Entrée
しゃんと
shanto
Décrit le fait de s’asseoir ou de se tenir bien droit, ou de rester fort et éveillé, sans s’affaiblir.
Sens
Sens Rapide
On l’emploie quand quelqu’un s’assoit ou se tient le dos droit, ou quand une personne, surtout âgée, reste forte, autonome et lucide. Il peut aussi marquer un esprit qui s’éclaircit, par exemple après s’être lavé le visage à l’eau froide. L’idée est de ne pas se voûter, de ne pas s’affaisser et de ne pas s’éteindre.
- Posture droite
- Vitalité et vigilance
Carte des Sens
Posture Droite
S’asseoir ou se tenir le dos droit, sans se voûter ni s’affaisser.
しゃんと座る
Vitalité et Vigilance
Rester robuste et lucide, surtout à un âge avancé, ou quand l’esprit s’éclaircit après la somnolence.
おじいさんは今もしゃんとしている
Note d’Usage
Mode d’Emploi
しゃんとする
Se redresser, se reprendre ou clarifier son attention.
しゃんとしている
État durable d’être droit, vigoureux ou lucide.
しゃんと + verbe
Modifie un verbe de posture, comme s’asseoir ou se tenir debout, au sens de droit.
しゃんと + nom
Peu courant ; les formes verbales ci-dessus sont plus naturelles.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
しゃんとする
se redresser ; se reprendre
しゃんと立つ
se tenir debout droit
しゃんと座る
s’asseoir bien droit
背筋をしゃんと伸ばす
redresser le dos
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Posture physique | Positif | Souvent une invite ou un éloge : s’asseoir et se tenir le dos droit, avec une prestance digne. |
| Vitalité des aînés | Positif | Loue une personne âgée encore autonome, active et lucide. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
きりっと きりっと / similar | Pour des vêtements ou une prestance nets et dignes, un dos bien droit, un visage sérieux et tendu, ou une boisson si froide que le goût devient vif et désaltérant. | きりっと couvre trois sens vivants : allure et posture nettes, expression résolue et boissons bien fraîches. しゃんと insiste sur un dos qui ne se voûte pas et une force qui ne s’éteint pas, pas sur le goût d’une boisson ni sur des vêtements impeccablement coupés. | きりっと冷えたワイン |
しっかり しっかり / similar | Pour tenir fermement, un objet solide, une action menée à fond, ou une personne mûre et fiable. | しっかり est large : fermeté physique, effort suffisant et caractère fiable. しゃんと vise la posture non voûtée ou la force qui n’a pas faibli, pas le fait d’attacher une corde ni le caractère fiable en général. | 手をしっかり握る |
ぴんしゃん ぴんしゃん / similar | Uniquement pour des personnes âgées encore très saines, agiles et actives ; souvent un éloge de la vitalité tardive. | ぴんしゃん est lié à l’âge avancé et ne s’emploie ni pour les jeunes ni pour les objets. しゃんと peut être un ordre de posture pour n’importe qui, y compris un enfant, et aussi un esprit qui s’éclaircit. | 九十歳でもぴんしゃんしている |
ぐったり ぐったり / contrast | Pour un corps mou de grande fatigue, de maladie ou de chaleur, affaissé, ou sans plus de force. | ぐったり est un corps épuisé qui s’effondre après la fatigue, la fièvre ou la chaleur. しゃんと est l’inverse : droit, éveillé et non affaibli. | 疲れでぐったりする |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
L’employer pour des objets rigides, comme le métal ou le bois dur.
Le mot décrit la posture humaine, la vigilance et la vitalité. La rigidité d’un objet demande un autre mot.
L’employer comme mot général pour se remettre d’un rhume léger.
Il s’agit d’un dos droit ou d’une force qui n’a pas faibli, pas simplement d’être sans fièvre un instant.
Exemples
Exemples
面接の間、彼女は椅子にしゃんと座っていた。
めんせつの あいだ、かのじょは いすに しゃんと すわっていた。
Pendant l’entretien, elle s’est assise bien droite sur sa chaise.
LittéralUne posture assise le dos droit, sans s’affaisser.
祖母は九十歳だが、今も頭がしゃんとしている。
そぼは きゅうじゅっさいだが、いまも あたまが しゃんとしている。
La grand-mère a quatre-vingt-dix ans, mais son esprit reste vif.
FiguréVitalité mentale tardive : la tête reste claire et ne s’est pas éteinte.
背筋をしゃんとしなさい。
せすじを しゃんと しなさい。
Redresse le dos.
VisuelUne invite à redresser le dos ; le ton est positif, pas une injure.
冷たい水で顔を洗うと、頭がしゃんとする。
つめたい みずで かおを あらうと、あたまが しゃんとする。
Se laver le visage à l’eau froide éclaircit les idées.
FiguréL’esprit s’éclaircit et se sent frais.
彼は背筋をしゃんと伸ばして歩いた。
かれは せすじを しゃんと のばして あるいた。
Il a marché le dos bien droit.
VisuelUne posture droite en marchant ; un air confiant et digne.
Mots Similaires
きりっと
kiritto
Décrit une apparence élégante et impeccable, une expression faciale résolue ou une sensation fraîche et vive en bouche. Allure et posture nettes, visage ferme ou boisson bien fraîche ; pas un dos qui reste droit plus la force qui demeure.
しっかり
shikkari
Décrit un état de fermeté, de sécurité, ou l'action de faire quelque chose de manière approfondie et fiable. Fermeté, action menée à fond ou personne fiable ; plus large que la posture non voûtée.
ぴんしゃん
pinshan
ぴんしゃん (pinshan) décrit une personne âgée qui est remarquablement en bonne santé, vive et active. Uniquement des aînés encore très sains et actifs ; pas un ordre de posture pour n’importe qui.
ぐったり
guttari
Décrit un état d'épuisement total où le corps perd toute sa force et devient mou ou affaissé. Un corps mou de grande fatigue, de maladie ou de chaleur ; l’inverse de droit et éveillé.
Questions
Peut-on s’en servir pour demander à quelqu’un de se concentrer ?
Oui. しゃんとしなさい peut vouloir dire redresse le dos et reprends-toi, pas seulement assieds-toi plus droit.
Quelle est la différence avec le mot pour une allure nette et une boisson fraîche ?
Cet autre mot couvre des vêtements nets, une posture droite, un visage ferme et une boisson bien fraîche. しゃんと couvre un dos qui ne se voûte pas et une force qui ne s’éteint pas.
Peut-on l’écrire en katakana ?
Oui. シャンと existe comme variante, mais la forme habituelle est le hiragana しゃんと.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 1631990
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- しーん (shiin)
- Entrée suivante
- しんと (shinto)