Entrada
スイスイ
suisui
Describe un movimiento físico o progreso abstracto que ocurre de manera fluida, rápida y sin obstáculos.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra se utiliza para expresar que algo se mueve o avanza muy suavemente sin ninguna fricción o dificultad. Puede referirse a un movimiento físico literal (como un pez nadando o un pájaro planeando) así como a un progreso abstracto (como el trabajo que se resuelve rápido o el tráfico que avanza sin problemas).
- movimiento físico fluido y deslizante
- tareas o procesos que avanzan sin obstáculos
Mapa de Sentidos
Movimiento físico
Se usa para movimientos físicos que se deslizan, nadan o se mueven suavemente sin resistencia.
水の中をスイスイ泳ぐ。
Progreso fluido
Se usa cuando un proceso, tarea, problema o el tráfico avanza muy suavemente y se maneja con facilidad.
仕事がスイスイ進む。
Nota de Uso
Cómo se Usa
スイスイ + verbo
El patrón más común utilizado para describir una acción realizada sin problemas.
スイスイと + verbo
Tiene el mismo significado que el patrón anterior, pero la partícula と añade un ligero énfasis en la manera del movimiento.
Cómo se Usa
Frases Comunes
スイスイ進む
avanzar sin problemas
スイスイ泳ぐ
nadar suavemente
スイスイ解ける
resolver fácilmente
スイスイ片付く
limpiar/terminar sin problemas
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Vehículos y tráfico | positivo | Indica calles vacías donde los vehículos pueden conducir sin atascarse en el tráfico. |
| Trabajo y tareas | positivo | Indica una sensación de alivio porque las tareas se están terminando más rápido y más fácil de lo esperado. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
すらすら すらすら / nearby | Úsalo cuando hables de fluidez o suavidad al hablar, leer, escribir o responder (relacionado con palabras). | No se utiliza para movimientos físicos como nadar o deslizarse, donde se prefiere スイスイ. | 英語をスラスラ話す。 |
ぎくしゃく ぎくしゃく / opposite | Úsalo cuando los movimientos físicos se sientan rígidos, espasmódicos, o cuando las relaciones interpersonales sean incómodas y tensas. | El completo opuesto de la suavidad sin fricción descrita por スイスイ. | 動きがギクシャクする。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar スイスイ para describir una superficie física suave.
Usa すべすべ (subesube) o ツルツル (tsurutsuru) para superficies suaves. スイスイ es solo para movimiento o progreso.
Usar スイスイ para describir hablar un idioma extranjero con fluidez.
Usa スラスラ (surasura) o ペラペラ (perapera) para la fluidez al hablar.
Ejemplos
Ejemplos
魚が水の中をスイスイと泳いでいる。
さかながみずのなかをスイスイとおよいでいる。
Los peces nadan suavemente en el agua.
LiteralDescribe el movimiento de natación suave y sin fricción.
道が空いていて、車がスイスイ進む。
みちがあいていて、くるまがスイスイすすむ。
Las calles están vacías, así que los coches avanzan sin problemas.
LiteralMuestra fluidez porque no hay congestión de tráfico.
難しい数学の問題がスイスイ解けた。
むずかしいすうがくのもんだいがスイスイとけた。
Resolví los problemas de matemáticas difíciles con facilidad.
FigurativoDescribe un proceso de pensamiento sin obstáculos.
彼女は氷の上をスイスイと滑った。
かのじょはこおりのうえをスイスイとすべった。
Ella se deslizó suavemente sobre el hielo.
VisualMuestra un movimiento suave y sin fricción.
たまった仕事が今日はスイスイ片付く。
たまったしごとがきょうはスイスイかたづく。
El trabajo acumulado se está terminando sin problemas hoy.
FigurativoLas tareas abstractas se completan sin obstáculos significativos.
Palabras Similares
ギクシャク
gikushaku
ギクシャク es lo opuesto a スイスイ, indicando movimientos rígidos o relaciones incómodas.
スラスラ
surasura
スラスラ significa hacer algo fluidamente y fácilmente, indicando eficiencia y habilidad. Usa スラスラ para la fluidez al hablar o leer. Usa スイスイ para el movimiento físico.
するする
surusuru
Describe un movimiento o progreso que ocurre de manera suave y sin esfuerzo, sin fricción ni obstáculos.
あっさり
assari
Describe algo que tiene un sabor ligero, una apariencia sencilla o algo que ocurre de manera rápida y fácil.
Preguntas
¿Puedo usar スイスイ para decir 'hablo japonés con fluidez'?
No. Para la fluidez al hablar, usa ペラペラ (perapera) o スラスラ (surasura). スイスイ está destinado al movimiento físico suave o al progreso del trabajo.
¿Cuál es la diferencia entre スイスイ y あっさり (assari)?
あっさり (assari) se centra en que algo se termine fácilmente sin mucho esfuerzo o rechazo, mientras que スイスイ se centra en el proceso real moviéndose sin problemas y sin obstáculos.
¿Tiene スイスイ una connotación negativa?
Casi nunca. Tiene una connotación muy positiva porque indica la ausencia de obstáculos y la facilidad para hacer las cosas.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1006050
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- スースー (suusuu)
- Entrada siguiente
- すたすた (sutasuta)