Entrada
ささっと
sasatto
Sasatto significa realizar uma ação de forma rápida, ágil e eficiente em pouco tempo.
Significado
Significado Rápido
A palavra mimética japonesa sasatto descreve fazer algo de forma rápida e leve. É tipicamente usada para ações breves e rotineiras que são concluídas sem gastar muito tempo ou esforço, como arrumar, comer rápido ou terminar uma pequena tarefa.
- Ação rápida
- Eficiente
Mapa de Sentidos
Ações e Tarefas
Terminar uma tarefa ou trabalho de forma rápida e eficiente.
宿題をささっと終わらせる。
Rotina Diária
Realizar atividades como comer ou tomar banho em pouco tempo sem se demorar.
ささっと食事を済ませる。
Nota de Uso
Como Usar
ささっと + verbo
Descreve que o verbo ou ação é realizado de forma rápida e leve.
ささっと済ませる
Uma frase comum que significa fazer algo rapidamente para poder passar para a próxima coisa.
ささっと終わらせる
Foca em terminar uma tarefa de forma breve e eficiente.
Como Usar
Frases Comuns
ささっと終わらせる
terminar rapidamente
ささっと片付ける
arrumar rapidamente
ささっと済ませる
fazer rapidamente
ささっと食べる
comer rápido
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Terminar tarefas rotineiras | positive | Mostra eficiência e a capacidade de fazer as coisas sem complicá-las muito. |
| Comer ou tomar banho | neutral | Indica que a pessoa faz isso rápido apenas para terminar, sem se demorar. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
さっさと さっさと / similar | Usado ao incitar alguém a fazer algo sem demora, muitas vezes com impaciência. | Sasatto foca na leveza e agilidade da ação em si, enquanto sassato carrega um tom de urgência ou impaciência em relação a alguém. | さっさと起きなさい |
ざっと ざっと / similar | Usado ao fazer algo superficialmente ou dar uma olhada rápida sem detalhes. | Zatto implica falta de profundidade, enquanto sasatto foca na velocidade e na execução ágil de terminar algo completamente. | ざっと目を通す |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar sasatto para ordenar a alguém que se apresse.
Use sassato se você quiser apressar alguém. Sasatto é mais adequado para descrever ações que são genuinamente rápidas e fáceis de realizar.
Usá-lo para descrever a conclusão de um grande projeto ou uma tarefa muito difícil.
Sasatto só é apropriado para tarefas leves, rotinas ou assuntos breves que podem ser resolvidos na hora.
Exemplos
Exemplos
部屋が散らかっていたので、ささっと片付けた。
へやがちらかっていたので、ささっとかたづけた。
Como o quarto estava bagunçado, eu o arrumei rapidamente.
LiteralMostra a conclusão eficiente de uma tarefa de limpeza em pouco tempo.
時間がないから、昼ごはんをささっと食べよう。
じかんがないから、ひるごはんをささっとたべよう。
Como não temos tempo, vamos almoçar rapidamente.
LiteralUsado para rotinas diárias realizadas brevemente sem se demorar.
出かける前に、ささっとシャワーを浴びる。
でかけるまえに、ささっとシャワーをあびる。
Antes de sair, vou tomar um banho rápido.
LiteralImplica lavar-se rapidamente sem gastar muito tempo.
彼女はノートにささっとイラストを描いた。
かのじょはノートにささっとイラストをかいた。
Ela desenhou agilmente uma ilustração em seu caderno.
VisualDescreve o movimento físico leve e rápido das mãos ao desenhar.
彼は都合の悪い質問をささっとかわした。
かれはつごうのわるいしつもんをささっとかわした。
Ele esquivou-se agilmente da pergunta inconveniente.
FigurativoUma extensão figurativa mostrando um manejo ágil e suave de uma situação social difícil.
Palavras Semelhantes
さっさと
sassato
Fazer algo rapidamente e sem hesitar ou demorar. Carrega uma nuance de urgência ou impaciência, ao contrário de sasatto.
ざっと
zatto
Zatto significa fazer algo de forma rápida e superficial ou indica uma estimativa aproximada sem detalhes finos. Foca em fazer ou olhar para algo superficialmente sem detalhes.
すっと
sutto
Descreve um movimento suave, rápido e sem obstáculos, ou uma súbita sensação de alívio emocional ou frescor físico.
Perguntas
Qual é a diferença entre sasatto e sassato?
Sassato implica impaciência ou urgência, tipicamente usado para dizer a alguém para se apressar. Enquanto isso, sasatto foca na execução ágil e rápida sem um tom de raiva.
Posso usar sasatto para tarefas sérias ou complexas?
Não, é mais adequado para tarefas leves, simples ou rotineiras que podem ser concluídas brevemente.
Sasatto é formal?
É geralmente usado em situações coloquiais do dia a dia, embora também possa descrever um trabalho eficiente em um ambiente de escritório.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2768090
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ぐすぐす (gusugusu)
- Próxima entrada
- ウッキー (ukkii)