Entrada
すやすや
suyasuya
すやすや (suyasuya) descreve a aparência de alguém ou algo dormindo de forma muito tranquila e profundamente.
Significado
Significado Rápido
すやすや (suyasuya) é uma onomatopeia japonesa que retrata a maneira suave, quieta e ininterrupta de dormir, frequentemente evocando uma imagem de tranquilidade. É tipicamente usada para bebês, crianças ou animais de estimação, enfatizando seu estado pacífico.
- Descreve um sono tranquilo e ininterrupto.
- Frequentemente usado para bebês, crianças e animais.
- Transmite uma sensação de paz e conforto.
Mapa de Sentidos
Aparência de Sono Pacífico
Descreve o estado visual de uma pessoa ou animal dormindo calmamente e confortavelmente, sem qualquer perturbação.
赤ちゃんがすやすや眠る
Sono Profundo Ininterrupto
Transmite a condição de estar em um sono profundo e reparador, onde se está completamente em repouso e não afetado pelo ambiente.
子犬がすやすや寝ている
Nota de Uso
Como Usar
すやすや + verbo (por exemplo, 眠る, 寝る)
Este é o uso mais comum, modificando diretamente um verbo como 眠る (dormir) ou 寝る (deitar/dormir) para descrever a maneira pacífica de dormir.
すやすやと + verbo (por exemplo, 眠る, 寝る)
Adicionar a partícula と (to) enfatiza ainda mais a maneira ou o estado, tornando a descrição do sono pacífico ligeiramente mais formal ou literária.
Como Usar
Frases Comuns
すやすや眠る
dormir tranquilamente/profundamente
すやすや寝る
dormir tranquilamente/profundamente
赤ちゃんがすやすや
bebê dormindo tranquilamente
子どもがすやすや
criança dormindo profundamente
すやすや寝息
respiração de sono tranquila
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Descrever bebês/crianças/animais de estimação dormindo | Positivo/Neutro | Transmite inocência, fofura e um descanso ideal e ininterrupto. |
| Descrever adultos dormindo | Neutro | Menos comum do que para crianças/animais de estimação, mas ainda implica um sono muito pacífico e confortável, muitas vezes com aparência inocente. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぐっすり ぐっすり / similar | Use ぐっすり para enfatizar um sono profundo, ininterrupto e completo, sugerindo um descanso revigorante. | Não é o mesmo que すやすや, que se concentra na *aparência* pacífica e suave do sono. | ぐっすり眠る |
のんびり のんびり / similar | Use のんびり para descrever relaxar, estar descontraído ou passar o tempo de lazer, não exclusivamente relacionado ao sono. | すやすや descreve especificamente o estado de sono pacífico, enquanto のんびり se refere a um estado de relaxamento mais geral. | のんびり過ごす |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar すやすや para qualquer sono profundo.
Embora implique sono profundo, すやすや destaca especificamente a *aparência* pacífica e tranquila. Para 'sono profundo' puro, ぐっすり é frequentemente mais direto.
Aplicar すやすや a situações ativas ou barulhentas.
すやすや sugere inerentemente quietude e calma. Não é usado para dormir em meio à comoção ou agitação.
Exemplos
Exemplos
赤ちゃんがベッドですやすや眠っている。
あかちゃんがベッドですやすやねむっている。
Um bebê está dormindo tranquilamente na cama.
LiteralDescreve o sono tranquilo e pacífico de um bebê.
疲れた犬がソファですやすやと眠っていた。
つかれたいぬがソファですやすやとねむっていた。
O cachorro cansado estava dormindo profundamente no sofá.
LiteralIlustra um cachorro dormindo muito calmamente e silenciosamente.
小さな猫が日差しの中でですやすや眠る姿は、とても癒やされる。
ちいさなねこがひざしのなかでですやすやねむるすがたは、とてもいやされる。
A visão do pequeno gato dormindo tranquilamente ao sol é muito relaxante.
VisualEnfatiza o aspecto visual de um sono tranquilo e confortável.
仕事の疲れも忘れ、彼はすやすやと寝息を立てていた。
しごとのつかれもわすれ、かれはすやすやとねいきをたてていた。
Esquecendo o cansaço do trabalho, ele respirava pacificamente em seu sono.
LiteralDescreve alguém dormindo com uma respiração regular e pacífica.
平和な夜、みんながすやすやと眠りについた。
へいわなよる、みんながすやすやとねむりについた。
Em uma noite tranquila, todos caíram em um sono profundo.
LiteralDescreve geralmente um estado de sono tranquilo e pacífico.
Palavras Semelhantes
ぐっすり
gussuri
Dormir de forma profunda e sólida sem acordar facilmente. Ambos descrevem sono profundo, mas すやすや foca na aparência tranquila e pacífica, enquanto ぐっすり enfatiza a profundidade e a completude do sono.
グースカ
guusuka
グースカ descreve o estado de dormir muito profundamente, frequentemente acompanhado por respiração pesada ou roncos altos.
のんびり
nonbiri
Um estado relaxado e tranquilo, livre de pressa ou pressão mental. のんびり descreve um estado relaxado e de lazer em geral, enquanto すやすや se refere especificamente ao sono tranquilo.
おちおち
ochiochi
Estado de calma ou paz, quase sempre usado na forma negativa para expressar a incapacidade de fazer algo tranquilamente.
Perguntas
Qual a principal diferença entre すやすや e ぐっすり?
すやすや descreve a *aparência* pacífica do sono, muitas vezes com uma respiração suave. ぐっすり enfatiza a *profundidade* e a *completude* do sono, implicando um descanso revigorante.
すやすや pode ser usado para adultos?
Sim, mas é mais comumente usado para bebês, crianças e animais de estimação. Quando usado para adultos, frequentemente destaca um sono particularmente pacífico, inocente ou profundamente ininterrupto.
すやすや é um giongo (palavra mimética de som) ou um gitaigo (palavra mimética de estado)?
すやすや é um gitaigo, o que significa que descreve um estado ou maneira – especificamente, o estado pacífico do sono – em vez de imitar diretamente um som.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1006230
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- すっぱり (suppari)
- Próxima entrada
- スラスラ (surasura)