Entrada
ぐったり
guttari
Descreve um estado de exaustão total em que o corpo perde a força e fica lánguido ou prostrado.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra é usada para indicar que uma pessoa ou animal perdeu toda a sua energia física ou mental, muitas vezes a ponto de não conseguir se manter ereto ou colapsar devido ao cansaço, calor ou doença.
- Estado de exaustão física total.
- Aparência lánguida ou fraca por fatores externos.
Mapa de Sentidos
Exaustão Física
Estar completamente exausto após um trabalho pesado atau exercício intenso.
仕事が終わってぐったりする。
Debilidade por Calor ou Doença
Estar lánguido ou sem forças devido à febre ou ao calor extremo.
暑さでぐったりしている。
Nota de Uso
Como Usar
ぐったりする
Funciona como um verbo com o significado de ficar completamente exausto ou lánguido.
ぐったりした + substantivo
Usado para descrever o estado ou a aparência de alguém, por exemplo, 'um aspecto lánguido'.
ぐったりと + verbo
Forma adverbial que descreve como uma ação é realizada, como 'estar deitado languidamente'.
Como Usar
Frases Comuns
ぐったりと横たわる
Estar deitado languidamente sem forças.
暑さでぐったりする
Estar exausto pelo calor.
疲れてぐったりだ
Estar morto de cansaço e sem forças.
ぐったりした様子
Aspecto lánguido ou exausto.
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Após um trabalho duro | neutral | Comumente usado para expressar a severidade da fadiga. |
| Plantas murchas | neutral | Pode ser aplicado a plantas que perderam sua turgência e estão caídas. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
だらり だらり / nearby | Usado quando partes do corpo (como os braços) pendem frouxamente por falta de tensão. | Guttari indica exaustão geral, enquanto darari foca especificamente em pendurar ou pender de forma frouxa. | 腕をだらりと下げる。 |
ぐにゃり ぐにゃり / nearby | Usado para coisas que são muito moles ou se dobram facilmente sem resistência. | Guttari trata sobre a falta de energia, enquanto gunyari se refere à textura física ou moleza de um objeto. | 体がぐにゃりと曲がる。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar guttari para um cansaço leve que não é visualmente evidente.
Use 'tsukareta' se você apenas se sente cansado internamente, mas não está realmente prostrado.
Confundi-lo com 'daradara' (estar de preguiça).
Guttari é um estado involuntário de exaustão; daradara costuma ser uma escolha consciente de vadiar.
Exemplos
Exemplos
一日中外で働いたので、家に着くとぐったりしてしまった。
いちにちじゅうそとではたらいたので、うちにつくとぐったりしてしまった。
Como trabalhei fora o dia todo, fiquei completamente exausto assim que cheguei em casa.
LiteralMostra a exaustão física após o trabalho.
夏休みの動物園で、ライオンが暑さでぐったりしていた。
なつやすみのどうぶつえんで、らいおんがあつさでぐったりしていた。
No zoológico durante as férias de verão, os leões estavam exaustos pelo calor.
VisualDescreve a aparência visual de um leão exausto.
子供が高い熱を出して、ぐったりと横たわっている。
こどもがたかいねつをだして、ぐったりとよこたわっている。
A criança está com febre alta e está deitada sem forças.
LiteralUm estado de fraqueza devido à doença.
試験が終わると、緊張が解けてぐったりしてしまった。
しけんがおわると、きんちょうがとけてぐったりしてしまった。
Assim que o exame terminou, a tensão passou e me senti completamente exausto.
FigurativoFadiga mental que afeta o estado físico.
水をやり忘れたので、鉢植えの植物がぐったりしている。
みずをやりわすれたので、はちうえのしょくぶつがぐったりしている。
Como esqueci de regá-la, a planta no vaso está murcha.
VisualUso visual para uma planta murcha.
Palavras Semelhantes
ぐにゃり
gunyari
Indica uma textura macia ou um corpo muito flexível.
Perguntas
Qual é a diferença entre 'tsukareta' e 'guttari'?
'Tsukareta' é o verbo padrão para 'cansado'. 'Guttari' é uma palavra mímica descritiva que foca na aparência lánguida e exausta.
Posso usar 'guttari' para cansaço mental?
Sim, é frequentemente usado quando o estresse mental ou emocional te deixa fisicamente exausto e incapaz de se mover.
O 'guttari' é uma palavra educada?
É uma palavra descritiva neutra. Na fala formal, combine-a com verbos formais como 'shite imasu'.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1004070
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ぐっすり (gussuri)
- Próxima entrada
- ぐっと (gutto)