Entri
スイスイ
suisui
Menggambarkan gerakan atau perkembangan sesuatu yang berjalan dengan lancar, cepat, dan tanpa hambatan.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini digunakan untuk menunjukkan sesuatu yang bergerak atau berprogres dengan sangat lancar tanpa adanya gesekan atau kesulitan. Bisa merujuk pada gerakan fisik (seperti ikan yang berenang atau burung yang melayang) maupun kemajuan abstrak (seperti pekerjaan yang cepat selesai atau jalanan yang bebas macet).
- gerakan fisik yang mulus
- pekerjaan atau hal yang berjalan lancar tanpa kendala
Peta Makna
Gerakan Fisik
Digunakan untuk gerakan fisik yang meluncur, berenang, atau melaju dengan mulus tanpa hambatan.
水の中をスイスイ泳ぐ。
Kelancaran Proses
Digunakan ketika suatu proses, pekerjaan, masalah, atau lalu lintas berjalan dengan sangat lancar dan mudah diselesaikan.
仕事がスイスイ進む。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
スイスイ + kata kerja
Pola yang paling umum untuk menjelaskan tindakan yang dilakukan dengan lancar.
スイスイと + kata kerja
Sama maknanya dengan pola sebelumnya, namun partikel と menambahkan sedikit penekanan pada cara atau gaya gerakan tersebut.
Cara Pakai
Frasa Umum
スイスイ進む
maju/berjalan dengan lancar
スイスイ泳ぐ
berenang dengan lancar
スイスイ解ける
terpecahkan dengan mudah
スイスイ片付く
terselesaikan dengan cepat dan lancar
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Kendaraan dan lalu lintas | positif | Menunjukkan jalanan yang sepi sehingga kendaraan bisa melaju tanpa macet. |
| Pekerjaan dan tugas | positif | Menunjukkan rasa lega karena pekerjaan selesai lebih cepat dan mudah dari perkiraan. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
すらすら すらすら / nearby | Gunakan saat berbicara tentang kelancaran dalam berbahasa, membaca, menulis, atau menjawab (berkaitan dengan kata-kata). | Tidak digunakan untuk pergerakan fisik seperti berenang atau meluncur, di mana スイスイ lebih tepat. | 英語をスラスラ話す。 |
ぎくしゃく ぎくしゃく / opposite | Gunakan ketika gerakan fisik terasa kaku, tersendat-sendat, atau ketika hubungan antar manusia terasa canggung. | Kebalikan total dari kelancaran tanpa hambatan yang digambarkan oleh スイスイ. | 動きがギクシャクする。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan スイスイ untuk menggambarkan permukaan benda yang halus.
Gunakan すべすべ (subesube) atau ツルツル (tsurutsuru) untuk permukaan yang halus. スイスイ hanya untuk gerakan atau proses.
Menggunakan スイスイ untuk kemampuan berbicara bahasa asing dengan lancar.
Gunakan スラスラ (surasura) atau ペラペラ (perapera) untuk kefasihan berbicara.
Contoh
Contoh
魚が水の中をスイスイと泳いでいる。
さかながみずのなかをスイスイとおよいでいる。
Ikan berenang dengan lancar di dalam air.
LiteralMenggambarkan gerakan berenang yang mulus tanpa hambatan.
道が空いていて、車がスイスイ進む。
みちがあいていて、くるまがスイスイすすむ。
Jalanan sepi sehingga mobil melaju dengan lancar.
LiteralMenunjukkan kelancaran karena tidak ada kemacetan lalu lintas.
難しい数学の問題がスイスイ解けた。
むずかしいすうがくのもんだいがスイスイとけた。
Soal matematika yang sulit terpecahkan dengan mudah.
FiguratifMenggambarkan proses berpikir yang tidak terhambat.
彼女は氷の上をスイスイと滑った。
かのじょはこおりのうえをスイスイとすべった。
Dia meluncur dengan mulus di atas es.
VisualMenunjukkan gerakan mulus tanpa gesekan.
たまった仕事が今日はスイスイ片付く。
たまったしごとがきょうはスイスイかたづく。
Pekerjaan yang menumpuk hari ini terselesaikan dengan lancar.
FiguratifPekerjaan abstrak selesai tanpa kendala yang berarti.
Kata Mirip
ギクシャク
gikushaku
ギクシャク adalah kebalikan dari スイスイ, menandakan gerakan kaku atau hubungan yang canggung.
スラスラ
surasura
スラスラ berarti melakukan sesuatu dengan lancar dan mudah, menunjukkan efisiensi dan keahlian. Gunakan スラスラ untuk kelancaran berbahasa atau membaca. Gunakan スイスイ untuk pergerakan fisik.
するする
surusuru
Menggambarkan gerakan atau perkembangan yang berlangsung dengan mulus dan mudah tanpa gesekan atau hambatan.
あっさり
assari
Kata yang menjelaskan sesuatu yang terasa ringan, sederhana, atau terjadi dengan sangat mudah tanpa hambatan.
Tanya Jawab
Apakah saya bisa menggunakan スイスイ untuk mengatakan 'Saya lancar berbicara bahasa Jepang'?
Tidak. Untuk kelancaran berbicara, gunakan kata ペラペラ (perapera) atau スラスラ (surasura). Kata スイスイ lebih tepat untuk kelancaran gerakan fisik atau progres suatu pekerjaan.
Apa bedanya スイスイ dan あっさり (assari)?
あっさり (assari) fokus pada sesuatu yang selesai atau diselesaikan dengan mudah tanpa banyak usaha atau tanpa penolakan keras, sedangkan スイスイ berfokus pada prosesnya yang berjalan sangat mulus tanpa hambatan.
Apakah スイスイ memiliki konotasi negatif?
Hampir tidak pernah. Kata ini memiliki konotasi yang sangat positif karena menandakan ketiadaan hambatan dan kemudahan dalam melakukan sesuatu.
Detail Sumber
- ID
- 1006050
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- スースー (suusuu)
- Entri Berikutnya
- すたすた (sutasuta)