Entri
すっぽり
suppori
すっぽり menggambarkan keadaan di mana sesuatu tertutup secara menyeluruh atau muat sepenuhnya ke dalam suatu ruang tanpa ada bagian yang tersisa.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini digunakan untuk menunjukkan dua hal utama: objek yang tertutup atau diselimuti sepenuhnya (seperti gunung yang tertutup salju atau tubuh yang dibalut selimut), dan objek yang masuk sepenuhnya ke dalam sebuah lubang atau wadah dengan pas tanpa sisa.
- tertutup/diselimuti sepenuhnya
- masuk/pas ke dalam suatu ruang
Peta Makna
Tertutup Penuh
Digunakan ketika sesuatu menutupi seluruh permukaan atau menyelimuti benda lain secara keseluruhan sehingga bagian dalamnya tidak terlihat.
雪ですっぽり覆われる
Pas Masuk
Digunakan ketika sebuah objek masuk atau muat sepenuhnya ke dalam suatu ruang, lubang, atau wadah tanpa ada bagian yang menonjol keluar.
箱にすっぽり入る
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
すっぽり(と) + kata kerja
Digunakan sebelum kata kerja (seperti menutupi, menyembunyikan, atau membungkus) untuk menunjukkan bahwa tindakan tersebut dilakukan secara menyeluruh.
すっぽり + 覆う
すっぽり + 入る / 収まる
Frasa umum yang berarti 'masuk sepenuhnya' atau 'muat dengan sempurna' ke dalam suatu ruang atau wadah.
Cara Pakai
Frasa Umum
すっぽり覆う
menutupi sepenuhnya
すっぽり入る
masuk sepenuhnya
すっぽり被る
memakai secara menyeluruh (menutupi kepala/tubuh)
すっぽり収まる
muat dengan pas
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Pakaian dan selimut | neutral | Menggambarkan sesuatu yang menutupi tubuh dengan sepenuhnya, seperti menarik topi hingga ke telinga atau membungkus diri dengan selimut tebal. |
| Lubang dan wadah | neutral | Menunjukkan bahwa suatu benda dapat masuk ke dalam sebuah ruang dengan sempurna tanpa ada sisa yang menonjol. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
すっかり すっかり / similar | Digunakan untuk perubahan keadaan yang bersifat abstrak atau penyelesaian menyeluruh (misalnya: benar-benar lupa, benar-benar berubah). | Tidak berfokus pada sesuatu yang tertutup secara fisik atau pas masuk ke dalam wadah seperti すっぽり. | すっかり忘れた。 |
すぽっと すぽっと / similar | Digunakan dengan fokus pada kecepatan atau kemudahan tindakan sesuatu yang masuk/keluar dari suatu lubang atau ruang. | Kurang menekankan keadaan tertutup secara keseluruhan, lebih menonjolkan aksi gerakan (seperti suara pop). | 穴にすぽっと入る。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan すっぽり untuk menyatakan lupa sepenuhnya (misal: すっぽり忘れた).
Gunakan すっかり (sukkari) untuk keadaan abstrak seperti lupa. すっぽり lebih fokus pada keadaan fisik yang menutupi atau memuat sesuatu.
Menggunakan すっぽり untuk pakaian yang sekadar menempel ketat (seperti celana jeans).
Gunakan ぴったり (pittari) untuk hal yang pas atau ketat menempel di permukaan. すっぽり menyiratkan benda tersebut masuk atau terselimuti seluruhnya di dalam suatu ruang.
Contoh
Contoh
山が雪ですっぽり覆われている。
やまがゆきですっぽりおおわれている。
Gunung itu sepenuhnya tertutup oleh salju.
VisualMenggambarkan permukaan yang tidak terlihat karena tertutup penuh.
寒かったので、頭まですっぽり毛布を被った。
さむかったので、あたままですっぽりもうふをかぶった。
Karena dingin, saya menarik selimut sepenuhnya hingga menutupi kepala.
LiteralTindakan menyelubungi tubuh secara penuh.
この指輪は私の指にすっぽり収まる。
このゆびわはわたしのゆびにすっぽりおさまる。
Cincin ini muat dengan pas di jari saya.
LiteralMenunjukkan bahwa ukuran pas dan muat sepenuhnya tanpa sisa.
猫が箱の中にすっぽり入って寝ている。
ねこがはこのなかにすっぽりはいってねている。
Kucing itu masuk sepenuhnya ke dalam kotak dan tertidur.
VisualObjek masuk ke wadah tanpa ada bagian yang menonjol keluar.
街が霧にすっぽりと包まれた。
まちがきりにすっぽりとつつまれた。
Kota itu sepenuhnya terselimuti oleh kabut.
VisualMenggambarkan pemandangan yang terselubung kabut secara menyeluruh.
Kata Mirip
すぽっと
supotto
Lebih fokus pada gerakan yang cepat saat masuk/keluar dari wadah.
Tanya Jawab
Apa perbedaan utama antara suppori dan sukkari?
Suppori umumnya digunakan untuk hal fisik (tertutup penuh atau masuk pas ke dalam ruang), sedangkan sukkari sering digunakan untuk kondisi abstrak (benar-benar lupa, sudah sembuh total).
Apakah saya bisa menggunakan suppori untuk sepatu yang pas?
Jika sepatu tersebut membungkus kaki Anda dengan sempurna dan masuk sepenuhnya tanpa masalah, Anda bisa menggunakannya. Namun, untuk sekadar mengatakan 'ukurannya pas', lebih umum menggunakan pittari.
Apakah kata ini bernuansa positif atau negatif?
Kata ini bersifat netral dan murni menggambarkan keadaan fisik yang menutupi atau memuat dengan sempurna.
Detail Sumber
- ID
- 2098430
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- けろり (kerori)
- Entri Berikutnya
- ギーギー (giigii)