Entrada
そろりそろり
sororisorori
Describe un movimiento lento y silencioso, o sigiloso, procurando no hacer ruido ni ser notado.
Significado
Significado Rápido
La palabra se usa para el modo de moverse: lenta y silenciosamente, o con sigilo. Puede marcar pasos que no hacen ruido, un movimiento lento para no resbalar ni romper algo, o acercarse o salir sin ser notado. El centro es la manera de mover el cuerpo, no el ritmo del tiempo, y no el secreto por sí solo.
- Moverse lenta y silenciosamente
- Acercarse sigilosamente para no ser notado
Mapa de Sentidos
Movimiento lento y silencioso
Dar un paso o mover algo con lentitud y cuidado para no hacer ruido, no caer o no romperlo.
凍った道をそろりそろりと歩く
Movimiento sigiloso
Acercarse, entrar o salir sin ser notado, con el cuerpo moviéndose lento y en silencio.
そろりそろりと部屋を抜け出す
Nota de Uso
Cómo se Usa
そろりそろりと + verbo
Adverbio de modo: el cuerpo se mueve lenta y silenciosamente.
そろりそろり + verbo
El mismo patrón sin la partícula to, todavía como complemento de modo.
Cómo se Usa
Frases Comunes
そろりそろりと歩く
caminar lenta y silenciosamente
そろりそろりと近づく
acercarse sigilosamente
そろりそろりと動く
moverse lenta y cuidadosamente
そろりそろりと部屋を出る
salir de la habitación lenta y silenciosamente
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Pasos cuidados | Neutro | Un camino resbaladizo, un objeto frágil o alguien dormido: el cuerpo se mueve despacio para no hacer ruido o no hacerse daño. |
| Acercarse sin ser notado | Neutro | Entrar, salir o acercarse con el cuerpo lento y en silencio. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
そろり そろり / similar | Para un movimiento lento y sin ruido, también al abrir o sostener algo. | そろり es la forma corta. La forma doble そろりそろり sugiere que el movimiento lento continúa poco a poco. | ドアをそろりと開ける。 |
こっそり こっそり / similar | Cuando lo central es ocultar una acción para que los demás no se enteren. | La acción no tiene que ser lenta; importa que quede en secreto. | こっそりとプレゼントを買う。 |
そろそろ そろそろ / similar | Para un momento que se acerca, por ejemplo ya es hora de volver, y también para caminar lenta y silenciosamente. | そろりそろり solo describe el movimiento físico lento y silencioso, no una señal de tiempo. | そろそろ帰ろう。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarla para un proceso o un tiempo que avanza despacio, por ejemplo al estudiar.
Solo vale para un movimiento físico lento y silencioso. Para estudiar, usa 少しずつ o 時間をかけて.
Tomarla por lo mismo que ocultar una acción.
El secreto usa こっそり. そろりそろり insiste en cómo se mueve el cuerpo: lento y en silencio.
Ejemplos
Ejemplos
泥棒は誰にも気づかれないように、そろりそろりと部屋に入った。
泥棒(どろぼう)は誰(だれ)にも気(き)づかれないように、そろりそろりと部屋(へや)に入(はい)った。
El ladrón entró en la habitación lenta y silenciosamente para no ser notado.
VisualEl cuerpo se mueve despacio para no hacer ruido.
赤ちゃんを起こさないように、ベッドからそろりそろりと抜け出した。
赤(あか)ちゃんを起(お)こさないように、ベッドからそろりそろりと抜(ぬ)け出(だ)した。
Me escabullí de la cama lenta y silenciosamente para no despertar al bebé.
LiteralSalir despacio para no molestar a alguien que duerme.
凍った道で滑らないように、そろりそろりと歩いた。
凍(こお)った道(みち)で滑(すべ)らないように、そろりそろりと歩(ある)いた。
Caminé lenta y cautelosamente por el camino congelado para no resbalar.
LiteralLos pasos se cuidan para no caer.
猫は獲物に気づかれないよう、そろりそろりと近づいていった。
猫(ねこ)は獲物(えもの)に気(き)づかれないよう、そろりそろりと近(ちか)づいていった。
El gato se acercó a su presa lenta y sigilosamente para no ser notado.
VisualEl cuerpo se acerca a la presa en silencio, poco a poco.
彼は壊れやすい花瓶を、両手でそろりそろりとテーブルに置いた。
彼(かれ)は壊(こわ)れやすい花瓶(かびん)を、両手(りょうて)でそろりそろりとテーブルに置(お)いた。
Colocó el frágil jarrón sobre la mesa lenta y cuidadosamente con ambas manos.
LiteralLas manos se mueven despacio al dejar un objeto frágil.
Palabras Similares
そろり
sorori
そろり (sorori) describe una acción realizada muy lentamente, con cuidado y sin hacer ruido. La forma corta para un movimiento lento y sin ruido; la forma doble そろりそろり sugiere que ese movimiento continúa poco a poco.
こっそり
kossori
Hacer algo a escondidas o en secreto para que los demás no se den cuenta. Se centra en guardar la acción en secreto, no en el movimiento físico lento y silencioso.
そろそろ
sorosoro
Sorosoro indica que un momento o evento específico se acerca pronto, o describe un movimiento lento y cuidadoso. Se usa cuando se acerca un momento, y también para moverse lenta y silenciosamente; en ese sentido de movimiento es cercana a そろりそろり, que no se usa para el tiempo.
Preguntas
¿Cuál es la diferencia entre そろりそろり y そろり?
Ambas describen un movimiento lento y sin ruido. そろり es la forma corta; la forma doble そろりそろり sugiere que el movimiento continúa poco a poco.
¿Cuál es la diferencia entre そろりそろり y こっそり?
こっそり insiste en una acción oculta para que no se enteren. そろりそろり insiste en cómo se mueve el cuerpo: lento y en silencio.
¿Se puede usar como そろそろ para decir que ya es hora de volver?
No. そろりそろり solo vale para el movimiento físico. En la conversación, そろそろ también se usa cuando se acerca un momento.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2863908
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- デュクシ (deyukushi)
- Entrada siguiente
- ことり (kotori)