Entrada
コトリ
kotori
コトリ representa um som silencioso, nítido e leve, como o de um objeto pequeno fazendo contato com uma superfície.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra é usada para descrever um toque suave, um tilintar delicado ou um som de clique sutil. Implica que o som não é alto, frequentemente sugerindo uma ação cuidadosa ou um objeto de pequeno tamanho.
- pousar algo suavemente
- toque leve
- clique sutil
Mapa de Sentidos
Pousar um objeto
O som suave feito quando uma xícara, copo ou objeto pequeno é colocado em uma mesa.
グラスをコトリと置く。
Toque leve
Um passo suave ou um som leve de batida em uma superfície dura.
コトリと足音がする。
Som de clique
Um som silencioso quando um pequeno mecanismo se move ou trava, como um interruptor ou uma chave.
鍵がコトリと開く。
Nota de Uso
Como Usar
コトリと + verbo
Usado como advérbio para descrever como uma ação produz um som leve de batida.
コトリと音がする
Uma frase padrão para expressar que um clique sutil ou um toque suave é ouvido.
コトリと鳴る
Como Usar
Frases Comuns
コトリと置く
colocar com um clique suave
コトリと音がする
ouve-se um leve clique/toque
コトリと落ちる
cair com um som leve
コトリと鳴る
fazer um som de clique
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Apoiar objetos | neutral | Demonstra educação, calma ou cuidado, pois não cria um ruído perturbador. |
| Sons à noite | neutral | Pode criar uma sensação de mistério ou leve surpresa em um ambiente silencioso porque o som é pequeno, mas audível. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
かちっと かちっと / similar | Para um som de interruptor ou mecanismo de travamento mais agudo e firme. | カチッと foca mais em um mecanismo travando firmemente, enquanto コトリ é mais suave. | スイッチをカチッと押す。 |
ぱたり ぱたり / similar | Para um som de fechamento leve, como um livro ou uma porta pequena, em vez de um impacto forte. | パタリ dá a impressão de uma superfície plana caindo, enquanto コトリ é um ponto de impacto menor e mais duro. | 本がパタリと閉まる。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para itens pesados ou grandes.
コトリ é adequado apenas para objetos pequenos e leves. Para os pesados, use ドスン ou ガタン.
Usá-lo para uma batida forte em uma porta.
Use トントン ou ドンドン para bater em uma porta; コトリ é muito sutil.
Exemplos
Exemplos
テーブルの上にティーカップをコトリと置いた。
テーブルのうえにティーカップをコトリとおいた。
Colocaram a xícara de chá na mesa com um leve tilintar.
LiteralExplica o som suave de colocar um pequeno objeto no lugar.
鍵穴に鍵を差し込むと、コトリと音がして扉が開いた。
かぎあなにかぎをさしこむと、コトリとおとがしてとびらがあいた。
Ao inserir a chave na fechadura, ouviu-se um clique e a porta se abriu.
LiteralMostra o som mecânico e silencioso de uma fechadura.
本棚から小さな辞書がコトリと落ちた。
ほんだなからちいさなじしょがコトリとおちた。
Um pequeno dicionário caiu da estante com uma batida leve.
LiteralDestaca o som de leve impacto de um pequeno objeto caindo.
夜中、誰もいないはずの廊下でコトリと足音がした。
よなか、だれもいないはずのろうかでコトリとあしおとがした。
No meio da noite, houve um passo suave no corredor que deveria estar vazio.
LiteralEvoca um ruído sutil e fraco quebrando o silêncio.
ラジオのダイヤルを回すと、コトリと止まった。
ラジオのダイヤルをまわすと、コトリととまった。
Ao girar o botão do rádio, ele parou com um clique suave.
LiteralRefere-se ao clique sutil e audível de um botão mecânico.
Palavras Semelhantes
カチッと
kachitto
KachiTto é uma onomatopeia japonesa para um som distinto de clique ou estalo, ou uma maneira firme, apertada e precisa. Para um som de interruptor mecânico mais firme e distinto.
パタリ
patari
Descreve o som leve de um objeto plano se fechando ou quando algo para de repente. Para o som leve de um objeto plano se fechando ou caindo.
かちり
kachiri
Kachiri descreve um único som de clique nítido, como o de uma fechadura a engatar, um interruptor a ser pressionado ou objetos duros a tocarem-se uma vez.
Perguntas
コトリ é o mesmo que 'passarinho'?
Em termos de pronúncia, é idêntico a 小鳥 (passarinho), mas como onomatopeia, コトリ significa um leve som de batida.
Posso usar コトリ para bater em uma porta?
Normalmente não. Para uma porta, トントン (tonton) é mais natural. コトリ é melhor para mecanismos ou para deixar cair pequenos itens.
Qual é a diferença entre コトリ e カチッと?
Ambos são semelhantes para interruptores, mas カチッと parece mais agudo e firme, enquanto コトリ é mais suave e silencioso.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2863922
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- そろりそろり (sororisorori)
- Próxima entrada
- バチコリ (bachikori)