Entrada
しっとり
shittori
Shittori describe algo que es agradablemente húmedo y suave, o un ambiente tranquilo, elegante y sereno.
Significado
Significado Rápido
Shittori es una palabra versátil que se usa tanto para texturas físicas como para atmósferas abstractas. Físicamente, describe una humedad suave y agradable, como una piel bien hidratada o un pastel recién horneado. De forma abstracta, describe una elegancia tranquila y refinada, que a menudo se aplica a entornos tradicionales, a una lluvia suave o a un comportamiento maduro y elegante. Siempre tiene una connotación positiva y relajante.
- Textura agradablemente húmeda
- Ambiente tranquilo y elegante
- Clima suave y pacífico
Mapa de Sentidos
Textura húmeda
Agradablemente suave y ligeramente húmedo, lo que indica buena calidad o hidratación.
しっとりとした肌。
Tranquilo y elegante
Una elegancia serena, refinada y madura en el comportamiento o la atmósfera.
しっとりと落ち着いた雰囲気。
Suave y pacífico
Tranquilo y sereno, a menudo se usa para describir una lluvia suave.
しっとりと雨が降る。
Nota de Uso
Cómo se Usa
しっとりする
Se usa como verbo para describir el proceso de volverse húmedo o tranquilo.
しっとりとした + noun
Se usa para modificar un sustantivo, lo que significa "un [sustantivo] húmedo" o "un [sustantivo] elegante".
しっとりと + verb
Se usa como adverbio para describir una acción realizada de manera tranquila, suave o elegante.
Cómo se Usa
Frases Comunes
しっとりとした肌
piel bien hidratada
しっとりとしたケーキ
pastel húmedo
しっとりと落ち着いた
tranquilo y elegante
しっとり濡れる
mojarse suavemente
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Cuidado de la piel y el cabello | positivo | Indica una condición saludable, bien hidratada y suave, opuesto a seco (pasa-pasa). |
| Comida y pasteles | positivo | Indica una textura rica, suave y húmeda que es muy deseable en pasteles y dulces. |
| Ambiente y personalidad | positivo | Indica una elegancia madura, tranquila y refinada, a menudo asociada con la estética tradicional japonesa. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
じめじめ じめじめ / contrast | Úsalo para la humedad desagradable, pegajosa e incómoda. | Shittori es agradable y deseable, mientras que jime-jime es incómodo y bochornoso. | じめじめした部屋。 |
びっしょり びっしょり / similar | Úsalo cuando algo está completamente empapado o chorreando. | Shittori es solo ligeramente y agradablemente húmedo, no empapado. | 汗をびっしょりかく。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar shittori para describir un día de verano húmedo e incómodo.
Usa jime-jime en su lugar. Shittori es solo para una humedad agradable.
Usar shittori para la ropa que está empapada por la lluvia.
Usa bisshori o gusshori para artículos completamente empapados.
Ejemplos
Ejemplos
この化粧水を使うと、肌がしっとりする。
このけしょうすいをつかうと、はだがしっとりする。
Usar esta loción hace que la piel esté húmeda y suave.
LiteralIndica un nivel de humedad positivo y deseable para la piel.
このパウンドケーキはしっとりしていて美味しい。
このパウンドケーキはしっとりしていておいしい。
Este bizcocho está húmedo y delicioso.
LiteralMuestra que el pastel no está seco ni se desmorona, lo cual es muy elogiado.
春の雨がしっとりと降っている。
はるのあめがしっとりとふっている。
La lluvia de primavera cae suave y silenciosamente.
VisualDescribe una lluvia suave, tranquila y pacífica, no un aguacero intenso.
京都の古いお寺には、しっとりとした雰囲気がある。
きょうとのふるいおてらには、しっとりとしたふんいきがある。
Los antiguos templos de Kioto tienen un ambiente tranquilo y elegante.
FigurativoEvoca una estética madura, tradicional y profundamente calmante.
彼女は着物が似合う、しっとりとした女性だ。
かのじょはきものがにあう、しっとりとしたじょせいだ。
Es una mujer tranquila y elegante a la que le queda bien el kimono.
FigurativoSe utiliza como cumplido para describir a una mujer que tiene un comportamiento maduro, refinado y tranquilo.
Palabras Similares
びっしょり
bisshori
Completamente empapado o calado hasta los huesos, generalmente por sudor o lluvia. Indica completamente empapado, no solo húmedo.
しとしと
shitoshito
Describe una lluvia ligera que cae continua y silenciosamente, o un estado de ligera humedad.
おっとり
ottori
Una personalidad o actitud tranquila, apacible y sin prisas.
じめじめ
jimejime
Describe un ambiente incómodamente húmedo o mojado, así como una personalidad o estado de ánimo sombrío y persistentemente negativo. Opuesto para la humedad desagradable.
Preguntas
¿Puedo usar shittori para la ropa mojada?
No, shittori implica una humedad ligera y agradable. Para la ropa mojada, son mejores palabras como bisshori (empapado).
¿Es shittori un cumplido cuando se usa para una persona?
Sí, describe un comportamiento maduro, elegante y tranquilo, lo cual es un gran cumplido.
¿Cuál es el opuesto de un pastel shittori?
Un pastel seco y que se desmorona se describiría como pasa-pasa.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2121280
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- しくしく (shikushiku)
- Entrada siguiente
- じいじい (jiijii)