けろり

ひどく叱られたのに、彼はけろりとしている。

ひどく しかられた のに、 かれ は けろり と している。

Mesmo tendo sido severamente repreendido, ele age de forma completamente indiferente.

FigurativoDestaca uma atitude despreocupada apesar de ter acabado de experimentar algo negativo.

大切な約束をけろりと忘れてしまった。

たいせつな やくそく を けろり と わすれて しまった。

Esqueci-me completamente da promessa importante.

LiteralUsado quando a memória de algo desaparece completamente de forma surpreendente.

薬を飲んだら、熱がけろりと治った。

くすり を のんだら、 ねつ が けろり と なおった。

Depois de tomar o remédio, a febre passou completamente.

LiteralEnfatiza uma recuperação rápida e o retorno a um estado físico normal.

彼女はけろりとした顔で嘘をついた。

かのじょ は けろり とした かお で うそ を ついた。

Ela contou uma mentira com um rosto completamente inocente.

VisualDescreve uma expressão facial calma e sem culpa ao fazer algo ruim.

さっきまで泣いていた子供が、おもちゃをもらうとけろりとしている。

さっき まで ないて いた こども が、 おもちゃ を もらう と けろり と している。

A criança que estava chorando agora há pouco está agindo como se nada tivesse acontecido após ganhar um brinquedo.

FigurativoDestaca uma mudança de humor muito rápida, retornando a um estado normal.