Entrada
そろりそろり
sororisorori
Descreve um movimento lento e silencioso, ou furtivo, tomando cuidado para não fazer barulho nem ser notado.
Significado
Significado Rápido
A palavra serve para o jeito de se mover: lenta e silenciosamente, ou furtivamente. Pode marcar passos que não fazem barulho, um movimento lento para não escorregar nem quebrar algo, ou chegar perto ou sair sem ser notado. O centro é o jeito de mover o corpo, não o ritmo do tempo, e não o segredo sozinho.
- Mover-se lenta e silenciosamente
- Aproximar-se furtivamente para não ser notado
Mapa de Sentidos
Movimento lento e silencioso
Dar um passo ou mover algo com lentidão e cuidado para não fazer barulho, não cair ou não quebrar.
凍った道をそろりそろりと歩く
Movimento furtivo
Aproximar-se, entrar ou sair sem ser notado, com o corpo se movendo lento e em silêncio.
そろりそろりと部屋を抜け出す
Nota de Uso
Como Usar
そろりそろりと + verbo
Advérbio de modo: o corpo se move lenta e silenciosamente.
そろりそろり + verbo
O mesmo padrão sem a partícula to, ainda como adjunto de modo.
Como Usar
Frases Comuns
そろりそろりと歩く
andar lenta e silenciosamente
そろりそろりと近づく
aproximar-se furtivamente
そろりそろりと動く
mover-se lenta e cuidadosamente
そろりそろりと部屋を出る
sair do quarto lenta e silenciosamente
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Passos cuidadosos | Neutro | Um caminho escorregadio, um objeto frágil ou alguém dormindo: o corpo se move devagar para não fazer barulho ou não se machucar. |
| Aproximar-se sem ser notado | Neutro | Entrar, sair ou chegar perto, com o corpo se movendo lento e em silêncio. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
そろり そろり / similar | Para um movimento lento e sem barulho, inclusive ao abrir ou segurar algo. | そろり é a forma curta. A forma dobrada そろりそろり sugere que o movimento lento continua pouco a pouco. | ドアをそろりと開ける。 |
こっそり こっそり / similar | Quando o centro é esconder uma ação para que os outros não percebam. | A ação não precisa ser lenta; o que importa é que fique em segredo. | こっそりとプレゼントを買う。 |
そろそろ そろそろ / similar | Para um momento que está chegando, por exemplo já é hora de voltar, e também para andar lenta e silenciosamente. | そろりそろり só descreve o movimento físico lento e silencioso, não um sinal de tempo. | そろそろ帰ろう。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar para um processo ou um tempo que anda devagar, por exemplo ao estudar.
Só vale para movimento físico lento e silencioso. Para estudar, use 少しずつ ou 時間をかけて.
Achar que é o mesmo que esconder uma ação.
O segredo usa こっそり. そろりそろり insiste em como o corpo se move: lento e em silêncio.
Exemplos
Exemplos
泥棒は誰にも気づかれないように、そろりそろりと部屋に入った。
泥棒(どろぼう)は誰(だれ)にも気(き)づかれないように、そろりそろりと部屋(へや)に入(はい)った。
O ladrão entrou no quarto lenta e silenciosamente para não ser notado.
VisualO corpo se move devagar para não fazer barulho.
赤ちゃんを起こさないように、ベッドからそろりそろりと抜け出した。
赤(あか)ちゃんを起(お)こさないように、ベッドからそろりそろりと抜(ぬ)け出(だ)した。
Saí da cama lenta e silenciosamente para não acordar o bebê.
LiteralSair devagar para não incomodar alguém que está dormindo.
凍った道で滑らないように、そろりそろりと歩いた。
凍(こお)った道(みち)で滑(すべ)らないように、そろりそろりと歩(ある)いた。
Caminhei lenta e cuidadosamente pela estrada congelada para não escorregar.
LiteralOs passos são cuidados para não cair.
猫は獲物に気づかれないよう、そろりそろりと近づいていった。
猫(ねこ)は獲物(えもの)に気(き)づかれないよう、そろりそろりと近(ちか)づいていった。
O gato se aproximou de sua presa lenta e furtivamente para não ser notado.
VisualO corpo se aproxima da presa em silêncio, pouco a pouco.
彼は壊れやすい花瓶を、両手でそろりそろりとテーブルに置いた。
彼(かれ)は壊(こわ)れやすい花瓶(かびん)を、両手(りょうて)でそろりそろりとテーブルに置(お)いた。
Ele colocou o vaso frágil na mesa lenta e cuidadosamente com as duas mãos.
LiteralAs mãos se movem devagar ao pousar um objeto frágil.
Palavras Semelhantes
そろり
sorori
そろり (sorori) descreve uma ação realizada muito lentamente, com cuidado e sem fazer barulho. A forma curta para um movimento lento e sem barulho; a forma dobrada そろりそろり sugere que esse movimento continua pouco a pouco.
こっそり
kossori
Fazer algo às escondidas ou em segredo para que os outros não percebam. Insiste em guardar a ação em segredo, não no movimento físico lento e silencioso.
そろそろ
sorosoro
Sorosoro indica que um momento ou evento específico está se aproximando, ou descreve um movimento lento e cuidadoso. Usa-se quando um momento está chegando, e também para se mover lenta e silenciosamente; nesse sentido de movimento é próxima de そろりそろり, que não é usada para o tempo.
Perguntas
Qual é a diferença entre そろりそろり e そろり?
As duas descrevem um movimento lento e sem barulho. そろり é a forma curta; a forma dobrada そろりそろり sugere que o movimento continua pouco a pouco.
Qual é a diferença entre そろりそろり e こっそり?
こっそり insiste em uma ação escondida para ninguém perceber. そろりそろり insiste em como o corpo se move: lento e em silêncio.
Dá para usar como そろそろ para dizer que já é hora de voltar?
Não. そろりそろり só vale para o movimento físico. Na conversa, そろそろ também se usa quando um momento está chegando.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2863908
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- デュクシ (deyukushi)
- Próxima entrada
- ことり (kotori)