Entrada
ぎくしゃく
gikushaku
Movimentos sem fluidez, ou um convívio social que ficou desconfortável e tenso.
Significado
Significado Rápido
A palavra marca uma quebra de fluxo. No corpo ou numa máquina, o movimento é mecânico ou aos solavancos. No convívio, é um jeito comum de dizer que uma relação ou uma conversa já não flui com naturalidade, muitas vezes por tensão, timidez ou distância.
- Movimento físico mecânico ou irregular.
- Dinâmica social tensa ou desajeitada.
Mapa de Sentidos
Movimento Físico
Algo que se move de forma pouco fluida ou mecânica, aos solavancos.
ロボットがぎくしゃく動く。
Relações Humanas
Uma atmosfera em que as pessoas não interagem com naturalidade, muitas vezes após um desentendimento.
二人の関係がぎくしゃくした。
Nota de Uso
Como Usar
ぎくしゃくする
Usado como verbo para um estado contínuo de desconforto ou movimento irregular.
ぎくしゃくした＋名詞
Usado como adjetivo para modificar um substantivo, como uma relação tensa.
ぎくしゃくと動く
Usado como advérbio para descrever a maneira como algo se move.
Como Usar
Frases Comuns
ぎくしゃくする
tornar-se desconfortável ou tenso
ぎくしゃくした関係
uma relação tensa
ぎくしゃくと歩く
caminhar com um passo desajeitado ou rígido
会話がぎくしゃくする
a conversa torna-se travada
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Amizade ou namoro | Negativo | Indica um período de mal-estar após um conflito. |
| Esporte ou máquinas | Neutro | Descreve peças que não encaixam bem, ou um corpo que se move aos solavancos. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぎすぎす ぎすぎす / similar | Quando o ambiente está frio, ríspido ou hostil. | ぎすぎす é frio e hostil. ぎくしゃく é desajeitado: o fluxo não consegue seguir. | ぎすぎすした職場の雰囲気。 |
がちがち がちがち / similar | Para rigidez física extrema, ou ficar paralisado de nervosismo. | がちがち é ficar travado. ぎくしゃく ainda há movimento, mas sem coordenação. | 緊張して体ががちがちになる。 |
すいすい すいすい / contrast | Para um avanço ou um deslocamento suave, leve e sem obstáculos. | すいすい marca um fluxo fácil. ぎくしゃく é o contrário: irregular, rígido ou forçado. | 魚がすいすい泳ぐ。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar para objetos fisicamente duros, como uma pedra.
Para dureza física, use かたい. ぎくしゃく é só para movimento ou interação.
Achar que se aplica apenas a robôs.
No dia a dia, é muito frequente para descrever relações humanas.
Exemplos
Exemplos
ロボットがギクシャクした動きで歩き出した。
ロボットがギクシャクしたうごきであるきだした。
O robô começou a caminhar com movimentos irregulares.
VisualDescreve um movimento físico que não é suave.
喧嘩をしてから、彼との仲がギクシャクしている。
けんかをしてから、かれとのなかがギクシャクしている。
Desde que brigamos, minha relação com ele tem estado tensa.
FigurativoMostra tensão em relacionamentos humanos.
初対面だったので、会話がギクシャクしてしまった。
しょたいめんだったので、かいわがギクシャクしてしまった。
Como era a primeira vez que nos encontrávamos, a conversa foi um pouco travada.
FigurativoDesconfortável devido à timidez ou falta de familiaridade.
久しぶりに運動したら、体の動きがギクシャクする。
ひさしぶりにうんどうしたら、からだのうごきがギクシャクする。
Depois de muito tempo sem fazer exercício, os movimentos do meu corpo parecem rígidos.
LiteralRigidez física nas articulações ou músculos.
このシステムはまだ調整中で、動きがギクシャクしている。
このシステムはまだちょうせいちゅうで、うごきがギクシャクしている。
Este sistema ainda está em ajuste, por isso o funcionamento está irregular.
FigurativoUsado para processos ou sistemas que ainda não funcionam suavemente.
Palavras Semelhantes
ギスギス
gisugisu
Descreve uma atmosfera social tensa e pouco harmoniosa, ou uma aparência física muito magra e ossuda. Um ambiente frio e hostil, não só um movimento descoordenado.
がちがち
gachigachi
Estado de dureza extrema: congelado por completo, corpo travado pelo frio ou pela tensão, ou mente rígida e inflexível. Uma rigidez que trava o corpo ou o objeto, não um movimento que ainda acontece mas prende.
スイスイ
suisui
Descreve o movimento físico ou progresso abstrato que ocorre suavemente, rapidamente e sem quaisquer obstáculos. Um avanço suave e sem obstáculos, o contrário de um fluxo que trava.
Perguntas
Pode ser usado para um vídeo que está travando?
Sim. Descreve bem a reprodução aos saltos, sem fluidez.
É uma palavra formal?
É neutra. Serve em contextos casuais e também em descrições profissionais comuns.
Significa obrigatoriamente que houve uma briga?
Não necessariamente. Pode ser só timidez ou falta de afinidade.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1003540
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- きんきん (kinkin)
- Próxima entrada
- ギザギザ (gizagiza)