Entrada
きりっと
kiritto
Descreve uma aparência elegante e impecável, uma expressão facial firme e decidida, ou um sabor fresco e bem gelado.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra transmite um estado de boa tensão, nitidez e alinhamento perfeito. É muito utilizada para descrever alguém vestido de forma impecável (como num terno), com uma postura digna ou expressão resoluta. Além disso, é um termo frequente na culinária para descrever bebidas (como vinho branco ou cerveja) que estão perfeitamente geladas, proporcionando uma sensação nítida e refrescante.
- Aparência impecável, elegante e alinhada
- Expressão ou atitude firme e séria
- Sabor ou temperatura nítida e bem gelada
Mapa de Sentidos
Aparência e Postura
Descreve uma pessoa vestida de forma elegante e alinhada, ou que mantém uma postura digna e reta.
きりっとしたスーツ姿
Expressão e Atitude
Indica um rosto sério, focado, firme ou cheio de determinação.
表情がきりっとする
Sabor e Temperatura
Descreve bebidas que estão bem geladas, oferecendo uma sensação limpa, viva e refrescante no paladar.
きりっと冷えたワイン
Nota de Uso
Como Usar
きりっとする
Usado como verbo para expressar a transição para um estado alinhado, firme ou bem focado.
きりっとした + substantivo
Funciona como adjetivo para descrever uma aparência (姿) elegante ou um rosto (顔) resoluto.
きりっと + verbo
Usado como advérbio para descrever uma ação executada com firmeza, nitidez e postura correta.
Como Usar
Frases Comuns
きりっとした顔つき
expressão firme e decidida
きりっとした姿
aparência elegante e digna
きりっと冷えた
bem gelado e refrescante (bebida)
姿勢をきりっと正す
endireitar a postura com firmeza
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Aparência Profissional | positivo | Passa a imagem de uma pessoa altamente capaz, confiável e com a roupa impecável. |
| Bebidas | positivo | Frequentemente usado em marketing para descrever saquê, cerveja ou vinho servidos na temperatura ideal, com um frescor nítido. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
しゃきっと しゃきっと / similar | Quando alguém se recupera de fadiga ou sono e fica alerta, ou para textura crocante. | きりっと foca na tensão visual digna e na elegância desde o início, e não no ato de despertar ou ganhar energia. | シャキッと目を覚ます |
きちんと きちんと / similar | Quando uma tarefa é feita corretamente, com exatidão ou seguindo regras. | きちんと trata de fazer as coisas de forma correta e organizada, enquanto きりっと foca na nitidez estética, elegância e postura tensa. | きちんと片付ける |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar a palavra para descrever um quarto limpo e organizado.
Para limpeza e organização física, use きれい (kirei). きりっと descreve roupas ajustadas, postura firme ou expressões faciais.
Usá-la para descrever tensão muscular dolorosa, como pescoço rígido.
きりっと é uma tensão positiva e estética. Para músculos tensos e rígidos, use コリコリ (korikori).
Exemplos
Exemplos
彼らはきりっとしたスーツを着ている。
かれらは[きりっと]したすーつをきている。
Eles estão vestindo ternos muito elegantes.
VisualMostra uma aparência bem cuidada, profissional e com caimento perfeito.
彼女のきりっとした顔つきが印象的だ。
かのじょの[きりっと]したかおつきがいんしょうてきだ。
Sua expressão firme e decidida é impressionante.
VisualDescreve uma expressão facial focada, cheia de determinação e sem hesitação.
この白ワインはきりっと冷えていて美味しい。
このしろわいんは[きりっと]ひえていておいしい。
Este vinho branco está perfeitamente gelado e delicioso.
LiteralMuitas vezes usado para bebidas servidas na temperatura fria ideal, tornando o sabor nítido e refrescante.
大切な会議の前に、姿勢をきりっと正す。
たいせつなかいぎのまえに、しせいを[きりっと]ただす。
Antes de uma reunião importante, endireito minha postura com firmeza.
VisualIndica o ato consciente de parar de curvar os ombros para parecer mais profissional.
口元をきりっと結んで、決意を見せた。
くちもとを[きりっと]むすんで、けついを見せた。
Fechou a boca com firmeza, mostrando sua determinação.
VisualFechar os lábios com força como sinal de profunda concentração ou contenção de emoção.
Palavras Semelhantes
シャキッと
shakitto
Descreve uma textura crocante na comida, um estado mental alerta e focado, ou uma postura ereta. シャキッと também significa fresco/alerta, mas concentra-se na recuperação da fadiga ou texturas crocantes, enquanto きりっと foca em uma aparência ou atitude digna e firme.
きちんと
kichinto
Advérbio que descreve uma ação ou estado ordenado, preciso e de acordo com as regras ou expectativas. きちんと significa 'ordenadamente/corretamente' em termos de realizar tarefas de acordo com regras, enquanto きりっと foca na estética visual firme e elegante.
ピシッと
pishitto
ピシッと descreve um som seco de estalo, ou uma ação realizada com firmeza, severidade e elegância, sem nenhuma frouxidão.
Perguntas
É educado dizer que alguém está きりっとしている?
Sim, é um ótimo elogio. Significa que a pessoa está muito elegante, profissional e com uma postura impecável.
Qual a diferença entre きりっと e すっきり?
すっきり transmite uma sensação de alívio ou algo sem excessos visuais. きりっと implica uma tensão firme, afiada e postura focada.
Pode ser usado para descrever o clima?
Não é o mais comum, mas às vezes pode descrever um ar frio muito nítido e seco que 'desperta' os sentidos. Para apenas 'muito frio', há outros termos melhores.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2173930
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ゾロリ (zorori)
- Próxima entrada
- きりり (kiriri)