Entrée
そろりそろり
sororisorori
Décrit un mouvement lent et silencieux, ou furtif, en veillant à ne pas faire de bruit ni être remarqué.
Sens
Sens Rapide
Le mot décrit la manière de bouger : lentement et silencieusement, ou furtivement. Il peut marquer des pas qui restent silencieux, un mouvement lent pour ne pas glisser ni casser quelque chose, ou le fait de s’approcher ou de sortir sans être vu. Le cœur du mot, c’est la manière dont le corps bouge, pas le rythme du temps, et pas le secret à lui seul.
- Bouger lentement et silencieusement
- S’approcher furtivement pour ne pas être remarqué
Carte des Sens
Mouvement lent et silencieux
Avancer ou déplacer quelque chose lentement et avec prudence pour ne pas faire de bruit, ne pas tomber ou ne pas casser.
凍った道をそろりそろりと歩く
Mouvement furtif
S’approcher, entrer ou sortir sans être remarqué, le corps bougeant lentement et en silence.
そろりそろりと部屋を抜け出す
Note d’Usage
Mode d’Emploi
そろりそろりと + verbe
Adverbe de manière : le corps bouge lentement et silencieusement.
そろりそろり + verbe
Le même schéma sans la particule to, toujours comme complément de manière.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
そろりそろりと歩く
marcher lentement et silencieusement
そろりそろりと近づく
s’approcher furtivement
そろりそろりと動く
bouger lentement et avec prudence
そろりそろりと部屋を出る
quitter une pièce lentement et sans bruit
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Pas prudents | Neutre | Un chemin glissant, un objet fragile ou quelqu’un qui dort : le corps bouge lentement pour ne pas faire de bruit ou ne pas se blesser. |
| S’approcher sans être vu | Neutre | Entrer, sortir ou s’approcher, le corps bougeant lentement et en silence. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
そろり そろり / similar | Pour un mouvement lent et sans bruit, y compris pour ouvrir ou tenir quelque chose. | そろり est la forme courte. La forme redoublée そろりそろり suggère que le mouvement lent se poursuit peu à peu. | ドアをそろりと開ける。 |
こっそり こっそり / similar | Quand l’essentiel est de cacher une action pour que les autres ne s’en aperçoivent pas. | L’action n’a pas besoin d’être lente ; il faut qu’elle reste secrète. | こっそりとプレゼントを買う。 |
そろそろ そろそろ / similar | Pour un moment qui approche, par exemple qu’il est temps de rentrer, et aussi pour marcher lentement et silencieusement. | そろりそろり ne décrit qu’un mouvement physique lent et silencieux, pas un signal de temps. | そろそろ帰ろう。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
L’employer pour un processus ou un temps qui avance lentement, par exemple pour étudier.
Il ne convient qu’à un mouvement physique lent et silencieux. Pour étudier, utilisez 少しずつ ou 時間をかけて.
Le prendre pour la même chose que cacher une action.
Le secret emploie こっそり. そろりそろり insiste sur la manière dont le corps bouge : lentement et en silence.
Exemples
Exemples
泥棒は誰にも気づかれないように、そろりそろりと部屋に入った。
泥棒(どろぼう)は誰(だれ)にも気(き)づかれないように、そろりそろりと部屋(へや)に入(はい)った。
Le voleur est entré dans la pièce lentement et silencieusement pour ne pas être remarqué.
VisuelLe corps bouge lentement pour rester silencieux.
赤ちゃんを起こさないように、ベッドからそろりそろりと抜け出した。
赤(あか)ちゃんを起(お)こさないように、ベッドからそろりそろりと抜(ぬ)け出(だ)した。
Je me suis glissé hors du lit lentement et silencieusement pour ne pas réveiller le bébé.
LittéralSortir lentement pour ne pas déranger quelqu’un qui dort.
凍った道で滑らないように、そろりそろりと歩いた。
凍(こお)った道(みち)で滑(すべ)らないように、そろりそろりと歩(ある)いた。
J’ai marché lentement et prudemment sur la route gelée pour ne pas glisser.
LittéralLes pas sont retenus pour ne pas tomber.
猫は獲物に気づかれないよう、そろりそろりと近づいていった。
猫(ねこ)は獲物(えもの)に気(き)づかれないよう、そろりそろりと近(ちか)づいていった。
Le chat s’est approché de sa proie lentement et furtivement pour ne pas être remarqué.
VisuelLe corps s’approche de la proie en silence, peu à peu.
彼は壊れやすい花瓶を、両手でそろりそろりとテーブルに置いた。
彼(かれ)は壊(こわ)れやすい花瓶(かびん)を、両手(りょうて)でそろりそろりとテーブルに置(お)いた。
Il a posé le vase fragile sur la table lentement et avec précaution des deux mains.
LittéralLes mains bougent lentement en posant un objet fragile.
Mots Similaires
そろり
sorori
そろり (sorori) décrit une action effectuée très lentement, avec précaution et sans faire de bruit. La forme courte pour un mouvement lent et sans bruit ; la forme redoublée そろりそろり suggère que ce mouvement se poursuit peu à peu.
こっそり
kossori
Faire quelque chose en cachette ou secrètement pour que les autres ne le remarquent pas. Insiste sur le secret de l’action, non sur un mouvement physique lent et silencieux.
そろそろ
sorosoro
Sorosoro indique qu'un moment ou un événement spécifique approche bientôt, ou décrit un mouvement lent et prudent. Sert quand un moment approche, et aussi pour bouger lentement et silencieusement ; dans ce sens de mouvement, il est proche de そろりそろり, qui ne s’emploie pas pour le temps.
Questions
Quelle est la différence entre そろりそろり et そろり ?
Les deux décrivent un mouvement lent et sans bruit. そろり est la forme courte ; la forme redoublée そろりそろり suggère que le mouvement se poursuit peu à peu.
Quelle est la différence entre そろりそろり et こっそり ?
こっそり insiste sur une action cachée pour ne pas être vu. そろりそろり insiste sur la manière dont le corps bouge : lentement et en silence.
Peut-on l’employer comme そろそろ pour dire qu’il est temps de rentrer ?
Non. そろりそろり ne convient qu’au mouvement physique. Dans la conversation, そろそろ sert aussi quand un moment approche.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2863908
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- デュクシ (deyukushi)
- Entrée suivante
- ことり (kotori)