Entrada
そろりそろり
sororisorori
Describe la acción de moverse muy lentamente, en silencio y con cautela, a menudo para evitar hacer ruido o perder el equilibrio.
Significado
Significado Rápido
そろりそろり es una onomatopeya que representa el acto de moverse o hacer algo con extrema lentitud y cuidado. Se utiliza generalmente cuando alguien camina de puntillas para no ser escuchado, o se desplaza con mucha precaución por una superficie resbaladiza o peligrosa para evitar accidentes.
- movimiento cauteloso
- sigilo
- paso a paso
Mapa de Sentidos
Movimiento Cauteloso
Moverse muy lentamente para evitar peligros, como resbalar o dejar caer algo.
氷の上をそろりそろり歩く
Acercamiento Sigiloso
Moverse en silencio para no ser notado o no asustar a alguien.
そろりそろりと部屋を抜け出す
Nota de Uso
Cómo se Usa
そろりそろりと + verbo
El patrón más común, usa la partícula to para modificar verbos de movimiento (como caminar, acercarse) con un matiz de lentitud y cuidado.
そろりそろり + verbo
Se usa sin la partícula to directamente antes del verbo, a menudo en el habla coloquial o en narraciones.
Cómo se Usa
Frases Comunes
そろりそろりと歩く
caminar con mucha lentitud y cautela
そろりそろりと近づく
acercarse sigilosamente
そろりそろりと動く
moverse con cuidado
そろりそろりと部屋を出る
salir de la habitación en silencio
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Caminar por terreno peligroso. | neutral | Destaca la extrema precaución para evitar accidentes, como caminar sobre hielo. |
| Acercarse a un animal sin ser detectado. | neutral | Enfatiza el movimiento físico lento para evitar hacer el más mínimo ruido. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
こっそり こっそり / similar | Se usa cuando el enfoque principal es mantener una acción en secreto o escondida de los demás. | No significa necesariamente moverse lento; la acción puede ser rápida siempre que se mantenga en secreto. | こっそり家を抜け出す |
そろそろ そろそろ / similar | Indica que un momento o evento se acerca (pronto, ya es hora) o que un cambio ocurre gradualmente. | No describe la forma física de caminar o moverse sigilosamente. | そろそろ帰ろう |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para describir un proceso lento o el paso del tiempo.
Usa ゆっくり o 徐々に. そろりそろり es solo para movimientos físicos cautelosos o sigilosos.
Confundirlo con el secreto puro como こっそり.
Aunque te muevas そろりそろり para evitar ser detectado, esta palabra se centra en la lentitud del movimiento, mientras que こっそり se centra en el secreto.
Ejemplos
Ejemplos
泥棒は誰にも気づかれないように、そろりそろりと部屋に入った。
泥棒(どろぼう)は誰(だれ)にも気(き)づかれないように、そろりそろりと部屋(へや)に入(はい)った。
El ladrón entró en la habitación muy lentamente y en silencio para no ser notado.
VisualMuestra un movimiento intencionalmente lento para permanecer en silencio.
赤ちゃんを起こさないように、ベッドからそろりそろりと抜け出した。
赤(あか)ちゃんを起(お)こさないように、ベッドからそろりそろりと抜(ぬ)け出(だ)した。
Me escabullí de la cama lentamente y en silencio para no despertar al bebé.
LiteralDescribe el cuidado para evitar molestar a alguien.
凍った道で滑らないように、そろりそろりと歩いた。
凍(こお)った道(みち)で滑(すべ)らないように、そろりそろりと歩(ある)いた。
Caminé muy lenta y cautelosamente por el camino congelado para no resbalar.
LiteralEnfatiza pasos extremadamente lentos para evitar caer.
猫は獲物に気づかれないよう、そろりそろりと近づいていった。
猫(ねこ)は獲物(えもの)に気(き)づかれないよう、そろりそろりと近(ちか)づいていった。
El gato se acercó a su presa muy lenta y sigilosamente para no ser notado.
VisualSe centra en los movimientos corporales sigilosos durante una caza.
彼は壊れやすい花瓶を、両手でそろりそろりとテーブルに置いた。
彼(かれ)は壊(こわ)れやすい花瓶(かびん)を、両手(りょうて)でそろりそろりとテーブルに置(お)いた。
Colocó el frágil jarrón sobre la mesa muy lenta y cuidadosamente con ambas manos.
LiteralDescribe movimientos de las manos muy lentos y cautelosos.
Palabras Similares
こっそり
kossori
Hacer algo a escondidas o en secreto para que los demás no se den cuenta. Se centra en el secreto de la acción, no en la lentitud del movimiento físico.
そろそろ
sorosoro
Sorosoro indica que un momento o evento específico se acerca pronto, o describe un movimiento lento y cuidadoso. Significa que pronto llegará un momento, no una forma física de caminar.
のっそり
nossori
Describe a alguien o algo moviéndose muy lenta y pesadamente, o estando de pie completamente inmóvil sin reaccionar.
Preguntas
¿Cuál es la diferencia entre そろりそろり y ゆっくり?
ゆっくり significa simplemente lento y se aplica al tiempo o a hablar. そろりそろり es específico para movimientos físicos muy lentos y cuidadosos para evitar ruidos o accidentes.
¿Puedo usarlo para decir que aprendo lentamente?
No. Para aprender poco a poco, son mejores expresiones como 少しずつ o ゆっくり.
¿Tiene そろりそろり siempre una connotación negativa de actuar a escondidas?
No. Se usa mucho para acciones positivas, como no querer despertar a un bebé dormido o llevar un objeto delicado con seguridad.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2863908
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- デュクシ (deyukushi)
- Entrada siguiente
- コトリ (kotori)