Entrada
じいじい
jiijii
じいじい é uma onomatopeia para o chiado contínuo da gordura, o canto das cigarras ou o zumbido constante de uma máquina.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra representa um som contínuo de fricção ou vibração, ligeiramente agudo. É comumente usada para descrever carne ou gordura chiando em uma grelha, o forte canto de verão das cigarras ou o zumbido mecânico constante de aparelhos elétricos.
- Som de chiado de gordura ou carne cozinhando.
- Canto estridente das cigarras.
- Zumbido mecânico ou elétrico.
Mapa de Sentidos
Cozinhar (Chiado)
Descreve o som contínuo de chiado da gordura derretendo ou carne fritando em uma superfície quente.
肉がじいじいと焼ける
Sons de Insetos
Representa o canto alto e contínuo das cigarras de verão no Japão.
セミがじいじい鳴く
Máquinas & Eletricidade
Descreve um zumbido mecânico contínuo, ruído estático elétrico ou o som de um motor.
モーターがじいじいと鳴る
Nota de Uso
Como Usar
じいじい(と) + verbo
Frequentemente usado como advérbio com 'to' modificando verbos de som, cozimento ou choro de animais.
じいじい + 鳴く (para cigarras)
じいじい + 焼ける/音を立てる (para cozinhar/máquinas)
Como Usar
Frases Comuns
じいじいと音を立てる
fazer um som de chiado/zumbido
じいじいと鳴く
cantar alto (cigarra)
じいじい焼ける
chiar enquanto frita
モーターがじいじい鳴る
o motor zumbe
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Cozinhar carne | neutral | Destaca o derretimento lento da gordura em uma grelha. |
| Cigarras de verão | neutral | Um som altamente sazonal que faz os falantes de japonês pensarem instantaneamente em dias quentes de verão. |
| Maquinaria velha | negative | Geralmente implica um zumbido contínuo e irritante de uma peça elétrica. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
じゅうじゅう じゅうじゅう / similar | Use 'juujuu' para um som de chiado mais alto e suculento, como um bife úmido em uma chapa quente. | じいじい (jiijii) é para um estalo de gordura mais lento e constante, enquanto じゅうじゅう (juujuu) implica mais umidade evaporando rapidamente. | 肉がじゅうじゅう焼ける |
じりじり じりじり / similar | Use 'jirijiri' para o calor lento e constante (como o sol de verão) ou para a sensação de impaciência. | Enquanto じりじり pode descrever o som de uma queima lenta, じいじい aponta diretamente para o zumbido mecânico, ruído de insetos ou chiado oleoso específico. | 太陽がじりじりと照りつける |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar para o zumbido de uma abelha ou mosquito.
Para insetos voadores como abelhas, use ぶーん (buun). Para mosquitos, use ぷーん (puun). じいじい é quase exclusivamente para as cigarras.
Aplicar a sopas fervendo.
Sopas fervendo fazem um som de ことこと (kotokoto) ou ぐつぐつ (gutsugutsu). じいじい é estritamente para óleo ou gordura.
Exemplos
Exemplos
肉の脂がフライパンでじいじいと音を立てている。
にくのあぶらがフライパンでじいじいとおとをたてている。
A gordura da carne está chiando na frigideira.
LiteralMostra o som da gordura em contato com o calor chiando continuamente.
夏になると、庭の木でセミがじいじいと鳴き始める。
なつになると、にわのきでセミがじいじいとなきはじめる。
Quando o verão chega, as cigarras começam a cantar nas árvores do jardim.
LiteralUm uso clássico para o canto alto e contínuo das cigarras de verão.
古い冷蔵庫のモーターがじいじいと唸っている。
ふるいれいぞうこのモーターがじいじいとうなっている。
O motor da geladeira velha está zumbindo continuamente.
LiteralDescreve a vibração mecânica ou zumbido de um aparelho elétrico.
網の上でホルモンがじいじい焼けていく。
あみのうえでホルモンがじいじいやけていく。
As miudezas estão chiando enquanto cozinham na grelha.
LiteralConcentra-se na carne gorda (horumon) derretendo a gordura gradualmente e fazendo um ruído crepitante.
ラジオからじいじいというノイズが聞こえる。
ラジオからじいじいというノイズがきこえる。
Um ruído de zumbido estático pode ser ouvido vindo do rádio.
LiteralDescreve o ruído estático ou elétrico de um dispositivo de áudio.
Palavras Semelhantes
じゅうじゅう
juujuu
Esta palavra representa o som contínuo da comida, especialmente carne, chiando ao cozinhar em uma grelha ou frigideira quente. Um som de chiado mais alto e suculento ao cozinhar.
じりじり
jirijiri
Descreve algo que avança de forma lenta mas constante, um calor escaldante, grande impaciência ou um som contínuo de fritura ou campainha. Calor que queima lentamente ou sentimento de impaciência.
ミンミン
minmin
O som alto e contínuo de zumbido ou canto feito pelas cigarras, especialmente no auge do verão.
Perguntas
Jiijii é o mesmo que juujuu ao cozinhar?
São semelhantes, mas juujuu é mais úmido e barulhento, enquanto jiijii tem mais a ver com o chiado constante e oleoso da gordura.
Qual inseto faz um som de jiijii?
A cigarra (semi), especificamente a espécie aburazemi, que produz um ruído alto e vibrante no verão.
Posso usar jiijii para um telefone tocando?
Não. Um telefone tocando é geralmente じりり (jiriri) ou りんりん (rinrin). Jiijii é mais um zumbido elétrico.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2121300
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- しっとり (shittori)
- Próxima entrada
- じろっと (jirotto)