Entrada
そろり
sorori
そろり (sorori) descreve uma ação realizada muito lentamente, com cuidado e sem fazer barulho.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra é usada para expressar movimento ou manuseio que é extremamente cauteloso, suave e silencioso, geralmente para evitar ser notado, acordar alguém ou quebrar algo frágil.
- mover-se de forma lenta e furtiva
- manusear objetos com extremo cuidado
Mapa de Sentidos
Movimento Furtivo
Mover-se ou caminhar lentamente e em silêncio.
そろりと歩く。
Manuseio Cuidadoso
Abrir, fechar ou mover objetos com grande cuidado físico.
ドアをそろりと開ける。
Nota de Uso
Como Usar
そろりと + verbo
Age como um advérbio modificando o verbo para mostrar que a ação é realizada de forma lenta e silenciosa.
そろりそろりと + verbo
Forma repetida usada para enfatizar um movimento cauteloso e gradual passo a passo.
Como Usar
Frases Comuns
そろりと歩く
caminhar lenta e silenciosamente
そろりと開ける
abrir com cuidado e sem barulho
そろりと立ち上がる
levantar-se lentamente
そろりと置く
colocar com cuidado
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Andar em uma casa adormecida | neutral | Mostra o esforço de andar sem fazer barulho de passos para evitar acordar os outros. |
| Mover um objeto frágil | neutral | Destaca o manuseio delicado e suave para evitar a quebra do item. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
そろそろ そろそろ / similar | Usado ao indicar que é quase hora de fazer algo ou que algo está começando gradualmente. | Não foca na ausência de som ou na extrema cautela física como o sorori faz. | そろそろ帰る。 |
ひっそり ひっそり / nearby | Foca em uma atmosfera silenciosa e tranquila, ou em viver discretamente. | Descreve um estado de silêncio ou solidão em vez de um movimento físico específico. | ひっそりと暮らす。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar sorori para significar levar muito tempo para concluir uma tarefa (como estudar devagar).
Use yukkuri para a lentidão geral. Sorori é para movimento físico cauteloso.
Confundi-lo com sorosoro para significar 'já é hora de'.
Sorori não tem um significado relacionado ao tempo; apenas descreve a maneira de uma ação física.
Exemplos
Exemplos
彼は誰にも気づかれないように、そろりと部屋を出た。
かれは だれにも きづかれないように、そろりと へやを でた。
Ele saiu do quarto lenta e silenciosamente para que ninguém o notasse.
LiteralIndica passos cuidadosos e sem ruído.
赤ちゃんを起こさないように、ドアをそろりと開けた。
あかちゃんを おこさないように、ドアを そろりと あけた。
Abri a porta com muito cuidado para não acordar o bebê.
LiteralFoca no movimento físico realizado lentamente para evitar fazer barulho.
壊れやすい花瓶をテーブルの上にそろりと置いた。
こわれやすい かびんを テーブルの うえに そろりと おいた。
Coloquei cuidadosamente o vaso frágil sobre a mesa.
VisualMostra a ação de colocar um item suavemente para evitar danos.
猫は私の膝からそろりと立ち上がり、窓の方へ向かった。
ねこは わたしの ひざから そろりと たちあがり、まどの ほうへ むかった。
O gato levantou-se lentamente do meu colo e foi em direção à janela.
VisualDescreve o movimento lento e suave de um animal.
泥棒は暗闇の中をそろりと進んだ。
どろぼうは くらやみの なかを そろりと すすんだ。
O ladrão avançou furtivamente pela escuridão.
LiteralUsado para movimentos furtivos ao esgueirar-se.
Palavras Semelhantes
そろそろ
sorosoro
Sorosoro indica que um momento ou evento específico está se aproximando, ou descreve um movimento lento e cuidadoso. Significa que já é hora. Não descreve um movimento físico cuidadoso.
ひっそり
hissori
ひっそり descreve um estado quieto e silencioso devido à ausência de pessoas, ou um modo de vida modesto e discreto. Descreve uma atmosfera calma e tranquila, não como alguém se move.
Perguntas
Qual é a diferença entre sorori e yukkuri?
Yukkuri significa lentamente em um sentido geral, enquanto sorori enfatiza mover-se suavemente, em silêncio e com cuidado para evitar ruídos.
Posso usar sorori para falar baixinho?
Não, sorori é usado para movimentos físicos. Para falar baixinho, use expressões como shizuka ni.
Sorori é comum no japonês cotidiano?
Sim, é usado ao descrever ações que exigem cuidado, como sair de fininho de um quarto ou manusear objetos frágeis.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2454190
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- すっすっ (sussu)
- Próxima entrada
- ちょっきり (chokkiri)