Entri
しゃんと
shanto
Menggambarkan postur yang lurus dan tidak bungkuk, atau kondisi tubuh dan pikiran yang tetap kuat, waspada, dan tidak lemah.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini dipakai ketika seseorang duduk atau berdiri dengan punggung lurus, atau ketika seseorang, terutama orang lanjut usia, tetap kuat, mandiri, dan berpikiran jernih. Bisa juga untuk pikiran yang menjadi jernih, misalnya setelah cuci muka dengan air dingin. Intinya adalah tidak melengkung, tidak lesu, dan tidak pudar.
- Postur tubuh yang tegak
- Vitalitas dan kewaspadaan
Peta Makna
Postur Tegak
Duduk atau berdiri dengan punggung lurus, tanpa membungkuk atau lesu.
しゃんと座る
Vitalitas dan Kewaspadaan
Tetap kuat secara fisik dan jernih secara mental, terutama di usia lanjut, atau pikiran menjadi jernih setelah mengantuk.
おじいさんは今もしゃんとしている
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
しゃんとする
Menjadi tegak, mengumpulkan tenaga, atau membuat kesadaran menjadi jernih.
しゃんとしている
Menunjukkan keadaan terus-menerus tegak, bugar, atau berpikiran jernih.
しゃんと + kata kerja
Menerangkan tindakan postur, misalnya duduk atau berdiri dengan lurus.
しゃんと + kata benda
Jarang; lebih alami memakai bentuk kata kerja di atas.
Cara Pakai
Frasa Umum
しゃんとする
menegakkan diri; mengumpulkan tenaga
しゃんと立つ
berdiri tegak
しゃんと座る
duduk tegak
背筋をしゃんと伸ばす
meluruskan punggung
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Postur tubuh | Positif | Sering berupa teguran atau pujian: duduk dan berdiri dengan punggung lurus, kesan berwibawa. |
| Vitalitas lansia | Positif | Memuji orang tua yang masih mandiri, aktif, dan berpikiran jernih. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
きりっと きりっと / similar | Untuk pakaian atau penampilan yang rapi dan berwibawa, punggung yang tampak tegak, raut wajah yang tegas, atau minuman yang dingin hingga rasanya tajam dan menyegarkan. | きりっと mencakup tiga ranah: penampilan dan postur yang rapi, ekspresi tegas, dan minuman yang didinginkan tajam. しゃんと menonjolkan punggung yang tidak bungkuk plus tenaga yang tidak pudar, bukan rasa minuman atau kerapian pakaian. | きりっと冷えたワイン |
しっかり しっかり / similar | Untuk memegang erat, benda yang kokoh, tindakan yang dilakukan tuntas, atau orang yang dewasa dan dapat diandalkan. | しっかり luas: kekokohan fisik, usaha yang cukup, dan kepribadian andal. しゃんと khusus pada postur yang tidak bungkuk atau tenaga yang tidak melemah, bukan mengikat tali atau watak yang bisa diandalkan secara umum. | 手をしっかり握る |
ぴんしゃん ぴんしゃん / similar | Hanya untuk orang lanjut usia yang masih sangat sehat, lincah, dan aktif, sering sebagai pujian atas vitalitas di usia senja. | ぴんしゃん khusus lansia dan tidak untuk orang muda atau benda. しゃんと bisa jadi perintah postur untuk siapa saja, termasuk anak, dan juga untuk pikiran yang menjadi jernih. | 九十歳でもぴんしゃんしている |
ぐったり ぐったり / contrast | Untuk tubuh yang lunglai karena kelelahan berat, sakit, atau panas, hingga terkulai dan hampir tidak berdaya. | ぐったり adalah tubuh yang habis tenaga dan terkulai, termasuk karena capek, demam, atau panas. しゃんと sebaliknya: tegak, terjaga, dan tidak lesu. | 疲れでぐったりする |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Memakai kata ini untuk benda mati yang kaku, seperti logam atau kayu keras.
Kata ini untuk postur manusia, kewaspadaan, dan vitalitas. Kekakuan benda mati memakai kata lain.
Memakainya sebagai kata umum untuk sembuh dari pilek atau flu ringan.
Yang dimaksud adalah punggung yang lurus atau tenaga yang tidak pudar, bukan sekadar bebas demam sesaat.
Contoh
Contoh
面接の間、彼女は椅子にしゃんと座っていた。
めんせつの あいだ、かのじょは いすに しゃんと すわっていた。
Selama wawancara, dia duduk tegak di kursi.
LiteralPostur duduk dengan punggung lurus, tanpa membungkuk.
祖母は九十歳だが、今も頭がしゃんとしている。
そぼは きゅうじゅっさいだが、いまも あたまが しゃんとしている。
Nenek berusia sembilan puluh tahun, tetapi tetap sehat dan bertenaga.
FiguratifVitalitas mental di usia lanjut: kepala tetap jernih, tidak pudar.
背筋をしゃんとしなさい。
せすじを しゃんと しなさい。
Tegakkan punggung.
VisualPerintah agar punggung diluruskan; nuansanya positif, bukan umpatan.
冷たい水で顔を洗うと、頭がしゃんとする。
つめたい みずで かおを あらうと、あたまが しゃんとする。
Mencuci wajah dengan air dingin membuat kepala terasa jernih.
FiguratifPikiran menjadi jernih dan segar.
彼は背筋をしゃんと伸ばして歩いた。
かれは せすじを しゃんと のばして あるいた。
Dia berjalan dengan punggung diluruskan tegak.
VisualPostur tegak saat bergerak, kesan percaya diri dan berwibawa.
Kata Mirip
きりっと
kiritto
Menggambarkan penampilan yang rapi, raut wajah yang tegas, atau rasa/suhu yang tajam dan menyegarkan. Penampilan dan postur rapi, raut tegas, atau minuman dingin yang rasanya tajam; bukan punggung yang tidak bungkuk plus tenaga yang tersisa.
しっかり
shikkari
Menggambarkan keadaan yang kokoh, aman, atau melakukan sesuatu dengan menyeluruh dan dapat diandalkan. Kekokohan, tindakan tuntas, atau orang andal; lebih luas daripada postur yang tidak bungkuk.
ぴんしゃん
pinshan
ぴんしゃん (pinshan) menggambarkan orang lanjut usia yang masih sangat sehat, lincah, dan aktif. Hanya lansia yang masih sangat sehat dan aktif; bukan perintah postur untuk siapa saja.
ぐったり
guttari
Menggambarkan keadaan tubuh yang sangat lelah atau tidak berdaya sehingga terasa lunglai atau terkulai. Tubuh lunglai karena kelelahan berat, sakit, atau panas; kebalikan dari tegak dan terjaga.
Tanya Jawab
Bisakah kata ini dipakai untuk menyuruh seseorang fokus?
Ya. しゃんとしなさい bisa berarti tegakkan punggung dan perbaiki sikap, bukan hanya duduk lebih lurus.
Apa bedanya dengan kata untuk penampilan rapi dan minuman dingin?
Kata itu menonjolkan pakaian, raut tegas, atau minuman yang didinginkan tajam. しゃんと menonjolkan punggung yang tidak bungkuk dan tenaga yang tidak pudar.
Bisakah ditulis dengan katakana?
Bisa. Ada ejaan シャンと, tetapi bentuk yang lazim adalah hiragana しゃんと.
Detail Sumber
- ID
- 1631990
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- しーん (shiin)
- Entri Berikutnya
- しんと (shinto)