Entrada
しっとり
shittori
Shittori descreve algo que é agradavelmente úmido e macio, ou uma atmosfera calma, elegante e serena.
Significado
Significado Rápido
Shittori é uma palavra versátil usada tanto para texturas físicas quanto para atmosferas abstratas. Fisicamente, descreve uma umidade suave e agradável, como uma pele bem hidratada ou um bolo recém-assado. Abstratamente, descreve uma elegância calma e refinada, frequentemente aplicada a ambientes tradicionais, a uma chuva mansa ou a um comportamento maduro e gracioso. Sempre carrega uma conotação positiva e calmante.
- Textura agradavelmente úmida
- Atmosfera calma e elegante
- Clima ameno e pacífico
Mapa de Sentidos
Textura úmida
Agradavelmente macio e levemente úmido, indicando boa qualidade ou hidratação.
しっとりとした肌。
Calmo e elegante
Uma elegância serena, refinada e madura no comportamento ou na atmosfera.
しっとりと落ち着いた雰囲気。
Suave e pacífico
Calmo e tranquilo, frequentemente usado para descrever uma chuva mansa.
しっとりと雨が降る。
Nota de Uso
Como Usar
しっとりする
Usado como um verbo para descrever o processo de se tornar úmido ou calmo.
しっとりとした + noun
Usado para modificar um substantivo, significando "um [substantivo] úmido" ou "um [substantivo] elegante".
しっとりと + verb
Usado como um advérbio para descrever uma ação feita de maneira calma, suave ou elegante.
Como Usar
Frases Comuns
しっとりとした肌
pele bem hidratada
しっとりとしたケーキ
bolo úmido e macio
しっとりと落ち着いた
calmo e elegante
しっとり濡れる
molhar-se suavemente
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Cuidados com a pele e cabelos | positivo | Indica uma condição saudável, bem hidratada e macia, o oposto de seco (pasa-pasa). |
| Comida e bolos | positivo | Indica uma textura rica, macia e úmida que é altamente desejável em doces. |
| Atmosfera e personalidade | positivo | Indica uma elegância madura, calma e refinada, frequentemente associada à estética tradicional japonesa. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
じめじめ じめじめ / contrast | Use para umidade desagradável, pegajosa e desconfortável. | Shittori é agradável e desejável, enquanto jime-jime é desconfortável e abafado. | じめじめした部屋。 |
びっしょり びっしょり / similar | Use quando algo estiver completamente encharcado ou pingando. | Shittori é apenas levemente e agradavelmente úmido, não encharcado. | 汗をびっしょりかく。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar shittori para descrever um dia de verão úmido e desconfortável.
Use jime-jime em vez disso. Shittori é apenas para uma umidade agradável.
Usar shittori para roupas que estão encharcadas de chuva.
Use bisshori ou gusshori para itens completamente encharcados.
Exemplos
Exemplos
この化粧水を使うと、肌がしっとりする。
このけしょうすいをつかうと、はだがしっとりする。
Usar esta loção deixa a pele úmida e macia.
LiteralIndica um nível de umidade positivo e desejável para a pele.
このパウンドケーキはしっとりしていて美味しい。
このパウンドケーキはしっとりしていておいしい。
Este bolo inglês é úmido, macio e delicioso.
LiteralMostra que o bolo não está seco ou esfarelando, o que é muito elogiado.
春の雨がしっとりと降っている。
はるのあめがしっとりとふっている。
A chuva de primavera está caindo suave e silenciosamente.
VisualDescreve a chuva que é suave, silenciosa e pacífica, não uma tempestade pesada.
京都の古いお寺には、しっとりとした雰囲気がある。
きょうとのふるいおてらには、しっとりとしたふんいきがある。
Os antigos templos de Kyoto têm uma atmosfera calma e elegante.
FigurativoEvoca uma estética madura, tradicional e profundamente calmante.
彼女は着物が似合う、しっとりとした女性だ。
かのじょはきものがにあう、しっとりとしたじょせいだ。
Ela é uma mulher calma e elegante que fica bem de quimono.
FigurativoUsado como um elogio para descrever uma mulher que tem um comportamento maduro, refinado e calmo.
Palavras Semelhantes
びっしょり
bisshori
Completamente encharcado ou molhado, geralmente por suor ou chuva. Indica completamente encharcado, não apenas úmido.
しとしと
shitoshito
Descreve uma chuva leve que cai contínua e silenciosamente, ou um estado ligeiramente úmido.
おっとり
ottori
Uma personalidade ou comportamento calmo, gentil e sem pressa.
じめじめ
jimejime
Descreve um ambiente desconfortavelmente úmido ou pegajoso, bem como uma personalidade ou humor sombrio e persistentemente negativo. Oposto para umidade desagradável.
Perguntas
Posso usar shittori para roupas molhadas?
Não, shittori implica uma umidade leve e agradável. Para roupas molhadas, palavras como bisshori (encharcado) são melhores.
Shittori é um elogio quando usado para uma pessoa?
Sim, descreve um comportamento maduro, elegante e calmo, o que é um grande elogio.
Qual é o oposto de um bolo shittori?
Um bolo seco e esfarelento seria descrito como pasa-pasa.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2121280
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- しくしく (shikushiku)
- Próxima entrada
- じいじい (jiijii)