そそくさ

彼は時計を見ると、そそくさと帰っていった。

かれはとけいをみると、そそくさとかえっていった。

Ao olhar para o relógio, ele foi para casa apressadamente.

LiteralUm exemplo básico de alguém saindo de um local apressadamente.

会議が終わると、彼女はそそくさと席を立った。

かいぎがおわると、かのじょはそそくさとせきをたった。

Quando a reunião terminou, ela levantou-se apressadamente de sua cadeira.

LiteralDescreve alguém que quer sair imediatamente assim que uma tarefa termina.

気まずい雰囲気から逃れるように、そそくさと店を出た。

きまずいふんいきからのれるように、そそくさとみせをでた。

Saí apressadamente da loja como se para escapar do clima estranho.

FigurativoMostra o uso impulsionado por um desejo psicológico de evitar uma situação desconfortável.

時間がないので、そそくさと食事を済ませた。

じかんがないので、そそくさとしょくじをすませた。

Como não tinha tempo, terminei minha refeição às pressas.

LiteralUsado para terminar uma ação rapidamente em vez de apenas sair de um lugar.

失敗を隠すように、そそくさと道具を片付けた。

しっぱいをかくすように、そそくさとどうぐをかたづけた。

Guardou as ferramentas apressadamente como se para esconder o erro.

VisualFoca em como alguém guarda as coisas rapidamente para evitar ser visto.