Entri
プチッ
puchi
プチッ menggambarkan suara klik ringan dari tombol kecil, putusnya benang tipis yang tiba-tiba, atau munculnya tonjolan kecil seperti jerawat.
Makna
Makna Ringkas
Kata mimetik serbaguna ini menangkap kejadian yang cepat, tajam, dan berskala kecil. Paling sering digunakan untuk suara klik saat menekan tombol atau sakelar kecil, putusnya benang atau tali tipis secara tiba-tiba, atau munculnya satu tonjolan kecil di permukaan, seperti jerawat.
- klik ringan tombol
- putusnya benang
- munculnya tonjolan kecil
Peta Makna
Suara Klik
Suara ringan dan tajam saat menekan tombol atau sakelar kecil.
ボタンをプチッと押す
Benang Putus
Putusnya benang atau tali tipis secara tiba-tiba.
糸がプチッと切れる
Tonjolan Kecil
Munculnya satu tonjolan kecil, seperti jerawat pada kulit.
ニキビがプチッとできる
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
プチッと + kata kerja
Berfungsi sebagai kata keterangan yang memodifikasi kata kerja seperti menekan (押す) atau putus (切れる).
プチッとする
Digunakan sebagai kata kerja yang berarti 'mengeluarkan suara klik/putus' atau 'melakukan tindakan klik'.
プチッと + tindakan
Digunakan untuk menggambarkan tindakan menghancurkan atau memencet sesuatu yang kecil (seperti gelembung plastik pembungkus).
Cara Pakai
Frasa Umum
プチッと押す
menekan dengan suara klik ringan
プチッと切れる
putus dengan cepat (untuk benang/tali tipis)
スイッチをプチッとする
mengeklik sakelar kecil
プチッと潰す
memencet/menghancurkan sesuatu yang kecil hingga meletus
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Menekan tombol | neutral | Mengisyaratkan sakelar atau tombol yang sangat kecil dan ringan, bukan tuas industri besar. |
| Benang putus | neutral | Mengisyaratkan benang tipis dan halus yang mudah putus tanpa banyak tenaga. |
| Jerawat muncul | negative | Menggambarkan satu jerawat kecil yang tiba-tiba muncul di kulit. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぽちっ ぽちっ / similar | Gunakan untuk menekan tombol yang sedikit lebih besar atau mengeklik mouse komputer. | Tidak digunakan untuk benang yang putus atau tonjolan. | マウスをポチッと押す |
ぷつっ ぷつっ / similar | Gunakan untuk tali atau benang yang putus, sering kali menekankan hilangnya ketegangan secara tiba-tiba. | Jarang digunakan untuk menekan tombol atau sakelar. | 糸がプツッと切れる |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan プチッ untuk tali tambang atau kabel tebal yang putus.
プチッ hanya untuk benang atau senar tipis. Untuk benda tebal, gunakan ブチッ.
Menggunakan プチッ untuk suara benturan keras atau kehancuran benda besar.
Kata ini hanya menggambarkan klik atau putusan tajam yang sangat ringan, tidak pernah digunakan untuk dampak berat.
Contoh
Contoh
リモコンのボタンをプチッと押して、テレビを消した。
リモコンのボタンをプチッとおして、テレビをけした。
Saya menekan tombol remote control dengan suara klik ringan dan mematikan TV.
LiteralDigunakan untuk menggambarkan tindakan mengeklik tombol kecil.
服を引っ張ったら、糸がプチッと切れてしまった。
ふくをひっぱったら、いとがプチッときれてしまった。
Saat saya menarik baju itu, benangnya putus dengan cepat.
LiteralMenekankan suara putusnya bahan tipis.
朝起きたら、鼻の頭にニキビがプチッとできていた。
あさおきたら、はなのあたまにニキビがプチッとできていた。
Saat saya bangun pagi, ada satu jerawat kecil muncul di ujung hidung saya.
VisualMenggambarkan satu tonjolan kecil yang terlihat dengan jelas.
彼の失礼な態度に、私の中で何かがプチッと切れた。
かれのしつれいなたいどに、わたしのなかでなにかがプチッときれた。
Menghadapi sikapnya yang tidak sopan, kesabaran saya langsung habis.
FiguratifSecara kiasan menggunakan benang yang putus untuk menggambarkan hilangnya kesabaran.
梱包材の気泡を指でプチッと潰すのが好きだ。
こんぽうざいのきほうをゆびでプチッとつぶすのがすきだ。
Saya suka memencet gelembung plastik pembungkus dengan jari sampai meletus kecil.
LiteralMenggambarkan suara meletus kecil saat menghancurkan sesuatu.
Kata Mirip
プツッ
putsu
Menekankan putusnya benang atau hilangnya ketegangan secara tiba-tiba.
ポチッ
pochi
Bunyi klik ringan dari tombol kecil atau tindakan menekan tombol tersebut. Sering digunakan untuk mengeklik tombol yang lebih besar atau mouse komputer.
パチッ
pachi
Kata yang menggambarkan suara pendek dan tajam seperti jepretan, gemeretak listrik statis, atau gerakan mata yang tiba-tiba terbuka lebar.
カチッと
kachitto
KachiTto adalah onomatope Jepang untuk bunyi klik atau denting yang jelas, atau cara yang kuat, kencang, dan presisi.
Tanya Jawab
Bolehkah saya menggunakan プチッ untuk menggambarkan ranting kayu yang patah?
Tidak, プチッ dikhususkan untuk benang atau senar tipis. Untuk ranting kayu, kata seperti ポキッ (pokki) lebih tepat.
Apa perbedaan antara プチッ dan ポチッ?
Keduanya bisa berarti mengeklik tombol, namun プチッ terdengar sedikit lebih kecil dan lebih ringan dibandingkan ポチッ.
Bisakah kata ini menggambarkan seseorang yang tiba-tiba marah?
Ya, secara kiasan 'プチッと切れる' (putus berbunyi puchi) bisa berarti hilangnya kesabaran secara tiba-tiba, mirip dengan benang yang putus.
Detail Sumber
- ID
- 2202280
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- いけしゃあしゃあ (ikeshaashaa)
- Entri Berikutnya
- ガビーン (gabiin)