Entrada
びっしょり
bisshori
Completamente encharcado ou molhado, geralmente por suor ou chuva.
Significado
Significado Rápido
Bisshori descreve um estado em que algo ou alguém está completamente molhado até o interior. É muito comum ao descrever roupas encharcadas de suor ou após tomar chuva forte.
- Encharcado de suor
- Ensopado pela chuva
Mapa de Sentidos
Encharcado de suor
Um estado onde as roupas ou o corpo estão completamente molhados devido à transpiração intensa.
シャツが汗でびっしょりだ。
Ensopado por chuva ou água
Um estado de estar severamente molhado em todo o corpo por ter tomado chuva ou caído na água.
突然の雨でびっしょり濡れた。
Nota de Uso
Como Usar
びっしょり濡れる
Usado com o verbo nureru para indicar estar completamente encharcado.
汗びっしょりになる
Combinado com o substantivo suor (ase) para expressar ficar encharcado de suor.
びっしょりだ
Uma forma declarativa direta no final de uma frase para afirmar que algo está completamente encharcado.
びっしょりと + 動詞
Usado com a partícula to antes de um verbo para descrever quão profundamente algo se molhou.
Como Usar
Frases Comuns
汗びっしょりになる
ficar encharcado de suor
びっしょり濡れる
ficar completamente ensopado
びっしょり汗をかく
suar abundantemente
びっしょりだ
estar completamente encharcado
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Suando por exercício ou nervosismo | neutral | Muito comum na frase ase bisshori. Implica um grande volume de suor que encharcou as roupas ou a pele. |
| Pego na chuva | negative | Implica que a água saturou completamente a roupa, deixando a pessoa muito desconfortável. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぐっしょり ぐっしょり / similar | Use gusshori para enfatizar uma umidade mais pesada e densa, como se a água pudesse ser torcida. | Gusshori parece mais extremo em volume de líquido em comparação com bisshori. | 汗でぐっしょり濡れる |
びしょびしょ びしょびしょ / similar | Use bishobisho quando o estado úmido cria um ambiente bagunçado, desconfortável ou pingando continuamente. | Bishobisho frequentemente dá uma impressão mais desleixada sobre uma ampla área, não apenas umidade absorvida. | 服がびしょびしょだ |
しっとり しっとり / opposite | Use shittori para umidade leve, suave e frequentemente esteticamente agradável (como pele ou bolo). | Shittori significa agradavelmente úmido, enquanto bisshori significa completamente encharcado. | しっとりした肌 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar bisshori para descrever uma toalha levemente úmida.
Bisshori significa totalmente saturado. Use outras palavras se estiver apenas um pouco úmido.
Usar bisshori para elogiar a hidratação saudável da pele em contextos de beleza.
Bisshori soa como se a pele estivesse encharcada de suor. Use shittori para uma pele agradavelmente hidratada.
Exemplos
Exemplos
走ったので、服が汗でびっしょりだ。
走ったので、服が汗でびっしょりだ。 [はしったので、ふくがあせでびっしょりだ。]
Corri, então minhas roupas estão encharcadas de suor.
LiteralUm exemplo clássico envolvendo suor.
突然の雨で、髪の毛までびっしょり濡れた。
突然の雨で、髪の毛までびっしょり濡れた。 [とつぜんのあめで、かみのけまでびっしょりぬれた。]
Pego por uma chuva repentina, até meu cabelo ficou encharcado.
LiteralFrequentemente usado para descrever o impacto de ser pego na chuva.
熱が下がり、パジャマがびっしょりになった。
熱が下がり、パジャマがびっしょりになった。 [ねつがさがり、ぱじゃまがびっしょりになった。]
A febre baixou, e meu pijama ficou completamente ensopado.
LiteralDescreve o suor encharcando as roupas devido a uma febre.
干していた洗濯物が落ちて、びっしょりだ。
干していた洗濯物が落ちて、びっしょりだ。 [ほしていたせんたくものがおちて、びっしょりだ。]
A roupa que estava secando caiu e ficou completamente encharcada.
VisualPode ser aplicado a objetos capazes de absorver água.
緊張して、手にびっしょり汗をかいた。
緊張して、手にびっしょり汗をかいた。 [きんちょうして、てにびっしょりあせをかいた。]
Fiquei tão nervoso que minhas mãos ficaram encharcadas de suor.
FigurativoUma extensão figurativa para uma forte reação de suor devido à emoção.
Palavras Semelhantes
ぐっしょり
gusshori
Descreve um estado em que algo está total e pesadamente encharcado, geralmente roupas ou cabelos saturados de líquido. Significa encharcado com uma nuance de volume de líquido ainda maior.
びしょびしょ
bishobisho
Bishobisho descreve o estado de estar completamente encharcado ou muito molhado. Usado quando o estado molhado cria um ambiente bagunçado ou desconfortável.
しっとり
shittori
Shittori descreve algo que é agradavelmente úmido e macio, ou uma atmosfera calma, elegante e serena. Indica uma umidade suave e agradável.
Perguntas
Posso usar bisshori para cabelo levemente úmido?
Não, bisshori significa completamente encharcado. Para coisas levemente úmidas, é melhor usar outras palavras.
Qual é a diferença entre bisshori e gusshori?
Gusshori frequentemente implica uma saturação de água mais pesada e espessa, às vezes parecendo ainda mais molhado ou pesado que bisshori.
Esta palavra é usada apenas para pessoas?
Não, também pode ser usada para objetos que absorvem líquido, como roupas lavadas ou peças completamente encharcadas pela chuva.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1010760
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- びしょびしょ (bishobisho)
- Próxima entrada
- びっしり (bisshiri)