Entrada
てきぱき
tekipaki
Realizar tarefas ou agir com rapidez, eficiência e sem hesitar.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra descreve lidar com trabalho, tarefas domésticas ou situações com clareza e eficiência. Carrega uma forte conotação positiva de competência, mostrando que a pessoa sabe exatamente o que fazer sem perder tempo.
- Trabalhar ou limpar de forma eficiente
- Mover-se ou dar instruções com prontidão
Mapa de Sentidos
Trabalho Eficiente
Terminar tarefas ou trabalhos de maneira muito organizada, rápida e competente.
仕事をてきぱき片付ける
Ação Rápida
Agir, responder ou dar direções com prontidão, sem lentidão ou hesitação.
てきぱきと指示を出す
Nota de Uso
Como Usar
てきぱきと + verbo
てきぱき + verbo
てきぱきする
Verbo suru que significa 'agir com agilidade e eficiência'.
てきぱきした + substantivo
Modifica um substantivo, frequentemente usado para descrever uma pessoa (人) ou atitude (態度).
Como Usar
Frases Comuns
てきぱきこなす
lidar eficientemente
てきぱき片付ける
arrumar rapidamente
てきぱき動く
mover-se com agilidade
てきぱきした態度
atitude ágil
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| No trabalho | Altamente positivo | Indica que um funcionário é competente e gere perfeitamente o seu tempo. |
| Tarefas domésticas | Positivo | Descreve a capacidade de cozinhar ou limpar sem interrupções. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
はきはき はきはき / similar | Usado quando alguém fala de forma clara, alta e com confiança. | てきぱき foca em ações eficientes e fluxo de trabalho, enquanto はきはき é sobre a forma de falar. | はきはき（と）答える |
さっさと さっさと / contrast | Usado para instar alguém a fazer algo sem demora, muitas vezes com impaciência. | てきぱき é um elogio sobre habilidade, enquanto さっさと é uma exigência impaciente. | さっさと帰る |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar esta palavra para descrever um trem bala.
てきぱき aplica-se apenas a ações humanas organizadas, não à velocidade de objetos inanimados.
Gritar com alguém lento usando tekipaki.
Use さっさと se quiser apressar alguém agressivamente. てきぱき é descritivo e positivo.
Exemplos
Exemplos
彼女はいつもてきぱきと仕事をこなす。
かのじょは いつも てきぱきと しごとを こなす。
Ela sempre lida com seu trabalho eficientemente.
LiteralO exemplo mais comum para mostrar eficiência no trabalho.
部屋の掃除をてきぱき片付けた。
へやの そうじを てきぱき かたづけた。
Terminei de limpar o quarto de forma rápida e eficiente.
LiteralUsado para tarefas domésticas concluídas sem demora.
店員がてきぱきと客を案内している。
てんいんが てきぱきと きゃくを あんないしている。
O funcionário da loja está guiando os clientes com agilidade.
VisualDescreve o movimento físico eficiente no atendimento ao cliente.
彼はトラブルにもてきぱき対応した。
かれは トラブルにも てきぱき たいおうした。
Ele lidou com o problema de forma rápida e capaz.
FigurativoFoca na eficiência mental e na tomada de decisões.
てきぱきした態度が好印象を与えた。
てきぱきした たいどが こういんしょうを あたえた。
A atitude ágil deu uma boa impressão.
FigurativoUsado como adjetivo para descrever o comportamento geral de alguém.
Palavras Semelhantes
はきはき
hakihaki
Falar ou agir de maneira clara, fluida e com uma atitude cheia de energia ou confiança. Foca mais em falar de forma clara e viva.
さっさと
sassato
Fazer algo rapidamente e sem hesitar ou demorar. Enfatiza não perder tempo, muitas vezes pedindo impacientemente.
キビキビ
kibikibi
Realizar ações ou falar de maneira ágil, enérgica e eficiente.
Perguntas
Posso usar tekipaki para desportos?
Normalmente não. É feito para concluir tarefas de forma eficiente. Para desportos, 'kibikibi' é melhor.
Tekipaki é sempre um elogio?
Sim, quase sempre. Implica competência.
Qual é a diferença entre tekipaki e hayaku?
'Hayaku' significa simplesmente 'rápido'. 'Tekipaki' significa 'rápido e eficiente'.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2009050
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- チラリ (chirari)
- Próxima entrada
- とっぷり (toppuri)