Entrada
しーん
shiin
Descreve um silêncio absoluto e sepulcral sem nenhum som.
Significado
Significado Rápido
Descreve uma ausência total de som, enfatizando uma quietude profunda, estranha, desconfortável ou dramática.
- Lugares vazios
- Silêncios constrangedores
Mapa de Sentidos
Lugares Desertos
Usado para descrever lugares que são completamente silenciosos, vazios e sem qualquer som.
夜の学校はしーんとしている。
Silêncio Constrangedor
Um silêncio repentino causado por um evento chocante ou constrangedor que deixa todos sem palavras.
みんなしーんと静まり返った。
Nota de Uso
Como Usar
しーんとする
Ficar em silêncio absoluto (como verbo).
しーんとした + noun
Modifica um substantivo para algo silencioso (ex. quarto).
しーんと + verb
Fazer algo num silêncio absoluto.
Como Usar
Frases Comuns
教室がしーんとする
a sala de aula fica em silêncio absoluto
しーんとした部屋
um quarto num silêncio sepulcral
会場がしーんと静まり返る
o local fica completamente em silêncio
しーんと静まり返った夜
uma noite de silêncio absoluto
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Ambientes vazios | neutral | Simplesmente indica a ausência objetiva de som ou atividade. |
| Situações sociais tensas | negative | Pode implicar um silêncio constrangedor ou desconfortável, como após uma piada ruim ou notícia chocante. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
しんと しんと / similar | Para uma quietude mais objetiva e neutra. | しーん enfatiza um silêncio mais profundo, longo ou dramático. | 会場がしんと静まり返る。 |
ひっそり ひっそり / similar | Para lugares silenciosos, desertos e com pouca atividade. | Não significa apenas sem som; implica uma falta de presença, pessoas ou agitação. | ひっそりとした神社。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar "しーん" para descrever a personalidade quieta de uma pessoa.
Use おとなしい (otonashii) ou 無口 (mukuchi) para uma personalidade quieta. しーん serve apenas para ambientes.
Usar "しーん" para pedir a alguém que abaixe o volume da voz.
"しーん" significa zero som absoluto. Use 静かにする (shizuka ni suru) para pedir que fiquem quietos ou diminuam o volume.
Exemplos
Exemplos
誰もいない部屋はしーんとしていた。
だれもいない へやは しーんとしていた。
O quarto vazio estava em silêncio sepulcral.
LiteralDescreve a completa ausência de som em um lugar vazio.
彼の話を聞いて、みんなしーんとなった。
かれの はなしを きいて、 みんな しーんとなった。
Todos ficaram em absoluto silêncio ao ouvir a história dele.
FigurativoMostra um silêncio constrangedor ou de choque dentro de um grupo.
観客はしーんと静まり返っている。
かんきゃくは しーんと しずまりかえっている。
O público caiu num silêncio absoluto.
LiteralEnfatiza que uma grande multidão de pessoas não está fazendo nenhum barulho.
辺りはシーンと静まり返っていた。
あたりは シーンと しずまりかえっていた。
Os arredores caíram num silêncio profundo.
LiteralFrequentemente escrito em Katakana para enfatizar o efeito visual ou dramático do silêncio.
先生が入ってくると、教室がしーんとした。
せんせいが はいってくると、 きょうしつが しーんとした。
Quando o professor entrou, a sala de aula ficou em silêncio.
LiteralIndica uma mudança repentina de barulhento para completamente silencioso.
Palavras Semelhantes
しんと
shinto
Um estado de silêncio profundo e absoluto, muitas vezes com um tom tenso, solene ou assustador. Também significa silencioso, mas é mais objetivo e de menor duração do que しーん.
ひっそり
hissori
ひっそり descreve um estado quieto e silencioso devido à ausência de pessoas, ou um modo de vida modesto e discreto. Indica que um lugar é tranquilo devido à falta de atividade humana ou agitação.
Perguntas
"しーん" é comumente usado em mangás japoneses?
Sim, é uma das maneiras mais famosas nos mangás de retratar visualmente o "efeito sonoro do silêncio".
Posso usar "しーん" para descrever uma pessoa quieta?
Não, é usado para descrever a atmosfera ou ambiente. Para a personalidade de uma pessoa, use おとなしい (otonashii).
Qual é a diferença entre "しーん" e "静か" (shizuka)?
"静か" significa quieto ou suave, enquanto "しーん" significa silêncio sepulcral absoluto, onde não há som nenhum.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1631970
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ザックザク (zakkuzaku)
- Próxima entrada
- しんと (shinto)