Entrada
ほいほい
hoihoi
Hoihoi descreve o ato de fazer algo, concordar ou ceder com facilidade demais, sem pensar nas consequências.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra é frequentemente usada para criticar alguém que diz sim a tudo, age sem pensar ou gasta dinheiro livremente para agradar aos outros sem hesitar.
- Aceitar pedidos sem pensar
- Gastar dinheiro descuidadamente
- Seguir os outros cegamente
Mapa de Sentidos
Aceitar/agir sem pensar
Fazer ou concordar com algo prontamente, muitas vezes sem considerar as consequências ou o esforço envolvido.
頼みをほいほい引き受ける
Mimar/gastar livremente
Gastar dinheiro ou mimar alguém dando-lhe tudo o que pede sem hesitar.
おもちゃをほいほい買う
Nota de Uso
Como Usar
ほいほい(と) + verbo
Usado como um advérbio modificando verbos de ação, aceitação, acompanhamento ou gasto, para destacar que são feitos com demasiada facilidade.
ほいほいする
Usado como verbo para significar agir sem pensar ou mimar alguém, embora essa forma seja menos comum que o uso adverbial.
Como Usar
Frases Comuns
ほいほいと引き受ける
aceitar prontamente (sem pensar)
ほいほいついて行く
seguir obedientemente (sem desconfiar)
ほいほい買う
comprar sem hesitar (gastar sem cuidado)
ほいほい言うことを聞く
fazer prontamente o que lhe mandam
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Aceitar tarefas ou pedidos | Negativo/Precaução | Implica que a pessoa diz 'sim' muito facilmente sem considerar quanto trabalho isso envolverá. |
| Comprar coisas ou gastar dinheiro | Negativo/Crítico | Sugere gastar livremente sem se preocupar com o custo, muitas vezes no contexto de mimar uma criança ou a si mesmo. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
あっさり あっさり / similar | Use quando algo é feito de forma simples, limpa ou com pouca resistência ou apego emocional. | Não tem a nuance de ser irrefletido, excessivamente complacente ou fácil de manipular como ほいほい. | あっさり諦める |
ひょいひょい ひょいひょい / similar | Use para movimentos físicos leves e ágeis ou ações casuais realizadas sem esforço. | Foca na agilidade e leveza em vez da falta de pensamento ao tomar uma decisão. | ひょいひょいと飛び越える |
Nota de Uso
Erros Comuns
Pensar que é uma palavra positiva para alguém que é 'prestativo' ou 'disposto'.
Embora signifique 'de boa vontade', muitas vezes tem um tom crítico, implicando que alguém é manipulável ou não pensa bem nas coisas.
Usá-lo para descrever um trabalho rápido e eficiente.
ほいほい foca na pressa irrefletida de uma decisão, e não na velocidade do trabalho em si. Use スラスラ (surasura) ou サクサク (sakusaku) para um progresso suave.
Exemplos
Exemplos
彼は頼み事をほいほいと引き受けてしまう。
かれはたのみごとをほいほいとひきうけてしまう。
Ele aceita pedidos prontamente sem pensar muito a respeito.
FigurativoMostra que ele concorda com as coisas muito facilmente e pode acabar se complicando.
知らない人にほいほいついて行ってはいけません。
しらないひとにほいほいついていってはいけません。
Você não deve seguir estranhos sem pensar.
FigurativoEnfatiza o perigo de confiar em alguém muito facilmente.
孫の欲しがるものをほいほいと買ってやる。
まごのほしがるものをほいほいとかってやる。
Comprar sem hesitar qualquer coisa que o neto queira.
FigurativoMostra o ato de mimar satisfazendo facilmente os desejos materiais.
上司の言うことをほいほい聞くのはよくない。
じょうしのいうことをほいほいきくのはよくない。
Não é bom simplesmente fazer prontamente tudo o que o seu chefe lhe diz.
FigurativoCritica a atitude de ser sempre complacente ou submisso demais.
高価な品物をほいほい買えるわけがない。
こうかなしなものをほいほいかえるわけがない。
Não tem como eu comprar casualmente produtos caros.
FigurativoUsado em uma frase negativa para mostrar a incapacidade de gastar dinheiro sem pensar.
Palavras Semelhantes
あっさり
assari
Descreve algo com sabor leve, aparência simples ou algo que acontece de forma rápida e fácil, sem resistência. あっさり também significa 'facilmente', mas foca em algo feito de forma limpa ou sem apego emocional, diferente de ほいほい.
ひょいひょい
hyoihyoi
Mover-se de forma leve e ágil, ou fazer as coisas com facilidade e sem hesitação. ひょいひょい é usado para movimentos físicos leves e ágeis feitos com facilidade, em vez de mostrar uma atitude complacente.
Perguntas
ほいほい é uma palavra educada?
Não, é um termo coloquial e casual que muitas vezes carrega uma nuance levemente crítica. Não deve ser usado para elogiar a disposição de alguém em ajudar.
Pode-se usar ほいほい para objetos em movimento?
Geralmente não. Descreve a atitude ou ação humana, como concordar facilmente, em vez de movimento físico.
O que significa ほいほい言うことを聞く?
Significa fazer tudo o que mandam sem questionar, muitas vezes implicando que alguém é submisso ou obediente demais.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2426680
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ピクッと (pikutto)
- Próxima entrada
- バリン (barin)