Entrée
スイスイ
suisui
Décrit un mouvement physique ou un progrès abstrait qui se produit en douceur, rapidement et sans aucun obstacle.
Sens
Sens Rapide
Ce mot est utilisé pour exprimer que quelque chose bouge ou progresse très doucement sans aucune friction ou difficulté. Il peut faire référence à un mouvement physique littéral (comme un poisson qui nage ou un oiseau qui plane) ainsi qu'à un progrès abstrait (comme un travail qui avance bien ou la circulation qui s'écoule sans accroc).
- mouvement physique fluide et glissant
- tâches ou processus progressant sans obstacles
Carte des Sens
Mouvement physique
Utilisé pour les mouvements physiques qui glissent, nagent ou se déplacent doucement sans résistance.
水の中をスイスイ泳ぐ。
Progrès fluide
Utilisé lorsqu'un processus, une tâche, un problème ou la circulation se déroule très bien et est géré facilement.
仕事がスイスイ進む。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
スイスイ + verbe
Le modèle le plus courant utilisé pour décrire une action effectuée en douceur.
スイスイと + verbe
A la même signification que le modèle précédent, mais la particule と ajoute une légère emphase sur la manière du mouvement.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
スイスイ進む
progresser en douceur
スイスイ泳ぐ
nager doucement
スイスイ解ける
résoudre facilement
スイスイ片付く
régler sans problème
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Véhicules et circulation | positif | Indique des routes vides où les véhicules peuvent rouler sans être coincés dans les embouteillages. |
| Travail et tâches | positif | Indique un sentiment de soulagement parce que les tâches sont terminées plus rapidement et plus facilement que prévu. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
すらすら すらすら / nearby | À utiliser pour parler de fluidité ou de douceur pour parler, lire, écrire ou répondre (lié aux mots). | Il n'est pas utilisé pour les mouvements physiques comme nager ou glisser, où スイスイ est préféré. | 英語をスラスラ話す。 |
ぎくしゃく ぎくしゃく / opposite | À utiliser lorsque les mouvements physiques semblent raides, saccadés, ou lorsque les relations interpersonnelles sont maladroites et tendues. | Le contraire complet de la douceur sans friction décrite par スイスイ. | 動きがギクシャクする。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser スイスイ pour décrire une surface physique lisse.
Utilisez すべすべ (subesube) ou ツルツル (tsurutsuru) pour les surfaces lisses. スイスイ est uniquement pour le mouvement ou le progrès.
Utiliser スイスイ pour décrire la fluidité à parler une langue étrangère.
Utilisez スラスラ (surasura) ou ペラペラ (perapera) pour la fluidité à l'oral.
Exemples
Exemples
魚が水の中をスイスイと泳いでいる。
さかながみずのなかをスイスイとおよいでいる。
Les poissons nagent doucement dans l'eau.
LittéralDécrit le mouvement de nage fluide et sans friction.
道が空いていて、車がスイスイ進む。
みちがあいていて、くるまがスイスイすすむ。
Les routes sont dégagées, donc les voitures avancent en douceur.
LittéralMontre la fluidité car il n'y a pas d'embouteillages.
難しい数学の問題がスイスイ解けた。
むずかしいすうがくのもんだいがスイスイとけた。
J'ai résolu les problèmes de mathématiques difficiles facilement.
FiguréDécrit un processus de réflexion sans entrave.
彼女は氷の上をスイスイと滑った。
かのじょはこおりのうえをスイスイとすべった。
Elle a glissé doucement sur la glace.
VisuelMontre un mouvement fluide et sans friction.
たまった仕事が今日はスイスイ片付く。
たまったしごとがきょうはスイスイかたづく。
Le travail accumulé se règle sans problème aujourd'hui.
FiguréLes tâches abstraites sont accomplies sans obstacles significatifs.
Mots Similaires
ギクシャク
gikushaku
ギクシャク est le contraire de スイスイ, indiquant des mouvements saccadés ou des relations maladroites.
スラスラ
surasura
スラスラ signifie faire quelque chose couramment et facilement, indiquant l'efficacité et l'habileté. Utilisez スラスラ pour la fluidité à l'oral ou à la lecture. Utilisez スイスイ pour le mouvement physique.
するする
surusuru
Décrit un mouvement ou une progression qui s'effectue en douceur et sans effort, sans friction ni accrochage.
あっさり
assari
Décrit une saveur légère, une apparence simple ou une action qui se déroule rapidement et sans difficulté.
Questions
Puis-je utiliser スイスイ pour dire 'Je parle couramment japonais' ?
Non. Pour la fluidité à l'oral, utilisez ペラペラ (perapera) ou スラスラ (surasura). スイスイ est destiné aux mouvements physiques fluides ou à l'avancement du travail.
Quelle est la différence entre スイスイ et あっさり (assari) ?
あっさり (assari) se concentre sur le fait que quelque chose se termine facilement sans beaucoup d'effort ou de refus, tandis que スイスイ se concentre sur le processus réel qui avance en douceur sans aucun obstacle.
スイスイ a-t-il une connotation négative ?
Presque jamais. Il a une connotation très positive car il indique l'absence d'obstacles et la facilité de faire les choses.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 1006050
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- スースー (suusuu)
- Entrée suivante
- すたすた (sutasuta)