Entrée
そろりそろり
sororisorori
Ce terme décrit l'action de se déplacer très lentement, silencieusement et avec précaution, souvent pour éviter de faire du bruit ou de perdre l'équilibre.
Sens
Sens Rapide
そろりそろり est une onomatopée qui illustre le fait de bouger ou de faire quelque chose avec une lenteur et une prudence extrêmes. On l'utilise généralement pour décrire quelqu'un qui marche sur la pointe des pieds pour ne pas être entendu, ou qui s'avance délicatement sur une surface glissante ou dangereuse pour ne pas tomber.
- mouvement prudent
- approche furtive
- avec délicatesse
Carte des Sens
Mouvement Prudent
Se déplacer très lentement pour éviter un danger, comme glisser ou faire tomber quelque chose.
氷の上をそろりそろり歩く
Approche Furtive
Bouger doucement pour ne pas être remarqué ou effrayer quelqu'un.
そろりそろりと部屋を抜け出す
Note d’Usage
Mode d’Emploi
そろりそろりと + verbe
Le modèle le plus courant, utilisant la particule to pour modifier des verbes de mouvement (marcher, s'approcher) avec une nuance de lenteur et de prudence.
そろりそろり + verbe
Utilisé sans la particule to, souvent dans le langage courant ou les récits.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
そろりそろりと歩く
marcher très lentement et avec précaution
そろりそろりと近づく
s'approcher furtivement
そろりそろりと動く
bouger avec précaution
そろりそろりと部屋を出る
sortir discrètement d'une pièce
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Marcher sur un sol dangereux. | neutre | Met en évidence une prudence extrême pour éviter les accidents, comme marcher sur la glace. |
| S'approcher d'un animal sans être détecté. | neutre | Souligne la lenteur physique pour ne pas faire le moindre bruit. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
こっそり こっそり / similar | Utilisé lorsque l'objectif principal est de garder une action secrète ou cachée aux autres. | Ne signifie pas nécessairement un mouvement lent ; l'action peut être rapide tant qu'elle reste secrète. | こっそり家を抜け出す |
そろそろ そろそろ / similar | Indique qu'un moment ou un événement approche (bientôt, il est temps) ou qu'un changement se produit progressivement. | Ne décrit pas la manière physique de marcher ou de se faufiler. | そろそろ帰ろう |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
L'utiliser pour décrire un processus lent ou le temps qui passe.
Utilisez plutôt ゆっくり ou 徐々に. そろりそろり est strictement réservé aux mouvements physiques prudents ou furtifs.
Le confondre avec le secret pur comme こっそり.
Bien qu'on puisse bouger そろりそろり pour ne pas être repéré, ce mot se concentre sur la lenteur physique, tandis que こっそり se concentre sur le secret.
Exemples
Exemples
泥棒は誰にも気づかれないように、そろりそろりと部屋に入った。
泥棒(どろぼう)は誰(だれ)にも気(き)づかれないように、そろりそろりと部屋(へや)に入(はい)った。
Le voleur est entré dans la pièce très lentement et silencieusement pour ne pas être remarqué.
VisuelMontre un mouvement intentionnellement lent pour rester silencieux.
赤ちゃんを起こさないように、ベッドからそろりそろりと抜け出した。
赤(あか)ちゃんを起(お)こさないように、ベッドからそろりそろりと抜(ぬ)け出(だ)した。
Je me suis glissé hors du lit lentement et silencieusement pour ne pas réveiller le bébé.
LittéralDécrit le soin apporté pour éviter de déranger quelqu'un.
凍った道で滑らないように、そろりそろりと歩いた。
凍(こお)った道(みち)で滑(すべ)らないように、そろりそろりと歩(ある)いた。
J'ai marché très lentement et prudemment sur la route gelée pour ne pas glisser.
LittéralSouligne des pas extrêmement lents pour éviter de tomber.
猫は獲物に気づかれないよう、そろりそろりと近づいていった。
猫(ねこ)は獲物(えもの)に気(き)づかれないよう、そろりそろりと近(ちか)づいていった。
Le chat s'est approché de sa proie très lentement et furtivement pour ne pas être remarqué.
VisuelSe concentre sur les mouvements corporels furtifs pendant une chasse.
彼は壊れやすい花瓶を、両手でそろりそろりとテーブルに置いた。
彼(かれ)は壊(こわ)れやすい花瓶(かびん)を、両手(りょうて)でそろりそろりとテーブルに置(お)いた。
Il a posé le vase fragile sur la table très lentement et avec précaution des deux mains.
LittéralDécrit des mouvements des mains très lents et prudents.
Mots Similaires
こっそり
kossori
Faire quelque chose en cachette ou secrètement pour que les autres ne le remarquent pas. Se concentre sur le secret de l'action, non sur la lenteur du mouvement physique.
そろそろ
sorosoro
Sorosoro indique qu'un moment ou un événement spécifique approche bientôt, ou décrit un mouvement lent et prudent. Signifie qu'un moment approche bientôt, pas une façon physique de marcher.
のっそり
nossori
Décrit quelqu'un ou quelque chose qui se déplace très lentement et lourdement, ou qui se tient complètement immobile sans réagir.
Questions
Quelle est la différence entre そろりそろり et ゆっくり?
ゆっくり signifie généralement lent ou à l'aise (pour le temps, la parole). そろりそろり décrit spécifiquement un mouvement physique extrêmement lent et prudent pour éviter le bruit ou le danger.
Puis-je l'utiliser pour dire 'j'apprends lentement' ?
Non. Pour l'apprentissage, des termes comme 少しずつ (petit à petit) ou ゆっくり sont appropriés.
Ce mot a-t-il toujours une connotation négative de dissimulation ?
Pas du tout. Il est souvent utilisé pour des soins positifs, comme ne pas réveiller un bébé ou transporter un objet délicat en toute sécurité.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2863908
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- デュクシ (deyukushi)
- Entrée suivante
- コトリ (kotori)