Entrada
しんと
shinto
Um estado de silêncio profundo e absoluto, muitas vezes com um tom tenso, solene ou assustador.
Significado
Significado Rápido
しんと (shinto) é uma palavra mimética (gitaigo) que descreve uma ausência absoluta de som. É usada para retratar espaços vazios e silenciosos ou silêncios repentinos entre grupos, muitas vezes transmitindo uma tensão palpável ou uma atmosfera mortalmente silenciosa.
- silêncio profundo num espaço
- silêncio repentino causado por tensão
Mapa de Sentidos
Espaços Silenciosos
Descreve um ambiente ou espaço onde não há absolutamente nenhum som, fazendo com que pareça perfeitamente imóvel ou estranho.
しんとした部屋
Silêncio Tenso
Descreve a situação onde um grupo de pessoas fica de repente completamente em silêncio, geralmente devido a tensão, choque ou constrangimento.
会議室がしんとする
Nota de Uso
Como Usar
しんとする
Funciona como um verbo que significa 'ficar em um silêncio mortal'.
しんとしている
Indica um estado contínuo de silêncio profundo.
しんとした + Substantivo
Modifica um substantivo (como sala) para descrevê-lo como completamente silencioso.
しんと + Verbo (e.g., 静まり返る)
Atua como um advérbio enfatizando outro verbo relacionado ao silêncio.
Como Usar
Frases Comuns
しんと静まり返る
ficar num silêncio mortal
しんとする
cair no silêncio
しんとした部屋
um quarto em silêncio mortal
あたりがしんとする
os arredores ficam em silêncio
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Quartos vazios ou configurações noturnas | neutral | Transmite uma quietude tão profunda que pode parecer ligeiramente assustadora ou solene. |
| Após uma declaração chocante | negative | Indica um silêncio pesado, constrangedor ou tenso onde ninguém sabe o que dizer. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
しーん しーん / similar | Usado para o mesmo silêncio profundo, mas funciona fortemente como um efeito sonoro autônomo nos mangás para mostrar uma pausa constrangedora. | しんと é usado com mais naturalidade dentro de estruturas gramaticais formais como um advérbio. | 部屋がしーんと静まり返る。 |
ひっそり ひっそり / similar | Usado quando um lugar está calmo por estar deserto, sem atividade, ou mantendo um perfil discreto. | しんと foca estritamente na 'ausência total de som', enquanto ひっそり foca na 'falta de presença'. | ひっそりと咲く花。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar しんと para descrever uma pessoa quieta ou introvertida.
Use 静か (shizuka) ou おとなしい (otonashii) para pessoas quietas. しんと descreve espaços ou atmosferas.
Pensar que しんと significa um silêncio relaxante e pacífico.
Embora signifique silencioso, muitas vezes carrega uma nuance fria, tensa ou assustadora, não necessariamente relaxante.
Exemplos
Exemplos
誰もいない部屋はしんとしていた。
だれもいないへやはしんとしていた。
O quarto vazio estava num silêncio mortal.
VisualDescreve a ausência absoluta de som num espaço físico.
先生が怒ると、教室はしんと静まり返った。
せんせいがおこると、きょうしつはしんとしずまりかえった。
Quando o professor se zangou, a sala de aula caiu num silêncio mortal.
FigurativoMostra um silêncio tenso após um evento.
夜の森はしんとしていて、少し怖かった。
よるのもりはしんとしていて、すこしこわかった。
A floresta à noite estava num silêncio mortal, o que assustava um pouco.
VisualCapta a nuance misteriosa ou assustadora do silêncio absoluto.
彼の発言で、その場はシンとした。
かれのはつげんで、そのばはシンとした。
Com a sua observação, o lugar ficou totalmente silencioso.
FigurativoO katakana 'シンと' é frequentemente usado para enfatizar um constrangimento repentino.
雪が降る中、あたりはシンと静まり返っている。
ゆきがふるなか、あたりはシンとしずまりかえっている。
No meio da neve caindo, os arredores estão completamente quietos e silenciosos.
VisualDescreve uma cena poética ou calmante da natureza.
Palavras Semelhantes
しーん
shiin
Descreve um silêncio absoluto e sepulcral sem nenhum som. Foca-se no efeito sonoro do silêncio, muitas vezes aparecendo independentemente no mangá.
ひっそり
hissori
ひっそり descreve um estado quieto e silencioso devido à ausência de pessoas, ou um modo de vida modesto e discreto. Foca-se em estar quieto devido à falta de presença ou atividade.
Perguntas
Posso usar 'shinto' para uma biblioteca?
Sim, mas apenas se quiser dizer que a biblioteca está num silêncio tão incrível que se poderia ouvir um alfinete a cair. Se apenas quiser dizer 'silencioso', 'shizuka' é mais apropriado.
Qual é a diferença entre 'shinto' e 'shizuka'?
'Shizuka' significa calmo e pode ser usado para pessoas. 'Shinto' significa especificamente zero som, muitas vezes com uma sensação de tensão.
Por que é frequentemente emparelhado com 'shizumarikaeru'?
'Shizumarikaeru' significa ficar completamente em silêncio. Adicionar 'shinto' intensifica isso para 'cair num silêncio mortal', tornando a descrição mais vívida.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1632010
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- しーん (shiin)
- Próxima entrada
- すっくと (sukkuto)