Entri
そろりそろり
sororisorori
Menggambarkan gerakan yang pelan dan senyap, atau mengendap-endap, dengan menjaga agar tidak bersuara atau tidak ketahuan.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini dipakai untuk cara tubuh bergerak: pelan dan senyap, atau mengendap-endap. Bisa untuk langkah yang dijaga agar tidak bersuara, gerakan pelan agar tidak tergelincir atau merusak sesuatu, dan bisa untuk mendekat atau keluar tanpa ketahuan. Intinya cara tubuh bergerak, bukan tempo waktu, dan bukan rahasia semata.
- Bergerak pelan dan senyap
- Mengendap-endap agar tidak ketahuan
Peta Makna
Gerakan Pelan dan Senyap
Melangkah atau memindahkan sesuatu dengan pelan dan berhati-hati supaya tidak bersuara, tidak jatuh, atau tidak merusak.
凍った道をそろりそろりと歩く
Gerakan Mengendap-endap
Mendekat, masuk, atau keluar tanpa ketahuan, dengan tubuh yang bergerak pelan dan senyap.
そろりそろりと部屋を抜け出す
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
そろりそろりと + verba
Keterangan cara: tubuh bergerak pelan dan senyap.
そろりそろり + verba
Pola yang sama tanpa partikel to, tetap sebagai keterangan cara.
Cara Pakai
Frasa Umum
そろりそろりと歩く
berjalan pelan dan senyap
そろりそろりと近づく
mendekat dengan mengendap-endap
そろりそろりと動く
bergerak pelan dan berhati-hati
そろりそろりと部屋を出る
keluar ruangan pelan tanpa suara
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Langkah yang dijaga | Netral | Jalan licin, barang rapuh, atau orang tidur: tubuh bergerak pelan supaya tidak bersuara atau tidak celaka. |
| Mendekat tanpa ketahuan | Netral | Masuk, keluar, atau mendekat dengan tubuh yang pelan dan senyap. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
そろり そろり / similar | Untuk gerakan pelan dan tanpa suara, termasuk membuka atau memegang sesuatu. | そろり adalah bentuk pendek. Bentuk ganda そろりそろり memberi kesan gerakan pelan itu berlanjut sedikit demi sedikit. | ドアをそろりと開ける。 |
こっそり こっそり / similar | Saat fokusnya menyembunyikan tindakan agar tidak ketahuan orang lain. | Tidak harus bergerak pelan; yang penting tindakan dirahasiakan. | こっそりとプレゼントを買う。 |
そろそろ そろそろ / similar | Untuk waktu yang sudah dekat, misalnya sudah waktunya pulang, dan juga untuk berjalan pelan tanpa suara. | そろりそろり hanya untuk gerakan fisik yang pelan dan senyap, bukan untuk isyarat waktu. | そろそろ帰ろう。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Memakainya untuk proses atau waktu yang berjalan lamban, misalnya belajar.
Kata ini hanya untuk gerakan fisik yang pelan dan senyap. Untuk belajar, pakai 少しずつ atau 時間をかけて.
Menganggapnya sama dengan menyembunyikan tindakan.
Kerahasiaan memakai こっそり. そろりそろり menitikberatkan cara tubuh bergerak pelan dan senyap.
Contoh
Contoh
泥棒は誰にも気づかれないように、そろりそろりと部屋に入った。
泥棒(どろぼう)は誰(だれ)にも気(き)づかれないように、そろりそろりと部屋(へや)に入(はい)った。
Pencuri itu masuk ke ruangan dengan mengendap-endap agar tidak diketahui siapa pun.
VisualTubuh bergerak pelan supaya tidak bersuara.
赤ちゃんを起こさないように、ベッドからそろりそろりと抜け出した。
赤(あか)ちゃんを起(お)こさないように、ベッドからそろりそろりと抜(ぬ)け出(だ)した。
Saya menyelinap keluar dari tempat tidur pelan-pelan agar tidak membangunkan bayi.
LiteralKeluar pelan agar orang tidur tidak terganggu.
凍った道で滑らないように、そろりそろりと歩いた。
凍(こお)った道(みち)で滑(すべ)らないように、そろりそろりと歩(ある)いた。
Saya berjalan pelan-pelan dengan hati-hati di jalan yang membeku agar tidak terpeleset.
LiteralLangkah dijaga agar tidak jatuh.
猫は獲物に気づかれないよう、そろりそろりと近づいていった。
猫(ねこ)は獲物(えもの)に気(き)づかれないよう、そろりそろりと近(ちか)づいていった。
Kucing itu mendekat dengan mengendap-endap agar tidak diketahui oleh mangsanya.
VisualTubuh mengendap saat mendekati mangsa.
彼は壊れやすい花瓶を、両手でそろりそろりとテーブルに置いた。
彼(かれ)は壊(こわ)れやすい花瓶(かびん)を、両手(りょうて)でそろりそろりとテーブルに置(お)いた。
Dia meletakkan vas yang rapuh itu di atas meja pelan-pelan dengan kedua tangannya.
LiteralTangan bergerak pelan saat meletakkan barang rapuh.
Kata Mirip
そろり
sorori
そろり (sorori) menggambarkan gerakan yang sangat pelan, hati-hati, dan tanpa menimbulkan suara. Bentuk pendek untuk gerakan pelan dan tanpa suara; bentuk ganda そろりそろり memberi kesan gerakan itu berlanjut sedikit demi sedikit.
こっそり
kossori
Melakukan sesuatu secara diam-diam agar tidak ketahuan orang lain. Fokus pada kerahasiaan tindakan, bukan pada cara tubuh bergerak pelan dan senyap.
そろそろ
sorosoro
Sorosoro menunjukkan bahwa suatu waktu akan segera tiba, atau menggambarkan gerakan yang perlahan dan hati-hati. Dipakai untuk waktu yang sudah dekat, dan juga untuk bergerak pelan tanpa suara; dalam makna gerak itu maknanya dekat dengan そろりそろり, yang tidak dipakai untuk waktu.
Tanya Jawab
Apa bedanya そろりそろり dan そろり?
Keduanya untuk gerakan pelan dan tanpa suara. そろり adalah bentuk pendek; bentuk ganda そろりそろり memberi kesan gerakan itu berlanjut sedikit demi sedikit.
Apa bedanya そろりそろり dan こっそり?
こっそり menitikberatkan tindakan yang disembunyikan agar tidak ketahuan. そろりそろり menitikberatkan cara tubuh bergerak pelan dan senyap.
Bisakah dipakai seperti そろそろ untuk bilang sudah waktunya pulang?
Tidak. そろりそろり hanya untuk gerakan fisik. そろそろ dalam percakapan juga dipakai untuk waktu yang sudah dekat.
Detail Sumber
- ID
- 2863908
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- デュクシ (deyukushi)
- Entri Berikutnya
- ことり (kotori)