Entrada
さっさと
sassato
Hacer algo de forma rápida y sin dudarlo o demorarse.
Significado
Significado Rápido
さっさと describe una acción realizada de manera rápida, ágil y sin demoras innecesarias. A menudo se usa para enfatizar la eficiencia, como terminar una tarea de inmediato, pero también puede tener un matiz negativo de actuar precipitadamente, con frialdad o indiferencia, especialmente al ignorar a los demás. Aparece frecuentemente en órdenes para apurar a alguien.
- acción rápida sin demora
- actuar con frialdad o indiferencia
Mapa de Sentidos
Acción Inmediata
Realizar una tarea de forma rápida y eficiente sin perder el tiempo.
さっさと仕事を終わらせる
Urgir u Ordenar
Decirle a alguien que se dé prisa y haga algo sin entretenerse.
さっさと片付けなさい
Acción Fría o Indiferente
Irse o hacer algo rápidamente sin considerar a los demás, mostrando frialdad.
さっさと帰ってしまった
Nota de Uso
Cómo se Usa
さっさと + verbo
Modifica un verbo para indicar que la acción se realiza de forma rápida y sin demora.
さっさと + verbo-te (petición imperativa)
Se usa en órdenes para instar con impaciencia a alguien a que realice una acción rápidamente.
Cómo se Usa
Frases Comunes
さっさと帰る
irse a casa rápidamente
さっさと終わらせる
terminar algo rápidamente
さっさと歩く
caminar a paso ligero
さっさと諦める
rendirse sin dudarlo
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Haciendo tareas o trabajo | positive/neutral | Indica eficiencia y hacer las cosas sin procrastinar. |
| Diciéndole a alguien que haga algo | negative | Suena impaciente, mandón o molesto, como urgiendo a que lo haga de una vez. |
| Dejando una situación social | negative/neutral | Implica irse abruptamente sin quedarse, lo que puede parecer frío o indiferente para los demás. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ささっと ささっと / similar | Úsalo cuando una acción se realiza de forma rápida, ligera y breve. | さっさと tiene un matiz más fuerte de no perder el tiempo y puede sonar impaciente, mientras que ささっと se centra en la ligereza y brevedad de la acción en sí. | ささっと掃除する |
てきぱき てきぱき / similar | Úsalo para describir a alguien actuando de manera eficiente, capaz y organizada. | てきぱき se centra en la competencia y la eficiencia, mientras que さっさと simplemente significa hacer algo sin demora, a veces por impaciencia o frialdad. | てきぱきと働く |
そそくさ そそくさ / similar | Úsalo cuando alguien se va o actúa apresuradamente, a menudo para evitar ser notado o por incomodidad. | そそくさ implica una sensación de huir torpemente o con culpa, mientras que さっさと implica irse de manera decisiva sin importar los demás. | そそくさと逃げる |
Nota de Uso
Errores Comunes
Pensar que siempre significa un tipo positivo de eficiencia.
A menudo tiene un tono impaciente o frío. No lo uses al pedir cortésmente a un superior que haga algo rápido.
Confundirlo con la velocidad física de un objeto en movimiento.
さっさと se aplica a acciones humanas, decisiones o ejecución de tareas, no a la velocidad literal de los objetos.
Ejemplos
Ejemplos
さっさと宿題を終わらせて、遊びに行こう。
さっさとしゅくだいをおわらせて、あそびにいこう。
Terminemos nuestra tarea rápidamente y vayamos a jugar.
LiteralDescribe terminar una tarea rápidamente sin entretenerse.
彼女は怒ったのか、さっさと帰ってしまった。
かのじょはおこったのか、さっさとかえってしまった。
Tal vez estaba enojada, porque se fue rápidamente sin dudarlo.
FigurativoMuestra una partida fría, yéndose sin preocuparse por los que se quedan.
さっさと寝なさいと、母親に叱られた。
さっさとねなさいと、ははおやにしかられた。
Mi madre me regañó, diciéndome que me apurara a dormir.
LiteralSe usa como una orden severa para acelerar una acción.
迷っていないで、さっさと決めてください。
まよっていないで、さっさときめてください。
Por favor, no lo dudes y toma una decisión rápido.
FigurativoSe aplica a un proceso mental abstracto, tomando una decisión sin demora.
嫌な仕事はさっさと片付けるに限る。
いやなしごとはさっさとかたづけるにかぎる。
Lo mejor es quitarse de encima las tareas desagradables sin demora.
LiteralIndica eficiencia al terminar algo agobiante.
Palabras Similares
ささっと
sasatto
Se centra en la ligereza de la acción, no en la impaciencia.
てきぱき
tekipaki
Realizar tareas o actuar con rapidez, eficiencia y sin dudar. Se centra en trabajar de manera competente y eficiente.
そそくさ
sosokusa
そそくさ describe hacer algo apresuradamente o de prisa, a menudo con la intención de irse rápido o sin demorarse. Apresurarse a irse por sentirse incómodo o torpe.
すっと
sutto
Describe un movimiento suave, rápido y sin obstáculos, o una repentina sensación de alivio y frescura emocional o física.
Preguntas
¿Puedo usar さっさと con mis superiores?
No, implica impaciencia y se consideraría muy grosero si se usa para instar a un superior a hacer algo.
¿Cuál es la diferencia entre さっさと y 早く?
早く simplemente significa temprano o rápido. さっさと implica una falta deliberada de vacilación o demora, a menudo con una actitud impaciente o decisiva.
¿さっさと siempre tiene un significado negativo?
No siempre. Cuando se aplica a tus propias acciones como terminar tu propio trabajo, simplemente significa que fuiste eficiente y no perdiste el tiempo.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1005190
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ゴロゴロ (gorogoro)
- Entrada siguiente
- さっぱり (sappari)