Entrada
ことり
kotori
Um toque leve, um tilintar ou um clique de objetos duros que se tocam.
Significado
Significado Rápido
ことり nomeia um som breve e leve de objetos pequenos e duros. É o som de algo pousado ou que cai sobre uma superfície, ou o de objetos duros como vidro, metal ou madeira ao se tocarem. Por exemplo: uma xícara pousada na mesa, uma tampa de vidro que encosta na borda, um enfeite pequeno que cai, uma saboneteira que tilinta ou uns pauzinhos pousados na mesa.
- Toque leve ao pousar ou ao cair um objeto
- Tilintar ou clique de objetos duros que se tocam
Mapa de Sentidos
Ao Pousar ou ao Cair
Um toque leve quando um objeto pequeno e duro é pousado ou cai sobre uma superfície, por exemplo uma xícara na mesa ou um enfeite pequeno que cai.
グラスをことりと置く。
Objetos Duros que se Tocam
Um tilintar ou um clique leve quando objetos duros se tocam, por exemplo uma saboneteira ou uma tampa de vidro.
石鹸箱がことりと鳴る。
Nota de Uso
Como Usar
ことりと + verbo
Advérbio de modo diante de um verbo: a ação vem com um toque leve, um tilintar ou um clique de objetos duros.
ことりと音がする
Padrão para dizer que se ouve um toque leve, um tilintar ou um clique de objetos duros que se tocam.
ことりと置く
Pousar algo de modo que se ouça um toque leve ou um tilintar, por exemplo uma xícara ou uns pauzinhos na mesa.
Como Usar
Frases Comuns
ことりと置く
pousar com um toque leve ou um tilintar
ことりと音がする
ouve-se um toque leve, um tilintar ou um clique de objetos duros
ことりと落ちる
cair com um toque leve
ことりと鳴る
soar com um tilintar ou um clique leve
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Pousar objetos | Neutro | Marca um toque leve ou um tilintar ao pousar uma xícara, uma tampa de vidro, uns pauzinhos ou outro objeto pequeno e duro. |
| Objetos duros que se tocam | Neutro | Marca um tilintar ou um clique leve quando objetos duros se tocam, por exemplo uma saboneteira. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
かちっと かちっと / similar | Para um clique ou estalo nítido de um interruptor ou um botão, como na página de かちっと. | Os dois são sons breves. かちっと marca um clique ou estalo nítido de um interruptor ou um botão. ことり marca um toque leve ou um tilintar de objetos pequenos e duros ao pousá-los, ao cair ou ao se tocarem. | スイッチをカチッと押す。 |
ぱたり ぱたり / similar | Para o som leve de um objeto plano que se fecha, por exemplo um livro, como na página de ぱたり. | ぱたり marca o som leve de um objeto plano que se fecha, por exemplo um livro. ことり marca um toque leve ou um tilintar de objetos pequenos e duros ao pousá-los, ao cair ou ao se tocarem, não o fechar de uma superfície plana. | 本をパタリと閉じる。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Tomar ことり por “passarinho”.
A pronúncia coincide com 小鳥 (passarinho), mas como onomatopeia ことり marca um toque leve, um tilintar ou um clique de objetos duros. 小鳥 é o nome de um pássaro pequeno, não este som.
Usá-lo para uma batida pesada ou um choque forte.
ことり marca um som leve: um objeto ao pousá-lo ou ao cair de leve, ou um tilintar ou clique de objetos duros que se tocam. Se o que se ouve é uma batida pesada ou um choque forte, esta palavra não cabe.
Exemplos
Exemplos
テーブルの上にティーカップをことりと置いた。
テーブルのうえにティーカップをことりとおいた。
Ele pousou a xícara de chá na mesa com um toque leve.
LiteralUm toque leve ao pousar a xícara.
洗面台の上で、石鹸箱がことりと鳴った。
せんめんだいのうえで、せっけんばこがことりとなった。
Na pia, a saboneteira fez um tilintar leve.
LiteralUm tilintar leve de objetos duros que se tocam.
棚から小さな置き物がことりと落ちた。
たなからちいさなおきものがことりとおちた。
Um enfeite pequeno caiu da prateleira com um toque leve.
LiteralUm toque leve quando um objeto pequeno e duro cai.
ガラスのふたをことりと置いた。
ガラスのふたをことりとおいた。
Ele pousou a tampa de vidro com um tilintar.
LiteralUm tilintar ao pousar uma tampa de vidro.
箸をテーブルにことりと置いた。
はしをテーブルにことりとおいた。
Ele pousou os pauzinhos na mesa com um toque leve.
LiteralUm toque leve ao pousar os pauzinhos.
Palavras Semelhantes
カチッと
kachitto
KachiTto é uma onomatopeia japonesa para um som distinto de clique ou estalo, ou uma maneira firme, apertada e precisa. Os dois são sons breves. かちっと marca um clique ou estalo nítido de um interruptor ou um botão. ことり marca um toque leve ou um tilintar de objetos pequenos e duros ao pousá-los, ao cair ou ao se tocarem.
パタリ
patari
Descreve o som leve de um objeto plano se fechando ou quando algo para de repente. ぱたり marca o som leve de um objeto plano que se fecha, por exemplo um livro. ことり marca um toque leve ou um tilintar de objetos pequenos e duros ao pousá-los, ao cair ou ao se tocarem, não o fechar de uma superfície plana.
Perguntas
ことり é o mesmo que “passarinho”?
A pronúncia coincide com 小鳥 (passarinho), mas como onomatopeia ことり marca um toque leve, um tilintar ou um clique de objetos duros, não o nome de um pássaro.
Qual é a diferença entre ことり e かちっと?
Os dois são sons breves. かちっと marca um clique ou estalo nítido de um interruptor ou um botão. ことり marca um toque leve ou um tilintar de objetos pequenos e duros ao pousá-los, ao cair ou ao se tocarem.
Qual é a diferença entre ことり e ぱたり?
ぱたり marca o som leve de um objeto plano que se fecha, por exemplo um livro. ことり marca um toque leve ou um tilintar de objetos pequenos e duros ao pousá-los, ao cair ou ao se tocarem, não o fechar de uma superfície plana.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2863922
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- そろりそろり (sororisorori)
- Próxima entrada
- バチコリ (bachikori)