Entrada
さっさと
sassato
Fazer algo rapidamente e sem hesitar ou demorar.
Significado
Significado Rápido
さっさと descreve uma ação executada rapidamente, de forma ágil e sem demoras desnecessárias. É frequentemente usado para enfatizar a eficiência, como terminar uma tarefa prontamente, mas também pode carregar uma nuance negativa de agir precipitadamente, com frieza ou indiferença, especialmente ao ignorar os outros. Aparece com frequência em ordens para apressar alguém.
- ação rápida sem demora
- agir friamente ou com indiferença
Mapa de Sentidos
Ação Imediata
Realizar uma tarefa de forma rápida e eficiente sem perder tempo.
さっさと仕事を終わらせる
Apressar ou Ordenar
Dizer a alguém para se apressar e fazer algo sem enrolar.
さっさと片付けなさい
Ação Fria ou Indiferente
Sair ou fazer algo rapidamente sem considerar os outros, demonstrando frieza.
さっさと帰ってしまった
Nota de Uso
Como Usar
さっさと + verbo
Modifica um verbo para indicar que a ação é feita de forma rápida e sem demora.
さっさと + verbo-te (pedido imperativo)
Usado em ordens para impacientemente incitar alguém a realizar uma ação rapidamente.
Como Usar
Frases Comuns
さっさと帰る
ir para casa rapidamente
さっさと終わらせる
terminar algo rapidamente
さっさと歩く
andar de forma ágil
さっさと諦める
desistir sem hesitar
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Fazendo tarefas ou trabalho | positive/neutral | Indica eficiência e fazer as coisas sem procrastinar. |
| Dizendo a alguém para fazer algo | negative | Soa impaciente, mandão ou irritado, como apressar alguém para fazer algo logo. |
| Deixando uma situação social | negative/neutral | Implica sair abruptamente sem se demorar, o que pode parecer frio ou indiferente para os outros. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ささっと ささっと / similar | Use quando uma ação é feita de forma rápida, leve e breve. | さっさと tem uma nuance mais forte de não perder tempo e pode soar impaciente, enquanto ささっと foca na leveza e brevidade da ação em si. | ささっと掃除する |
てきぱき てきぱき / similar | Use para descrever alguém agindo de forma eficiente, capaz e organizada. | てきぱき foca na competência e eficiência, enquanto さっさと significa simplesmente fazer algo sem demora, às vezes por impaciência ou frieza. | てきぱきと働く |
そそくさ そそくさ / similar | Use quando alguém sai ou age apressadamente, muitas vezes para evitar ser notado ou por desconforto. | そそくさ implica uma sensação de fugir desajeitadamente ou com culpa, enquanto さっさと implica sair de forma decisiva sem se importar com os outros. | そそくさと逃げる |
Nota de Uso
Erros Comuns
Pensar que sempre significa um tipo positivo de eficiência.
Muitas vezes tem um tom impaciente ou frio. Não o use ao pedir educadamente a um superior para fazer algo rápido.
Confundi-lo com a velocidade física de um objeto em movimento.
さっさと se aplica a ações humanas, decisões ou execução de tarefas, não à velocidade literal de objetos.
Exemplos
Exemplos
さっさと宿題を終わらせて、遊びに行こう。
さっさとしゅくだいをおわらせて、あそびにいこう。
Vamos terminar nosso dever de casa rapidamente e ir brincar.
LiteralDescreve terminar uma tarefa prontamente sem enrolar.
彼女は怒ったのか、さっさと帰ってしまった。
かのじょはおこったのか、さっさとかえってしまった。
Talvez ela estivesse com raiva, pois foi embora prontamente sem hesitar.
FigurativoMostra uma partida fria, saindo sem se importar com as pessoas que ficaram.
さっさと寝なさいと、母親に叱られた。
さっさとねなさいと、ははおやにしかられた。
Fui repreendido pela minha mãe, me dizendo para me apressar e ir dormir.
LiteralUsado como uma ordem severa para acelerar uma ação.
迷っていないで、さっさと決めてください。
まよっていないで、さっさときめてください。
Por favor, não hesite e tome uma decisão rapidamente.
FigurativoAplicado a um processo mental abstrato, tomando uma decisão sem demora.
嫌な仕事はさっさと片付けるに限る。
いやなしごとはさっさとかたづけるにかぎる。
É melhor acabar logo com as tarefas desagradáveis sem demora.
LiteralIndica eficiência ao terminar algo penoso.
Palavras Semelhantes
ささっと
sasatto
Foca na leveza da ação, não na impaciência.
てきぱき
tekipaki
Realizar tarefas ou agir com rapidez, eficiência e sem hesitar. Foca em trabalhar de maneira competente e eficiente.
そそくさ
sosokusa
そそくさ descreve fazer algo apressadamente, muitas vezes com a intenção de sair rapidamente ou não se demorar em um local. Apressar-se a sair por se sentir estranho ou desconfortável.
すっと
sutto
Descreve um movimento suave, rápido e sem obstáculos, ou uma súbita sensação de alívio emocional ou frescor físico.
Perguntas
Posso usar さっさと com meus superiores?
Não, isso implica impaciência e seria considerado muito rude se usado para incitar um superior a fazer algo.
Qual é a diferença entre さっさと e 早く?
早く significa simplesmente cedo ou rápido. さっさと implica uma falta deliberada de hesitação ou atraso, muitas vezes carregando uma atitude impaciente ou decisiva.
さっさと sempre tem um significado negativo?
Nem sempre. Quando aplicado às suas próprias ações como terminar seu próprio trabalho, significa simplesmente que você foi eficiente e não perdeu tempo.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1005190
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ゴロゴロ (gorogoro)
- Próxima entrada
- さっぱり (sappari)