Entrada
プチッ
puchi
プチッ descreve o clique leve de um botão pequeno, o estalo repentino de um fio fino se rompendo ou o aparecimento de uma pequena protuberância como uma espinha.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra mimética descreve eventos rápidos, nítidos e de pequena escala. Representa com mais frequência o clique leve produzido ao pressionar um botão ou interruptor pequeno, o rompimento repentino de um fio fino ou cordão, ou o surgimento de uma pequena protuberância única, como uma espinha na pele.
- clique leve
- fio rompendo
- pequena espinha
Mapa de Sentidos
Som de Clique
O som leve e nítido de pressionar um botão ou interruptor pequeno.
ボタンをプチッと押す
Fio Rompendo
O rompimento repentino de um fio ou cordão fino.
糸がプチッと切れる
Pequena Protuberância
O aparecimento de uma pequena protuberância única, como uma espinha na pele.
ニキビがプチッとできる
Nota de Uso
Como Usar
プチッと + verbo
Age como um advérbio que modifica verbos como pressionar (押す) ou romper (切れる).
プチッとする
Usado como verbo para significar 'fazer um som de clique/estalo' ou 'realizar uma ação de clique'.
プチッと + ação
Usado para descrever a ação de estourar ou esmagar algo pequeno (como estourar plástico-bolha).
Como Usar
Frases Comuns
プチッと押す
pressionar com um clique leve
プチッと切れる
romper repentinamente (um fio fino)
スイッチをプチッとする
clicar um interruptor pequeno
プチッと潰す
estourar ou esmagar algo pequeno
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Pressionar botões | neutral | Implica um interruptor ou botão muito pequeno e leve, não uma grande alavanca industrial. |
| Rompimento de fios | neutral | Implica um fio fino e delicado que se rompe facilmente sem muita força. |
| Aparecimento de espinhas | negative | Descreve uma única espinha pequena aparecendo repentinamente na pele. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぽちっ ぽちっ / similar | Use para pressionar botões ligeiramente maiores ou clicar com o mouse do computador. | Não é usado para fios que se rompem ou protuberâncias. | マウスをポチッと押す |
ぷつっ ぷつっ / similar | Use para fios ou cordões que se rompem, frequentemente enfatizando a perda repentina de tensão. | Raramente usado para clicar em botões. | 糸がプツッと切れる |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar プチッ para cordas grossas ou cabos se rompendo.
プチッ é estritamente para fios ou cordões finos. Para objetos mais grossos, use ブチッ.
Usar プチッ para grandes destruições ou vidros quebrando ruidosamente.
Descreve apenas cliques ou estalos muito leves e nítidos, nunca impactos pesados.
Exemplos
Exemplos
リモコンのボタンをプチッと押して、テレビを消した。
リモコンのボタンをプチッとおして、テレビをけした。
Pressionei o botão do controle remoto com um clique leve e desliguei a TV.
LiteralUsado para descrever a ação de clicar em um pequeno botão.
服を引っ張ったら、糸がプチッと切れてしまった。
ふくをひっぱったら、いとがプチッときれてしまった。
Quando puxei a roupa, o fio se rompeu de repente.
LiteralFoca no som de estalo de um material fino rompendo.
朝起きたら、鼻の頭にニキビがプチッとできていた。
あさおきたら、はなのあたまにニキビがプチッとできていた。
Quando acordei de manhã, uma pequena espinha tinha aparecido na ponta do meu nariz.
VisualDescreve uma protuberância pequena, clara e visível.
彼の失礼な態度に、私の中で何かがプチッと切れた。
かれのしつれいなたいどに、わたしのなかでなにかがプチッときれた。
Diante de sua atitude rude, algo estalou dentro de mim.
FigurativoUsa figurativamente o rompimento de um fio para descrever a perda de paciência.
梱包材の気泡を指でプチッと潰すのが好きだ。
こんぽうざいのきほうをゆびでプチッとつぶすのがすきだ。
Gosto de estourar as bolhas do plástico-bolha com os dedos.
LiteralDescreve o pequeno som de estouro feito ao esmagar algo minúsculo.
Palavras Semelhantes
プツッ
putsu
Enfatiza o rompimento de um fio ou a perda repentina de tensão.
ポチッ
pochi
O leve som de clique de um pequeno botão ou a ação de pressioná-lo. Frequentemente usado para clicar em botões maiores ou no mouse do computador.
パチッ
pachi
Palavra que descreve um som curto e agudo, como um estalo ou crepitar, ou a ação repentina de abrir bem os olhos.
カチッと
kachitto
KachiTto é uma onomatopeia japonesa para um som distinto de clique ou estalo, ou uma maneira firme, apertada e precisa.
Perguntas
Posso usar プチッ para quebrar um galho de madeira?
Não, プチッ é especificamente para fios ou cordões finos. Para quebrar um galho, palavras como ポキッ (pokki) são melhores.
Qual é a diferença entre プチッ e ポチッ?
Ambos podem significar clicar em um botão, mas プチッ soa um pouco menor e mais leve que ポチッ.
Pode descrever uma pessoa perdendo a paciência com raiva?
Sim, em sentido figurado 'プチッと切れる' (romper com um puchi) pode significar uma perda repentina de paciência, semelhante ao rompimento de um fio fino.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2202280
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- いけしゃあしゃあ (ikeshaashaa)
- Próxima entrada
- ガビーン (gabiin)