Entri
スースー
suusuu
スースー menggambarkan sensasi dingin dari udara yang lewat, rasa segar dari mint, atau suara halus napas yang tenang.
Makna
Makna Ringkas
Kata mimetik ini terutama menangkap sensasi pergerakan udara. Ini banyak digunakan untuk perasaan fisik seperti angin yang mengenai kulit yang tidak tertutup, atau rasa mentol yang segar di mulut setelah makan permen mint. Selain itu, kata ini juga mewakili suara pergerakan udara yang terus menerus dan pelan, paling sering suara napas damai seseorang yang sedang tidur lelap.
- Rasa dingin mint atau mentol
- Angin yang mengenai kulit
- Suara napas yang halus
Peta Makna
Sensasi Dingin & Segar
Menggambarkan rasa dingin lokal dari mint, mentol, atau udara dingin di kulit atau mulut.
ハッカ飴で口がスースーする。
Terkena Angin
Menggambarkan rasa dingin saat udara melewati celah, seperti saat memakai baju tipis atau dari jendela yang terbuka.
首元がスースーして寒い。
Suara Napas Halus
Mewakili suara udara yang keluar masuk dengan tenang, biasanya saat seseorang (seringkali bayi) sedang tidur.
赤ちゃんがスースーと寝息を立てている。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
スースーする
Digunakan sebagai kata kerja untuk menggambarkan bagian tubuh yang merasakan angin sejuk, atau sensasi mint.
スースーしている
Menggambarkan keadaan terus-menerus merasa berangin atau bernapas halus.
スースーと + kata kerja
Berfungsi sebagai kata keterangan yang memodifikasi kata kerja seperti bernapas, angin bertiup, atau udara bocor.
Cara Pakai
Frasa Umum
スースーする
terasa dingin atau semilir
スースーと風が入る
angin masuk perlahan
首がスースーする
leher terasa semilir
スースー寝息を立てる
bernapas halus saat tidur
口の中がスースーする
dalam mulut terasa mint
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Sensasi fisik seperti mint atau pakaian tipis | Bisa positif saat butuh kesegaran, atau negatif jika merasa kedinginan. | Sering digunakan untuk menggambarkan efek permen tenggorokan. |
| Suara napas saat tidur | Biasanya positif atau netral. | Memberikan kesan tidur yang nyenyak dan damai, sering digunakan pada bayi. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
すうすう すうすう / similar | Sering digunakan khusus untuk suara angin atau tarikan napas. | スースー dalam katakana lebih umum digunakan untuk sensasi mint dan efek segar. | すうすうと風が吹き込む |
ぐうぐう ぐうぐう / contrast | Untuk suara mendengkur keras saat tidur lelap. | スースー adalah napas pelan yang damai, sedangkan ぐうぐう berisik. | ぐうぐうといびきをかく |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk cuaca musim dingin yang sangat dingin atau bersalju.
Ini menggambarkan sensasi dingin lokal, hembusan angin, atau rasa mint, bukan suhu iklim secara keseluruhan.
Menggunakannya untuk napas yang terengah-engah setelah berlari.
Digunakan untuk napas yang pelan, tenang, dan damai, biasanya saat tidur.
Contoh
Contoh
窓の小さな隙間から冷たい風がスースー入ってくる。
まどのちいさなすきまからつめたいかぜがスースーはいってくる。
Angin dingin berhembus perlahan masuk melalui celah kecil jendela.
LiteralMenggambarkan angin yang masuk dan terasa dingin.
歯磨き粉のおかげで、口の中がスースーする。
はみがきこのおかげで、くちのなかがスースーする。
Karena pasta gigi, bagian dalam mulutku terasa segar dan dingin.
LiteralBerfokus pada efek kimiawi mentol yang menyegarkan.
赤ちゃんがスースーと気持ちよさそうに寝息を立てている。
あかちゃんがスースーときもちよさそうにねいきをたてている。
Bayi itu bernapas dengan lembut saat tertidur pulas.
LiteralSuara napas tenang yang menunjukkan tidur yang lelap.
髪を短く切ったので、首の後ろがスースーする。
かみをみじかくきったので、くびのうしろがスースーする。
Karena saya memotong rambutku menjadi pendek, bagian belakang leherku terasa semilir.
LiteralPerasaan angin mengenai bagian kulit yang sebelumnya tertutup.
タイヤに穴が空いて、空気がスースーと抜けていく。
タイヤにあながあいて、くうきがスースーとぬけていく。
Ada lubang pada ban, dan udaranya mendesis keluar sedikit demi sedikit.
LiteralSuara udara yang terus menerus keluar dari tempat tertutup.
Kata Mirip
すうすう
suusuu
Suara ringan udara atau angin yang masuk melalui celah kecil, atau suara napas yang berdesir lembut. Variasi hiragana, sering untuk napas dan suara angin.
ぐうぐう
guuguu
Menjelaskan keadaan tidur yang sangat nyenyak (seringkali dengan dengkur) atau suara perut yang berbunyi karena lapar. Suara mendengkur yang keras, berlawanan dengan napas suusuu yang halus.
Tanya Jawab
Bisakah saya menggunakan suusuu untuk hari musim dingin?
Tidak, ini digunakan untuk hembusan angin atau sensasi terlokalisasi, bukan cuaca secara keseluruhan.
Apakah suusuu hanya berarti mint?
Tidak, selain sensasi mint, ini juga merujuk pada hembusan angin dan napas halus.
Bisakah digunakan untuk minuman dingin?
Tidak, ini tidak digunakan untuk minuman yang bersuhu dingin. Ini digunakan untuk rasa segar seperti mint atau angin yang lewat.
Detail Sumber
- ID
- 1006040
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- じんわり (jinwari)
- Entri Berikutnya
- スイスイ (suisui)