Entrada
すっすっ
sussu
Descreve um movimento ou progresso suave e fácil, sem qualquer atrito ou resistência.
Significado
Significado Rápido
すっすっ é uma palavra mimética (gitaigo) que expressa um estado onde um movimento, ação ou processo ocorre de forma muito suave e fácil. Enfatiza a falta de atrito, hesitação ou impedimento, como uma porta de correr deslizando perfeitamente ou um trabalho progredindo sem problemas.
- Movimento físico suave e sem atrito
- Progresso desimpedido de uma tarefa
Mapa de Sentidos
Movimento Suave
Mover-se, escorregar ou deslizar facilmente sem atrito físico ou travamentos.
障子がすっすっと動く。
Progresso sem Obstáculos
Tarefas ou ações prosseguindo suavemente, sem dificuldade ou hesitação.
仕事がすっすっと進む。
Nota de Uso
Como Usar
すっすっと + verb
A forma mais comum. Funciona como um advérbio modificando diretamente o verbo para mostrar como uma ação é realizada suavemente.
すっすっ + verb
Uma variação um pouco mais casual sem a partícula と, funcionando da mesma forma.
Como Usar
Frases Comuns
すっすっと動く
mover-se suavemente
すっすっと進む
progredir suavemente
すっすっと切れる
cortar facilmente
すっすっと書ける
escrever suavemente
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Deslizamento ou movimento físico | neutral | Enfatiza a falta de atrito onde normalmente se esperaria alguma resistência. |
| Progresso do trabalho ou tarefas | positive | Implica que a tarefa é concluída de forma eficiente, sem problemas ou dificuldades. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
すいすい すいすい / similar | Ao enfatizar um movimento leve e sem obstáculos, muitas vezes através de um meio como água ou ar. | Não se concentra na falta mecânica de atrito como uma porta de correr. | 魚がスイスイ泳ぐ。 |
すらすら すらすら / similar | Ao descrever fluência e fluxo contínuo ao falar, ler ou escrever palavras. | Não é usado para o movimento de deslizamento físico de objetos. | スラスラと答える。 |
するする するする / similar | Ao focar em um movimento de deslizamento contínuo, como uma corda se estendendo ou escorregando. | Implica um deslizamento mais longo, enquanto すっすっ pode ser usado para movimentos suaves curtos e repetidos. | 猿が木にするすると登る。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar すっすっ para descrever a fala fluente.
Use スラスラ (surasura) em vez disso. すっすっ é para movimento físico ou progresso de tarefas.
Usar すっすっ para descrever uma textura de superfície lisa.
すっすっ descreve uma ação. Para a textura da superfície, use つるつる (tsurutsuru) ou すべすべ (subesube).
Exemplos
Exemplos
障子がすっすっと動く。
しょうじがすっすっとうごく。
A porta de correr shoji move-se suavemente.
VisualDescreve o movimento sem obstáculos numa calha.
仕事がすっすっと進む。
しごとがすっすっとすすむ。
O trabalho avança suavemente sem problemas.
FigurativoUsado para situações onde as tarefas são concluídas com facilidade.
紙がすっすっと切れる。
かみがすっすっときれる。
O papel corta facilmente.
VisualFoco numa lâmina afiada cortando sem parar.
ペンですっすっと書ける。
ペンですっすっとかける。
Consigo escrever suavemente com a caneta.
VisualIndica fluxo de tinta perfeito e traços sem esforço.
氷の上をすっすっと滑る。
こおりのうえをすっすっとすべる。
Deslizando suavemente no gelo.
VisualMovendo-se no gelo quase sem atrito.
Palavras Semelhantes
スイスイ
suisui
Descreve o movimento físico ou progresso abstrato que ocorre suavemente, rapidamente e sem quaisquer obstáculos. Usado para movimento leve e sem obstáculos muitas vezes na água ou no ar.
スラスラ
surasura
スラスラ significa fazer algo fluidamente e facilmente, indicando eficiência e habilidade. Usado para falar, ler ou escrever fluentemente.
するする
surusuru
Descreve um movimento ou progresso que acontece de maneira suave e sem esforço, sem atrito ou bloqueios. Usado para deslizamento contínuo, como uma corda que se estende.
Perguntas
Posso usar すっすっ para dizer que minha fala em japonês melhorou fluentemente?
Não, para fluência ao falar, é mais natural usar スラスラ (surasura). すっすっ é para tarefas físicas ou movimentos de deslizamento.
Qual é a diferença entre すっすっ e スイスイ (suisui)?
スイスイ tem uma sensação de deslizamento mais leve, muitas vezes através de um meio como a água. すっすっ concentra-se na falta de atrito mecânico, como uma gaveta que desliza.
すっすっ é usado para pele lisa?
Não, descreve ações suaves. Para texturas suaves como a pele, use すべすべ (subesube) ou つるつる (tsurutsuru).
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2454110
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- じゃんじゃか (janjaka)
- Próxima entrada
- そろり (sorori)