Entrada
しゃんと
shanto
Descreve sentar-se ou ficar de pé bem direito, ou permanecer forte e alerta, sem enfraquecer.
Significado
Significado Rápido
Use quando alguém se senta ou fica de pé com as costas retas, ou quando uma pessoa, sobretudo idosa, continua forte, independente e lúcida. Também marca uma mente que clareia, por exemplo depois de lavar o rosto com água fria. A ideia é não se curvar, não amolecer e não se apagar.
- Postura ereta
- Vitalidade e lucidez
Mapa de Sentidos
Postura Ereta
Sentar-se ou ficar de pé com as costas retas, sem se curvar nem ir mole.
しゃんと座る
Vitalidade e Lucidez
Continuar robusto no corpo e lúcido na mente, sobretudo na velhice, ou quando a mente clareia depois de estar sonolento.
おじいさんは今もしゃんとしている
Nota de Uso
Como Usar
しゃんとする
Endireitar-se, recompor-se ou esclarecer a atenção.
しゃんとしている
Estado contínuo de estar ereto, vigoroso ou lúcido.
しゃんと + verbo
Modifica um verbo de postura, como sentar ou ficar de pé, no sentido de ereto.
しゃんと + substantivo
Pouco usual; as formas verbais acima soam mais naturais.
Como Usar
Frases Comuns
しゃんとする
endireitar-se; recompor-se
しゃんと立つ
ficar de pé direito
しゃんと座る
sentar-se ereto
背筋をしゃんと伸ばす
endireitar as costas
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Postura física | Positivo | Muitas vezes um pedido ou um elogio: sentar-se e ficar de pé com as costas retas e um ar digno. |
| Vitalidade na velhice | Positivo | Elogia uma pessoa idosa ainda independente, ativa e lúcida. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
きりっと きりっと / similar | Para roupa ou porte nítidos e dignos, costas eretas, um rosto sério e tenso, ou uma bebida tão gelada que o sabor fica agudo e refrescante. | きりっと cobre três sentidos vivos: aparência e postura nítidas, expressão resoluta e bebidas bem geladas. しゃんと insiste nas costas que não se curvam e na força que não se apaga, não no sabor de uma bebida nem na roupa bem talhada. | きりっと冷えたワイン |
しっかり しっかり / similar | Para segurar com força, um objeto robusto, uma ação feita a fundo, ou uma pessoa madura e confiável. | しっかり é amplo: firmeza física, esforço suficiente e personalidade confiável. しゃんと é postura sem se curvar ou força que não enfraqueceu, não amarrar uma corda nem o caráter confiável em geral. | 手をしっかり握る |
ぴんしゃん ぴんしゃん / similar | Só para pessoas idosas que continuam muito saudáveis, ágeis e ativas; em geral um elogio à vitalidade na velhice. | ぴんしゃん está preso à idade avançada e não se usa com jovens nem com objetos. しゃんと pode ser uma ordem de postura para qualquer um, inclusive uma criança, e também marca uma mente que clareia. | 九十歳でもぴんしゃんしている |
ぐったり ぐったり / contrast | Para um corpo mole de cansaço forte, doença ou calor, desabado, ou sem forças. | ぐったり é um corpo esgotado que desaba por fadiga, febre ou calor. しゃんと é o contrário: ereto, alerta e sem fraqueza. | 疲れでぐったりする |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar a palavra para objetos rígidos, como metal ou madeira dura.
A palavra descreve postura humana, alerta e vitalidade. A rigidez de um objeto pede outra palavra.
Usá-la como palavra geral para se recuperar de um resfriado leve.
Fala de costas retas ou de uma força que não se apagou, não de estar livre de um pouco de febre.
Exemplos
Exemplos
面接の間、彼女は椅子にしゃんと座っていた。
めんせつの あいだ、かのじょは いすに しゃんと すわっていた。
Durante a entrevista, ela sentou-se ereta na cadeira.
LiteralUma postura sentada com as costas retas, sem se curvar.
祖母は九十歳だが、今も頭がしゃんとしている。
そぼは きゅうじゅっさいだが、いまも あたまが しゃんとしている。
A avó tem noventa anos, mas a mente continua lúcida e não se apagou.
FigurativoVitalidade mental na velhice: a cabeça segue lúcida e não se apagou.
背筋をしゃんとしなさい。
せすじを しゃんと しなさい。
Endireite as costas.
VisualUm pedido para endireitar as costas; o tom é positivo, não um insulto.
冷たい水で顔を洗うと、頭がしゃんとする。
つめたい みずで かおを あらうと、あたまが しゃんとする。
Lavar o rosto com água fria clareia a cabeça.
FigurativoA mente clareia e fica fresca.
彼は背筋をしゃんと伸ばして歩いた。
かれは せすじを しゃんと のばして あるいた。
Ele caminhou com as costas bem retas.
VisualUma postura ereta ao caminhar; um ar confiante e digno.
Palavras Semelhantes
きりっと
kiritto
Descreve uma aparência elegante e impecável, uma expressão facial firme e decidida, ou um sabor fresco e bem gelado. Aparência e postura nítidas, rosto firme ou bebida bem gelada; não costas sem se curvar mais a força que resta.
しっかり
shikkari
Descreve um estado de firmeza, segurança, ou a ação de fazer algo de forma completa e confiável. Firmeza, ação a fundo ou pessoa confiável; mais amplo do que postura sem se curvar.
ぴんしゃん
pinshan
ぴんしゃん (pinshan) descreve um idoso que é notavelmente saudável, animado e ativo. Só idosos ainda muito saudáveis e ativos; não uma ordem de postura para qualquer um.
ぐったり
guttari
Descreve um estado de exaustão total em que o corpo perde a força e fica lánguido ou prostrado. Um corpo mole de cansaço forte, doença ou calor; o oposto de ereto e alerta.
Perguntas
Dá para usar isso para pedir que alguém se concentre?
Sim. しゃんとしなさい pode significar endireite as costas e recomponha a atitude, não só sente-se mais direito.
Qual é a diferença em relação à palavra para um visual nítido e uma bebida gelada?
Essa outra palavra cobre roupa nítida, uma postura ereta, um rosto firme e uma bebida bem gelada. しゃんと cobre as costas que não se curvam e a força que não se apaga.
Dá para escrever em katakana?
Dá. シャンと existe como variante, mas a forma habitual é o hiragana しゃんと.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1631990
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- しーん (shiin)
- Próxima entrada
- しんと (shinto)