Entrada
ぐうぐう
guuguu
Descreve o som ou o estado de um sono muito profundo (frequentemente com roncos) ou o ronco do estômago por fome.
Significado
Significado Rápido
Este termo é usado principalmente para descrever dois estados físicos: uma pessoa dormindo muito profundamente e possivelmente de forma barulhenta, e o som baixo e repetido que o estômago faz quando está vazio.
- Som de sono profundo/roncos
- Som de estômago roncando/fome
Mapa de Sentidos
Sono Profundo
Descreve alguém dormindo tão profundamente que pode estar respirando pesadamente ou roncando.
ぐうぐう寝る
Estômago Roncando
O som feito pelo estômago quando uma pessoa está com fome.
お腹가ぐうぐう鳴る
Nota de Uso
Como Usar
ぐうぐう寝る
Dormir muito profunda e barulhentamente, agindo como advérbio.
ぐうぐうといびきをかく
Roncar alto enquanto dorme, enfatizando o som com a partícula to.
お腹がぐうぐう鳴る
ぐうぐうと眠る
Estado contínuo de sono profundo e pesado.
Como Usar
Frases Comuns
ぐうぐう寝る
Dormir como uma pedra
いびきをぐうぐうかく
Roncar alto
お腹がぐうぐう鳴る
Estômago roncando
ぐうぐう眠り続ける
Continuar dormindo profundamente
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Dormindo | neutro | Descreve um sono muito profundo, pode implicar que é um pouco barulhento. |
| Fome | neutro | Usado quando o ronco do estômago é alto o suficiente para ser ouvido por outros. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぐっすり ぐっすり / similar | Use ao enfatizar a qualidade revigorante e imperturbável do sono. | Não implica necessariamente som ou roncos; foca na profundidade do descanso em si. | ぐっすり眠る |
すうすう すうすう / contrast | Use para o som leve e rítmico da respiração pacífica durante o sono. | Muito mais silencioso e suave do que o pesado e ruidoso ぐうぐう. | すうすう寝息を立てる |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar para um cochilo curto.
Implica sono profundo; para um cochilo leve, use utouto.
Pensar que é apenas para estômagos.
Seu uso mais comum é, na verdade, relacionado ao sono profundo e roncos.
Exemplos
Exemplos
昨夜はぐうぐう寝てしまいました。
さくやはぐうぐうねてしまいました。
Eu dormi como uma pedra ontem à noite.
LiteralDescreve um sono muito profundo.
お腹がぐうぐう鳴っています。
おなかがぐうぐうなっています。
Meu estômago está roncando alto.
LiteralSom do estômago devido à fome.
父はぐうぐうといびきをかいています。
ちちはぐうぐうといびきをかいています。
Meu pai está roncando alto.
LiteralExplicando o som do ronco.
授業中にぐうぐう寝るのはやめましょう。
じゅぎょうちゅうにぐうぐうねるのはやめましょう。
Pare de dormir profundamente durante a aula.
LiteralSono profundo quando deveria estudar.
彼は一晩中ぐうぐうと眠り続けた。
かれはひとばんじゅうぐうぐうとねむりつづけた。
Ele continuou a dormir profundamente a noite toda.
LiteralEstado de sono profundo que dura muito tempo.
Palavras Semelhantes
ぐっすり
gussuri
Dormir de forma profunda e sólida sem acordar facilmente. Enfatiza a qualidade pacífica e profunda do sono.
グーグー
guuguu
グーグー é o som de roncos altos durante um sono profundo ou o roncar de um estômago com fome.
すうすう
suusuu
O som leve do ar passando por uma pequena fresta, ou um som rítmico e suave ao respirar. Descreve o som suave e regular da respiração ao dormir.
Perguntas
Qual é a diferença entre guuguu e gussuri?
Guuguu foca no som ou no estado pesado visível, enquanto gussuri foca na qualidade do sono.
Posso usar para animais?
Sim, é perfeito para descrever um animal de estimação dormindo profundamente.
É uma palavra educada?
É uma palavra cotidiana. Evite usar para superiores para não sugerir que roncavam.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1004020
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ぐいぐい (guigui)
- Próxima entrada
- ぐずぐず (guzuguzu)