Entrada
しっかり
shikkari
Descreve um estado de firmeza, segurança, ou a ação de fazer algo de forma completa e confiável.
Significado
Significado Rápido
Shikkari é uma palavra versátil usada para descrever a firmeza física, como segurar com força ou uma estrutura robusta. Também se estende metaforicamente para significar fazer algo de forma completa e adequada, ou descrever uma pessoa madura, sensata e confiável.
- firmeza física
- ação completa
- personalidade confiável
Mapa de Sentidos
Firmeza Física
Usado ao segurar algo com força ou ao descrever algo construído de forma robusta e segura.
手をしっかり握る
Ação Completa
Usado ao fazer algo corretamente, o suficiente, ou ao trabalhar duro sem tomar atalhos.
しっかり休む
Personalidade Confiável
Usado para descrever alguém que é responsável, maduro e sensato.
しっかりした人
Nota de Uso
Como Usar
しっかり（と） + verb
Usado para modificar um verbo, mostrando que a ação é feita com firmeza, corretamente ou o suficiente.
しっかりする
Usado como verbo (frequentemente 'shikkari shite') para descrever alguém que é sensato, confiável, ou para pedir a alguém que se concentre.
しっかりした + noun
Usado para descrever um substantivo que é fisicamente robusto ou uma pessoa confiável e madura.
Como Usar
Frases Comuns
しっかり握る
segurar firmemente
しっかりした人
pessoa confiável
しっかり食べる
comer bem
しっかり休む
descansar bem
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Ações físicas (segurar, amarrar) | neutro | Implica que não há folga, frouxidão ou instabilidade. |
| Descrever pessoas | positivo | Um elogio que significa que a pessoa é responsável, madura e não cometerá erros por descuido. |
| Hábitos diários (comer, descansar) | positivo | Encoraja a realizar a ação o suficiente para obter todos os benefícios, frequentemente usado ao aconselhar alguém. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
がっしり がっしり / similar | Use para descrever algo que tem uma constituição física maciça, sólida e robusta. | Ao contrário de shikkari, gasshiri é apenas para robustez física e não pode ser usado para segurar firmemente, fazer ações corretamente ou para personalidade. | がっしりした体 |
ちゃんと ちゃんと / similar | Use quando uma ação é realizada corretamente de acordo com as expectativas ou regras. | Embora ambos possam significar fazer algo corretamente, chanto se concentra em cumprir padrões, enquanto shikkari enfatiza a firmeza, a exaustividade ou a intensidade. | ちゃんと片付ける |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar shikkari para significar 'completamente' como esquecer algo por completo.
Use sukkari para 'completamente' (como sukkari wasureta). Shikkari significa firmemente ou a fundo.
Usar shikkari em vez de chanto só porque algo é feito corretamente.
Se você simplesmente segue as regras, é chanto. Se você faz com esforço sólido e a fundo, é shikkari.
Exemplos
Exemplos
ロープをしっかり結ぶ。
ロープをしっかりむすぶ。
Amarrar a corda firmemente.
LiteralDescreve uma ação física sem folga.
この椅子はしっかりしている。
このいすはしっかりしている。
Esta cadeira é robusta.
VisualDescreve uma estrutura que é estável e não quebra facilmente.
彼女はとてもしっかりした人だ。
かのじょはとてもしっかりしたひとだ。
Ela é uma pessoa muito confiável.
FigurativoUsado como um elogio pela maturidade e confiabilidade.
朝ご飯をしっかり食べる。
あさごはんをしっかりたべる。
Tomar um bom café da manhã.
LiteralEnfatiza fazer uma atividade diária o suficiente.
将来のためにしっかり勉強する。
しょうらいのためにしっかりべんきょうする。
Estudar duro para o futuro.
LiteralFazer um esforço total sem preguiça.
Palavras Semelhantes
ちゃんと
chanto
Um advérbio coloquial que expressa que uma ação é realizada de forma correta, adequada ou confiável de acordo com as expectativas. Mostra uma ação feita corretamente de acordo com os padrões, enquanto shikkari enfatiza a firmeza e a exaustividade.
がっしり
gasshiri
Descreve uma pessoa de constituição robusta e forte, ou um objeto de construção sólida e durável. Usado apenas para robustez física (como um edifício ou corpo), não para personalidade ou ações.
すっかり
sukkari
Indica que um estado mudou 100% ou que uma ação foi realizada sem deixar nenhum vestígio anterior.
Perguntas
Posso usar shikkari para descrever uma pessoa?
Sim, dizer que alguém é shikkari shiteiru significa que ela é confiável, madura e sensata.
Qual a diferença entre shikkari e chanto?
Shikkari foca na exaustividade, firmeza e grande esforço. Chanto foca em fazer algo corretamente, como esperado pelos outros.
Pode ser usado para descansar ou comer?
Sim, shikkari yasumu ou shikkari taberu significa descansar ou comer o suficiente e a fundo para recuperar a energia.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1594400
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- さわさわ (sawasawa)
- Próxima entrada
- ねばねば (nebaneba)