Entrada
そろりそろり
sororisorori
Este termo descreve a ação de se mover muito lentamente, em silêncio e com cautela, muitas vezes para evitar fazer barulho ou perder o equilíbrio.
Significado
Significado Rápido
そろりそろり é uma onomatopeia que descreve o ato de se mover ou fazer algo com extrema lentidão e cuidado. É normalmente usado quando alguém está andando na ponta dos pés para não ser ouvido, ou se movendo com cautela por uma superfície escorregadia ou perigosa para evitar acidentes.
- movimento cauteloso
- aproximação furtiva
- passo a passo
Mapa de Sentidos
Movimento Cauteloso
Mover-se muito lentamente para evitar perigos, como escorregar ou derrubar algo.
氷の上をそろりそろり歩く
Aproximação Furtiva
Mover-se em silêncio para não ser notado, ouvido ou para não assustar alguém.
そろりそろりと部屋を抜け出す
Nota de Uso
Como Usar
そろりそろりと + verbo
O padrão mais comum, usando a partícula to para modificar verbos de movimento (como andar, aproximar-se) com uma nuance de lentidão e cuidado.
そろりそろり + verbo
Usado sem a partícula to diretamente antes do verbo, frequentemente na fala coloquial ou em contos.
Como Usar
Frases Comuns
そろりそろりと歩く
andar muito lentamente e com cautela
そろりそろりと近づく
aproximar-se furtivamente
そろりそろりと動く
mover-se com cuidado
そろりそろりと部屋を出る
sair do quarto em silêncio
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Caminhar em solo perigoso. | neutro | Destaca extrema cautela para evitar acidentes, como pisar no gelo. |
| Aproximar-se de um animal sem ser detectado. | neutro | Enfatiza o movimento físico lento para não fazer o menor ruído. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
こっそり こっそり / similar | Usado quando o foco principal é manter uma ação em segredo ou escondida dos outros. | Não significa necessariamente um movimento lento; a ação pode ser rápida, desde que seja secreta. | こっそり家を抜け出す |
そろそろ そろそろ / similar | Indica que um momento ou evento está se aproximando (em breve, está na hora) ou que uma mudança ocorre gradualmente. | Não descreve a forma física de caminhar ou se mover furtivamente. | そろそろ帰ろう |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para descrever um processo lento ou a passagem do tempo.
Use ゆっくり ou 徐々に. そろりそろり é estritamente para movimento físico cauteloso ou furtivo.
Confundi-lo com segredo puro como こっそり.
Embora você possa se mover そろりそろり para evitar detecção, a palavra se concentra na lentidão do movimento, enquanto こっそり foca no segredo.
Exemplos
Exemplos
泥棒は誰にも気づかれないように、そろりそろりと部屋に入った。
泥棒(どろぼう)は誰(だれ)にも気(き)づかれないように、そろりそろりと部屋(へや)に入(はい)った。
O ladrão entrou no quarto muito lentamente e em silêncio para não ser notado.
VisualMostra um movimento intencionalmente lento para permanecer em silêncio.
赤ちゃんを起こさないように、ベッドからそろりそろりと抜け出した。
赤(あか)ちゃんを起(お)こさないように、ベッドからそろりそろりと抜(ぬ)け出(だ)した。
Saí da cama lentamente e em silêncio para não acordar o bebê.
LiteralDescreve o cuidado para evitar incomodar alguém.
凍った道で滑らないように、そろりそろりと歩いた。
凍(こお)った道(みち)で滑(すべ)らないように、そろりそろりと歩(ある)いた。
Caminhei muito lenta e cautelosamente pela estrada congelada para não escorregar.
LiteralEnfatiza passos extremamente lentos para evitar cair.
猫は獲物に気づかれないよう、そろりそろりと近づいていった。
猫(ねこ)は獲物(えもの)に気(き)づかれないよう、そろりそろりと近(ちか)づいていった。
O gato se aproximou de sua presa muito lenta e furtivamente para não ser notado.
VisualCentra-se nos movimentos corporais furtivos durante uma caçada.
彼は壊れやすい花瓶を、両手でそろりそろりとテーブルに置いた。
彼(かれ)は壊(こわ)れやすい花瓶(かびん)を、両手(りょうて)でそろりそろりとテーブルに置(お)いた。
Ele colocou o vaso frágil na mesa muito lenta e cuidadosamente com as duas mãos.
LiteralDescreve movimentos das mãos muito lentos e cautelosos.
Palavras Semelhantes
こっそり
kossori
Fazer algo às escondidas ou em segredo para que os outros não percebam. Foca no segredo da ação, não na lentidão do movimento físico.
そろそろ
sorosoro
Sorosoro indica que um momento ou evento específico está se aproximando, ou descreve um movimento lento e cuidadoso. Significa que um momento está se aproximando logo, não uma forma física de andar.
のっそり
nossori
Descreve alguém ou algo movendo-se muito lenta e pesadamente, ou parado completamente imóvel sem reagir.
Perguntas
Qual a diferença entre そろりそろり e ゆっくり?
ゆっくり significa de modo amplo lento e se aplica a tempo, fala ou relaxamento. そろりそろり descreve especificamente movimento físico que é extremamente lento e cuidadoso para evitar ruído ou dano.
Posso usar para dizer que aprendo devagar?
Não. Para aprender devagar, expressões como 少しずつ (pouco a pouco) ou ゆっくり são mais adequadas.
Tem sempre uma conotação negativa de fazer algo escondido?
Não. É muito usado para cuidados positivos, como não acordar um bebê ou carregar um objeto delicado com segurança.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2863908
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- デュクシ (deyukushi)
- Próxima entrada
- コトリ (kotori)