Entrada
するする
surusuru
Describe un movimiento o progreso que ocurre de manera suave y sin esfuerzo, sin fricción ni obstáculos.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra ilustra un estado donde algo se desliza, se mueve o progresa sin ningún obstáculo o fricción. Se puede usar tanto para acciones físicas, como trepar o resbalar, como para el desarrollo fluido de procesos.
- Movimiento físico suave y sin fricción.
- Procesos que avanzan fácilmente sin obstáculos.
Mapa de Sentidos
Movimiento Suave
Moverse o deslizarse suavemente sin fricción ni resistencia.
木をするすると登る
Progreso Fluido
Progresar o avanzar fácilmente sin encontrar obstáculos o retrasos.
計画がするすると進む
Nota de Uso
Cómo se Usa
するすると + verbo
El patrón adverbial estándar para describir cómo una acción se realiza suavemente.
するする + verbo
Una variación ligeramente más casual sin la partícula と, con exactamente el mismo significado.
Cómo se Usa
Frases Comunes
するすると登る
trepar suavemente
するすると進む
progresar sin problemas
するすると動く
moverse suavemente
するすると解ける
desenredarse fácilmente
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Movimiento físico (deslizarse, trepar) | neutral | Destaca la ausencia de fricción o enganches en el movimiento. |
| Progreso de eventos | positive | Implica que las cosas marchan excelentemente bien, sin obstáculos imprevistos. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
すいすい すいすい / nearby | Usar para movimientos ligeros y deslizantes como nadar, volar o moverse por lugares sin obstáculos pesados. | Surusuru se centra más en la falta física de fricción al moverse por una superficie, mientras que suisui enfatiza la libertad y soltura al moverse. | 魚がスイスイ泳ぐ |
すらすら すらすら / nearby | Usar para lectura, escritura o habla fluidas sin dudar. | Surusuru es para movimiento físico o progreso de proyectos, no para la fluidez en un idioma o procesos mentales. | スラスラと答える |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar するする para hablar fluidamente un idioma.
Usa ペラペラ o スラスラ para la fluidez al hablar.
Usar するする para describir una superficie de textura lisa, como la piel.
Usa つるつる o すべすべ para referirte a texturas lisas o resbaladizas.
Ejemplos
Ejemplos
猿は木をするすると登った。
さるはきをするするとのぼった。
El mono trepó el árbol con suavidad y rapidez.
VisualMuestra la falta de fricción física o esfuerzo al trepar.
話し合いがするすると進んだ。
はなしあいがするするとすすんだ。
La discusión avanzó muy fluidamente.
FigurativoUsado en sentido figurado para un proceso que ocurre sin problemas o discusiones.
蛇が草の中をするすると進んだ。
へびがくさのなかをするするとすすんだ。
La serpiente se deslizó suavemente por la hierba.
VisualRepresenta un movimiento de deslizamiento físico sin atascarse.
糸がするすると解けた。
いとがするするとほどけた。
El hilo se desenredó fácilmente sin engancharse.
VisualIndica que no hubo enganches ni nudos que impidieran que el hilo se separara.
船は水面をするすると進んでいった。
ふねはすいめんをするするとすすんでいった。
El barco avanzó suavemente por la superficie del agua.
VisualDescribe al barco deslizándose por el agua aparentemente sin fricción.
Palabras Similares
スイスイ
suisui
Describe un movimiento físico o progreso abstracto que ocurre de manera fluida, rápida y sin obstáculos. Para movimientos ligeros y sin carga (nadar, volar).
スラスラ
surasura
スラスラ significa hacer algo fluidamente y fácilmente, indicando eficiencia y habilidad. Para la fluidez al hablar, leer o escribir.
すんなり
sunnari
Describe un proceso que avanza sin problemas ni resistencia, o una apariencia física esbelta y ágil.
Preguntas
¿Puedo decir 'Nihongo ga surusuru hanasemasu'?
No. Surusuru es para movimiento físico. Usa perapera o surasura para fluidez lingüística.
¿Cuál es la diferencia entre するする y スイスイ (suisui)?
Suisui da la sensación de planear o moverse libremente por un espacio, mientras que surusuru destaca el deslizamiento o avance sin fricción sobre algo material.
¿Tiene するする una connotación positiva?
Al describir el progreso, es positivo porque significa que todo va bien sin contratiempos. En movimientos físicos, es neutral.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1006270
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- すらり (surari)
- Entrada siguiente
- するり (sururi)