Entry
そろりそろり
sororisorori
Describes moving slowly and quietly, or stealthily, taking care not to make noise or be noticed.
Meaning
Quick Meaning
The word is used for how a body moves: slowly and quietly, or stealthily. It can mark steps kept silent, slow movement so as not to slip or break something, or coming closer or slipping out without being noticed. The core is manner of movement, not the pace of time, and not secrecy alone.
- Moving slowly and quietly
- Creeping so as not to be noticed
Sense Map
Slow, quiet movement
Stepping or shifting something slowly and carefully so as not to make noise, fall, or break it.
凍った道をそろりそろりと歩く
Stealthy movement
Approaching, entering, or leaving without being noticed, with the body moving slowly and quietly.
そろりそろりと部屋を抜け出す
Usage Note
How to Use
そろりそろりと + verb
An adverb of manner: the body moves slowly and quietly.
そろりそろり + verb
The same pattern without the particle to, still as a manner adverb.
How to Use
Common Phrases
そろりそろりと歩く
to walk slowly and quietly
そろりそろりと近づく
to approach stealthily
そろりそろりと動く
to move slowly and carefully
そろりそろりと部屋を出る
to leave a room slowly and silently
Nuance
Context Nuance
| Common Contexts | Nuance | Usage Note |
|---|---|---|
| Careful steps | Neutral | A slippery path, a fragile object, or someone sleeping: the body moves slowly so as not to make noise or come to harm. |
| Approaching unnoticed | Neutral | Entering, leaving, or coming closer with the body moving slowly and quietly. |
Similar Words
Comparison Table
| Similar Words | When to Use | Not the Same as | Mini Example |
|---|---|---|---|
そろり そろり / similar | For slow, quiet movement, including opening or holding something. | そろり is the shorter form. The doubled そろりそろり suggests the slow movement continuing, little by little. | ドアをそろりと開ける。 |
こっそり こっそり / similar | When the point is hiding an action so that others do not notice. | The action need not be slow; what matters is that it stays secret. | こっそりとプレゼントを買う。 |
そろそろ そろそろ / similar | For a time that is drawing near, such as it being time to go home, and also for walking slowly and quietly. | そろりそろり is only for slow, quiet physical movement, not for a timing cue. | そろそろ帰ろう。 |
Usage Note
Common Mistakes
Using it for a slow process or the slow passage of time, such as studying.
It is only for slow, quiet physical movement. For study, use 少しずつ or 時間をかけて.
Treating it as the same as hiding an action.
Secrecy uses こっそり. そろりそろり stresses how the body moves: slowly and quietly.
Examples
Examples
泥棒は誰にも気づかれないように、そろりそろりと部屋に入った。
泥棒(どろぼう)は誰(だれ)にも気(き)づかれないように、そろりそろりと部屋(へや)に入(はい)った。
The thief entered the room slowly and quietly so as not to be noticed.
VisualThe body moves slowly so as to stay silent.
赤ちゃんを起こさないように、ベッドからそろりそろりと抜け出した。
赤(あか)ちゃんを起(お)こさないように、ベッドからそろりそろりと抜(ぬ)け出(だ)した。
I slipped out of bed slowly and quietly so as not to wake the baby.
LiteralLeaving slowly so as not to disturb someone sleeping.
凍った道で滑らないように、そろりそろりと歩いた。
凍(こお)った道(みち)で滑(すべ)らないように、そろりそろりと歩(ある)いた。
I walked slowly and carefully on the frozen road so as not to slip.
LiteralSteps are kept careful so as not to fall.
猫は獲物に気づかれないよう、そろりそろりと近づいていった。
猫(ねこ)は獲物(えもの)に気(き)づかれないよう、そろりそろりと近(ちか)づいていった。
The cat approached its prey slowly and stealthily so as not to be noticed.
VisualThe body creeps quietly, little by little, toward the prey.
彼は壊れやすい花瓶を、両手でそろりそろりとテーブルに置いた。
彼(かれ)は壊(こわ)れやすい花瓶(かびん)を、両手(りょうて)でそろりそろりとテーブルに置(お)いた。
He placed the fragile vase on the table slowly and carefully with both hands.
LiteralThe hands move slowly while setting down something fragile.
Similar Words
そろり
sorori
そろり (sorori) describes an action done very slowly, carefully, and without making a sound. The shorter form for slow, quiet movement; the doubled そろりそろり suggests that movement continuing, little by little.
こっそり
kossori
Doing something secretly or stealthily so that others do not notice. Focuses on keeping an action secret, not on slow quiet physical movement.
そろそろ
sorosoro
Sorosoro indicates that a specific time or event is approaching soon, or describes moving slowly and carefully. Used when a time is drawing near, and also for moving slowly and quietly; in that movement sense it is close to そろりそろり, which has no timing use.
Questions
What is the difference between そろりそろり and そろり?
Both describe slow, quiet movement. そろり is the shorter form; the doubled そろりそろり suggests the movement continuing, little by little.
What is the difference between そろりそろり and こっそり?
こっそり stresses an action kept hidden so others do not notice. そろりそろり stresses how the body moves: slowly and quietly.
Can it be used like そろそろ to say it is time to go home?
No. そろりそろり is only for physical movement. In conversation そろそろ is also used when a time is drawing near.
Source Details
- Entry ID
- 2863908
- Source
- JMdict_english
- Revision
- -
- Review notes
- No special notes
- Active language
- English
- Previous entry
- デュクシ (deyukushi)
- Next entry
- ことり (kotori)