Entrada
ぴんしゃん
pinshan
ぴんしゃん (pinshan) descreve um idoso que é notavelmente saudável, animado e ativo.
Significado
Significado Rápido
Destaca especificamente a vitalidade surpreendente ou admirável de alguém na velhice, implicando que não enfraqueceu com o tempo e continua cheio de energia.
- Usado para descrever a saúde vigorosa e o estado ativo de indivíduos idosos.
Mapa de Sentidos
Vitalidade na Velhice
Descreve uma pessoa mais velha que permanece ativa, enérgica e totalmente livre da fragilidade geralmente associada à idade avançada.
祖父は九十歳でもぴんしゃんしている。
Aparência Forte e Saudável
Concentra-se na presença física ágil e ereta de um idoso que não mostra sinais de declínio físico.
ぴんしゃんとしたお年寄り。
Nota de Uso
Como Usar
ぴんしゃんしている
Usado como predicado para afirmar que um idoso está atualmente saudável e ativo.
ぴんしゃんとしている
Semelhante ao anterior, mas enfatiza um pouco mais o estado ou a aparência de vigor.
ぴんしゃんとした + noun
Usado para modificar um substantivo diretamente, como ao se referir a um idoso forte e vigoroso.
Como Usar
Frases Comuns
ぴんしゃんしている
estar firme e forte
ぴんしゃんとしている
estar ativo apesar da idade
ぴんしゃんとしたお年寄り
um idoso cheio de vida
今日もぴんしゃんしている
ainda firme e forte hoje
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Falando sobre os próprios avós | positive | Expressa gratidão ou admiração pela boa saúde deles na velhice. |
| Descrevendo crianças pequenas ou adolescentes | incorrect | Altamente antinatural porque a palavra implica fortemente uma idade avançada. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぴんぴん ぴんぴん / similar | Pode ser usado para qualquer pessoa ou animal que esteja muito animado ou tenha se recuperado totalmente de uma doença. | ぴんしゃん é usado exclusivamente para elogiar a vitalidade dos idosos. | 病気から回復してぴんぴんしている。 |
しゃんしゃん しゃんしゃん / similar | Frequentemente descreve uma pessoa idosa andando ou se movendo com agilidade e boa postura. | Muito semelhante a ぴんしゃん, mas しゃんしゃん foca mais na postura física e na firmeza do movimento. | おばあちゃんはしゃんしゃん歩く。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar esta palavra para descrever um jovem saudável ou atleta.
Esta palavra está inerentemente ligada à velhice. Para os jovens, use Genki.
Usar esta palavra para se referir a objetos duráveis ou máquinas.
Este termo descreve a vitalidade humana e não deve ser usado para objetos inanimados.
Exemplos
Exemplos
祖母は九十歳を超えてもぴんしゃんしている。
そぼはきゅうじゅっさいをこえてもぴんしゃんしている。
Minha avó continua firme e forte mesmo passando dos 90 anos.
LiteralUsando ぴんしゃん para mostrar vitalidade em uma idade muito avançada.
毎朝散歩をしているおかげで、彼は今でもぴんしゃんとしている。
まいあささんぽをしているおかげで、かれはいまでもぴんしゃんとしている。
Graças a caminhar todas as manhãs, ele ainda está muito vigoroso hoje.
LiteralDiscutindo um hábito saudável que mantém uma boa condição física.
田舎に住む両親は、二人ともぴんしゃんして暮らしている。
いなかにすむりょうしんは、ふたりともぴんしゃんしてくらしている。
Meus pais que moram no campo estão ambos muito saudáveis e ativos.
LiteralDescrevendo um casal de idosos vivendo de forma independente e ativa.
あのお年寄りは背筋が伸びていて、ぴんしゃんとした歩き方をする。
あのおとしよりはせすじがのびていて、ぴんしゃんとしたあるきかたをする。
Aquele idoso tem as costas retas e anda de forma ágil.
VisualFocando na postura ágil e no estilo de caminhar de uma pessoa mais velha.
病気一つせず、百歳までぴんしゃんしていたいものだ。
びょうきひとつせず、ひゃくさいまでぴんしゃんしていたいものだ。
Quero continuar firme e forte sem nenhuma doença até os cem anos.
LiteralUm desejo de permanecer saudável e vigoroso sem doenças até a velhice.
Palavras Semelhantes
ぴんぴん
pinpin
Descreve alguém que está surpreendentemente saudável e cheio de vida, ou algo pulando com muito vigor. ぴんぴん é mais amplo e se aplica a qualquer idade, enquanto ぴんしゃん é específico para idosos.
しゃんしゃん
shanshan
Palavra que descreve o tilintar de pequenos sinos, palmas rítmicas, um idoso com muita vitalidade, ou a conclusão de uma tarefa sem dificuldades. Ambos são semelhantes, mas しゃんしゃん se concentra mais na postura ereta e no movimento ágil em idosos.
Perguntas
Posso usar ぴんしゃん para mim mesmo?
Se você é um idoso, pode usá-lo humildemente para garantir aos outros que ainda está forte e saudável.
ぴんしゃん é formal ou casual?
É uma palavra casual e um pouco coloquial, muito boa para conversas em família.
Qual é a diferença entre ぴんしゃん e ぴんぴん?
ぴんぴん é mais amplo e pode significar animado para qualquer idade, enquanto ぴんしゃん implica ser firme e forte especificamente na velhice.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2757680
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- クスッと (kusutto)
- Próxima entrada
- じたじた (jitajita)