Entri
するする
surusuru
Menggambarkan gerakan atau perkembangan yang berlangsung dengan mulus dan mudah tanpa gesekan atau hambatan.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini digunakan untuk menunjukkan sesuatu yang meluncur, bergerak, atau berjalan tanpa tersendat atau bergesekan. Selain untuk pergerakan fisik seperti memanjat atau meluncur, kata ini juga dipakai untuk menggambarkan proses yang berjalan lancar tanpa rintangan.
- Gerakan meluncur yang mulus dan tanpa gesekan.
- Proses atau perkembangan yang berjalan lancar tanpa hambatan.
Peta Makna
Gerakan Mulus
Bergerak, meluncur, atau menyelinap dengan mulus tanpa gesekan atau perlawanan fisik.
木をするすると登る
Perkembangan Lancar
Berkembang atau maju dengan mudah tanpa menemui hambatan atau penundaan.
計画がするすると進む
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
するすると + kata kerja
Bentuk paling umum untuk menjelaskan bagaimana suatu aksi atau gerakan terjadi dengan mulus.
するする + kata kerja
Bentuk alternatif yang lebih santai tanpa partikel と, memiliki fungsi yang sama persis.
Cara Pakai
Frasa Umum
するすると登る
memanjat dengan mulus
するすると進む
berjalan atau maju dengan lancar
するすると動く
bergerak dengan mulus
するすると解ける
terurai dengan mudah
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Gerakan fisik (meluncur, memanjat, merayap) | neutral | Menekankan kelancaran pergerakan yang mulus tanpa gesekan atau hambatan fisik. |
| Perkembangan sebuah proses | positive | Menyiratkan bahwa semua hal berjalan dengan baik melebihi ekspektasi, tanpa masalah. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
すいすい すいすい / nearby | Gunakan untuk gerakan meluncur ringan seperti berenang, terbang, atau kelancaran melewati rintangan tanpa beban. | Surusuru lebih fokus pada tidak adanya gesekan fisik pada suatu permukaan, sedangkan suisui menekankan kebebasan bergerak atau bermanuver. | 魚がスイスイ泳ぐ |
すらすら すらすら / nearby | Gunakan khusus untuk kelancaran berbicara, membaca, menulis, atau menjawab tanpa ragu-ragu. | Surusuru digunakan untuk gerakan fisik benda atau tubuh, bukan untuk kelancaran berbahasa atau berpikir. | スラスラと答える |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan するする untuk berbicara bahasa Jepang dengan lancar.
Gunakan ペラペラ atau スラスラ jika membicarakan kelancaran bahasa.
Menggunakan するする untuk mendeskripsikan tekstur kulit atau permukaan benda yang halus.
Gunakan つるつる atau すべすべ untuk mendeskripsikan tekstur permukaan benda.
Contoh
Contoh
猿は木をするすると登った。
さるはきをするするとのぼった。
Monyet itu memanjat pohon dengan mulus dan cepat.
VisualMenunjukkan ketiadaan gesekan atau kesulitan fisik saat memanjat.
話し合いがするすると進んだ。
はなしあいがするするとすすんだ。
Diskusi berjalan dengan sangat lancar.
FiguratifDigunakan secara kiasan untuk proses yang berjalan tanpa masalah atau perdebatan.
蛇が草の中をするすると進んだ。
へびがくさのなかをするするとすすんだ。
Ular itu meluncur dengan mulus di rerumputan.
VisualMenggambarkan gerakan meluncur secara fisik tanpa tersendat.
糸がするすると解けた。
いとがするするとほどけた。
Benang itu terurai dengan mudah tanpa kusut.
VisualMenunjukkan bahwa tidak ada hambatan yang menghalangi terurainya benang.
船は水面をするすると進んでいった。
ふねはすいめんをするするとすすんでいった。
Perahu itu melaju dengan mulus di atas permukaan air.
VisualMenggambarkan perahu yang membelah air seakan tanpa gesekan sama sekali.
Kata Mirip
スイスイ
suisui
Menggambarkan gerakan atau perkembangan sesuatu yang berjalan dengan lancar, cepat, dan tanpa hambatan. Untuk gerakan bebas tanpa beban (berenang, terbang).
スラスラ
surasura
スラスラ berarti melakukan sesuatu dengan lancar dan mudah, menunjukkan efisiensi dan keahlian. Untuk kelancaran bahasa, membaca, atau menulis.
すんなり
sunnari
Menggambarkan suatu proses yang berjalan lancar tanpa hambatan, atau bentuk tubuh yang ramping dan semampai.
Tanya Jawab
Apakah saya bisa mengatakan 'Nihongo ga surusuru hanasemasu'?
Tidak, surusuru tidak digunakan untuk bahasa. Untuk kelancaran berbahasa, gunakan kata perapera atau surasura.
Apa bedanya するする dan スイスイ (suisui)?
Suisui memberi kesan meluncur bebas tanpa hambatan ruang (seperti berenang di air atau menyetir di jalan yang sepi). Surusuru lebih fokus pada tidak adanya gesekan fisik saat benda bergerak di atas suatu permukaan atau benda lainnya.
Bisakah するする digunakan untuk hal negatif?
Umumnya surusuru bersifat positif atau netral. Ini mendeskripsikan kemudahan gerak atau keberhasilan sebuah proses tanpa halangan.
Detail Sumber
- ID
- 1006270
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- すらり (surari)
- Entri Berikutnya
- するり (sururi)