Entrada
しゃんと
shanto
Describe sentarse o estar de pie bien derecho, o mantenerse fuerte y alerta, sin debilitarse.
Significado
Significado Rápido
Se usa cuando alguien se sienta o se pone de pie con la espalda recta, o cuando una persona, sobre todo mayor, sigue fuerte, independiente y lúcida. También marca una mente que se despeja, por ejemplo tras lavarse la cara con agua fría. La idea es no doblarse, no aflojarse y no apagarse.
- Postura erguida
- Vitalidad y lucidez
Mapa de Sentidos
Postura Erguida
Sentarse o estar de pie con la espalda recta, sin encorvarse ni volverse flácido.
しゃんと座る
Vitalidad y Lucidez
Seguir robusto de cuerpo y lúcido de mente, sobre todo en la vejez, o cuando la mente se despeja tras la somnolencia.
おじいさんは今もしゃんとしている
Nota de Uso
Cómo se Usa
しゃんとする
Enderezarse, recobrarse o aclarar la atención.
しゃんとしている
Estado continuo de estar erguido, vigoroso o lúcido.
しゃんと + verbo
Modifica un verbo de postura, como sentarse o ponerse de pie, con el sentido de erguido.
しゃんと + sustantivo
Poco habitual; las formas verbales anteriores suenan más naturales.
Cómo se Usa
Frases Comunes
しゃんとする
enderezarse; recobrarse
しゃんと立つ
ponerse de pie derecho
しゃんと座る
sentarse erguido
背筋をしゃんと伸ばす
enderezar la espalda
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Postura física | Positivo | A menudo es una llamada o un elogio: sentarse y estar de pie con la espalda recta y un aire digno. |
| Vitalidad en la vejez | Positivo | Elogia a una persona mayor que sigue independiente, activa y lúcida. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
きりっと きりっと / similar | Para ropa o porte nítidos y dignos, una espalda erguida, un rostro serio y tenso, o una bebida tan fría que el sabor resulta agudo y refrescante. | きりっと cubre tres sentidos vivos: apariencia y postura nítidas, expresión resuelta y bebidas bien frías. しゃんと insiste en la espalda que no se encorva y en la fuerza que no se apaga, no en el sabor de una bebida ni en la ropa perfectamente cortada. | きりっと冷えたワイン |
しっかり しっかり / similar | Para sujetar con fuerza, un objeto robusto, una acción hecha a fondo, o una persona madura y de fiar. | しっかり es amplio: firmeza física, esfuerzo suficiente y carácter fiable. しゃんと se limita a la postura sin encorvarse o a la fuerza que no ha menguado, no a atar una cuerda ni al carácter fiable en general. | 手をしっかり握る |
ぴんしゃん ぴんしゃん / similar | Solo para personas mayores que siguen muy sanas, ágiles y activas; suele ser un elogio a la vitalidad en la vejez. | ぴんしゃん está ligado a la edad avanzada y no se usa con jóvenes ni con objetos. しゃんと puede ser una orden de postura para cualquiera, incluso un niño, y también marca una mente que se despeja. | 九十歳でもぴんしゃんしている |
ぐったり ぐったり / contrast | Para un cuerpo flácido por un cansancio fuerte, una enfermedad o el calor, desplomado o sin fuerzas. | ぐったり es un cuerpo agotado que se viene abajo por fatiga, fiebre o calor. しゃんと es lo contrario: erguido, alerta y sin debilidad. | 疲れでぐったりする |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para objetos rígidos, como metal o madera dura.
La palabra describe postura humana, alerta y vitalidad. La rigidez de un objeto pide otra palabra.
Usarlo como palabra general para recuperarse de un resfriado leve.
Habla de una espalda recta o de una fuerza que no se ha apagado, no de estar libre de un poco de fiebre.
Ejemplos
Ejemplos
面接の間、彼女は椅子にしゃんと座っていた。
めんせつの あいだ、かのじょは いすに しゃんと すわっていた。
Durante la entrevista, ella se sentó erguida en la silla.
LiteralUna postura sentada con la espalda recta, sin encorvarse.
祖母は九十歳だが、今も頭がしゃんとしている。
そぼは きゅうじゅっさいだが、いまも あたまが しゃんとしている。
La abuela tiene noventa años, pero su mente sigue lúcida y no se ha apagado.
FigurativoVitalidad mental en la vejez: la cabeza sigue lúcida y no se ha apagado.
背筋をしゃんとしなさい。
せすじを しゃんと しなさい。
Endereza la espalda.
VisualUna llamada a enderezar la espalda; el tono es positivo, no un insulto.
冷たい水で顔を洗うと、頭がしゃんとする。
つめたい みずで かおを あらうと、あたまが しゃんとする。
Lavarse la cara con agua fría despeja la cabeza.
FigurativoLa mente se despeja y se siente fresca.
彼は背筋をしゃんと伸ばして歩いた。
かれは せすじを しゃんと のばして あるいた。
Él caminó con la espalda bien recta.
VisualUna postura erguida al moverse; un aire seguro y digno.
Palabras Similares
きりっと
kiritto
Describe una apariencia elegante e impecable, una expresión facial firme y decidida, o un sabor fresco y bien frío. Apariencia y postura nítidas, rostro firme o bebida bien fría; no una espalda sin encorvar más la fuerza que queda.
しっかり
shikkari
Describe un estado de firmeza, seguridad o la acción de hacer algo de manera exhaustiva y confiable. Firmeza, acción a fondo o persona de fiar; más amplio que la postura sin encorvar.
ぴんしゃん
pinshan
ぴんしゃん (pinshan) describe a una persona mayor que está sorprendentemente sana, viva y activa. Solo mayores aún muy sanos y activos; no una orden de postura para cualquiera.
ぐったり
guttari
Describe un estado de agotamiento total en el que el cuerpo pierde su fuerza y se queda lánguido o desplomado. Un cuerpo flácido por cansancio fuerte, enfermedad o calor; lo contrario de erguido y alerta.
Preguntas
¿Sirve para decirle a alguien que se concentre?
Sí. しゃんとしなさい puede significar endereza la espalda y ponte firme, no solo siéntate más recto.
¿En qué se diferencia de la palabra para un aspecto nítido y una bebida fría?
Esa otra palabra cubre la ropa nítida, una postura erguida, un rostro firme y una bebida bien fría. しゃんと cubre la espalda que no se encorva y la fuerza que no se apaga.
¿Se puede escribir en katakana?
Sí. シャンと existe como variante, pero lo habitual es el hiragana しゃんと.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1631990
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- しーん (shiin)
- Entrada siguiente
- しんと (shinto)