Entrada
すぽっと
supotto
Palavra que descreve algo se encaixando perfeitamente em um espaço ou saindo suavemente sem resistência.
Significado
Significado Rápido
Descreve algo que se encaixa perfeita e limpamente em um espaço apertado ou, inversamente, que sai suavemente de um com um som de estalo. Enfatiza a exatidão, a falta de resistência e a perfeição da inserção ou extração.
- Encaixe perfeito
- Remoção suave
- Perda de memória repentina
Mapa de Sentidos
Encaixe Perfeito
Usado quando um objeto se encaixa perfeitamente em um espaço apertado ou recipiente sem deixar folgas.
指にすぽっとはまる。
Remoção Suave
Usado quando algo que estava preso sai facilmente, muitas vezes com um leve estalo.
コルクがすぽっと抜ける。
Perda de Memória
Usado figurativamente quando um pedaço específico de memória ou informação é completamente esquecido.
記憶がすぽっと抜ける。
Nota de Uso
Como Usar
すぽっと + verbo (はまる, 抜ける, 入る)
Usado diretamente antes de verbos de entrar, sair ou cobrir para mostrar que a ação ocorreu de forma limpa e perfeita sem atrito.
すぽっと + verbo (被る)
Usado diretamente antes de verbos de entrar, sair ou cobrir para mostrar que a ação ocorreu de forma limpa e perfeita sem atrito.
Como Usar
Frases Comuns
すぽっとはまる
encaixar perfeitamente
すぽっと抜ける
sair suavemente
すぽっと入る
entrar facilmente
すぽっと被る
vestir confortavelmente cobrindo a cabeça
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Encaixando objetos | positive | Dá uma sensação de satisfação porque o objeto se encaixa perfeitamente. |
| Perdendo uma memória | neutral | Indica que uma parte muito específica de informação desapareceu de forma limpa da mente. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ずぼっと ずぼっと / similar | Usado quando algo entra ou sai profundamente ou com força, muitas vezes em algo macio como lama. | Não é usado para encaixes limpos, organizados ou perfeitos. | 泥にズボッと埋まる。 |
すっぽり すっぽり / similar | Usado quando algo é completamente coberto, envolvido ou escondido por outra coisa. | Foca mais no estado de ser completamente envolvido do que na exatidão do encaixe ou na ação de sair. | 布団にすっぽり包まる。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar supotto com o sentido de 'completamente coberto' em todos os contextos.
Use suppori (すっぽり) se o foco for estar totalmente envolvido (como se embrulhar em um cobertor). Supotto foca em um encaixe preciso.
Usá-lo para descrever empurrar algo com força.
Supotto implica um movimento suave sem atrito. Se você forçar algo, palavras como gyutto (ぎゅっと) são mais apropriadas.
Exemplos
Exemplos
指輪が指にすぽっとはまった。
ゆびわがゆびにすぽっとはまった。
O anel coube perfeitamente no dedo.
LiteralMostra um ajuste exato do tamanho sem lacunas.
コルクが瓶からすぽっと抜けた。
こるくがびんからすぽっとぬけた。
A rolha saiu da garrafa suavemente com um estalo.
LiteralEnfatiza a extração suave de um lugar apertado.
帽子を頭にすぽっと被る。
ぼうしをあたまにすぽっとかぶる。
Colocar um chapéu que se encaixa confortavelmente na cabeça.
VisualDescreve o movimento rápido e satisfatório de colocá-lo.
ゴミが穴にすぽっと入った。
ごみがあなにすぽっとはいった。
O lixo entrou perfeitamente no buraco.
VisualEntrando limpamente sem prender nas bordas.
その時の記憶がすぽっと抜け落ちている。
そのときのきおくがすぽっとぬけおちている。
A memória daquele momento desapareceu completamente.
FigurativoIlustra que uma parte específica da memória se foi totalmente.
Palavras Semelhantes
すぽん
supon
Representa o estado de algo que se encaixa perfeitamente num espaço ou o som nítido de 'pop' ao ser puxado rapidamente.
すっぽり
suppori
すっぽり descreve um estado em que algo está completamente coberto, envolvido ou se encaixa perfeitamente em um espaço. Foca no estado de estar completamente envolvido.
ズボッと
zubotto
Descreve a ação repentina ou o som de afundar profundamente em um espaço apertado, na lama, ou de sair de um buraco de repente. Mais profundo, mais áspero ou requer mais força.
Perguntas
Qual é a diferença entre supotto e suppori?
Supotto foca em um encaixe perfeito em um espaço ou sair de forma limpa, enquanto suppori foca em estar completamente coberto ou envolvido por algo.
Supotto descreve um som?
Embora possa implicar um leve estalo ao extrair algo, ele descreve principalmente o movimento limpo e o encaixe.
Posso usá-lo para conceitos abstratos?
Sim, seu uso abstrato mais comum é para 'esquecer completamente' de algo (kioku ga supotto nukeru).
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2653550
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- がさり (gasari)
- Próxima entrada
- ぷつぷつ (putsuputsu)