioso de la respiración que indica un sueño profundo y pacífico.
髪を短く切ったので、首の後ろがスースーする。
かみをみじかくきったので、くびのうしろがスースーする。
Como me corté el pelo corto, siento una corriente de aire en la nuca.
LiteralLa sensación del viento golpeando una zona de piel previamente cubierta.
タイヤに穴が空いて、空気がスースーと抜けていく。
タイヤにあながあいて、くうきがスースーとぬけていく。
Hay un agujero en el neumático y el aire se escapa con un silbido suave.
LiteralEl sonido del aire escapando continuamente de un espacio cerrado.
Palabras Similares
すうすう
suusuu
El sonido ligero del aire al pasar por una pequeña rendija, o un suave sonido rítmico al respirar. Variante en hiragana, a menudo para sonidos de respiración y viento.
ぐうぐう
guuguu
Describe el sonido o el estado de un sueño muy profundo (a menudo con ronquidos) o el rugido del estómago por hambre. Sonido de ronquido fuerte, que contrasta con la respiración suave suusuu.
Preguntas
¿Puedo usar suusuu para un día muy frío de invierno?
No, se usa para corrientes de aire o sensaciones localizadas, no para el clima exterior general.
¿Suusuu solo significa sabor a menta?
No, además de la menta, también se refiere a corrientes de aire y a la respiración suave.
¿Se puede usar para bebidas frías?
No, no se usa para la baja temperatura de una bebida. Es para el frescor de la menta o la sensación del aire al pasar.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1006040
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- じんわり (jinwari)
- Entrada siguiente
- スイスイ (suisui)