Entrada
プチッ
puchi
プチッ describe el ligero sonido de clic de un botón pequeño, el chasquido repentino de un hilo fino o la aparición de una pequeña protuberancia como un grano.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra mimética describe eventos rápidos, nítidos y a pequeña escala. Se usa comúnmente para el ligero clic que se produce al presionar un botón o interruptor pequeño, la ruptura repentina de un hilo o cuerda delgada, o la aparición de una pequeña protuberancia única, como un grano.
- clic ligero
- rotura de hilo
- pequeño grano
Mapa de Sentidos
Sonido de Clic
El sonido ligero y nítido de presionar un botón o interruptor pequeño.
ボタンをプチッと押す
Rotura de Hilo
La ruptura repentina de un hilo o cuerda delgada.
糸がプチッと切れる
Protuberancia Pequeña
La aparición de una pequeña protuberancia única, como un grano en la piel.
ニキビがプチッとできる
Nota de Uso
Cómo se Usa
プチッと + verbo
Actúa como un adverbio que modifica verbos como presionar (押す) o romperse (切れる).
プチッとする
Se usa como verbo para significar 'hacer un sonido de clic/chasquido' o 'realizar una acción de clic'.
プチッと + acción
Se utiliza para describir la acción de reventar o aplastar algo pequeño (como reventar plástico de burbujas).
Cómo se Usa
Frases Comunes
プチッと押す
pulsar con un ligero clic
プチッと切れる
romperse de golpe (un hilo fino)
スイッチをプチッとする
hacer clic en un interruptor pequeño
プチッと潰す
reventar o aplastar algo pequeño
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Presionar botones | neutral | Implica un interruptor o botón muy pequeño y ligero, no una palanca industrial. |
| Romper hilos | neutral | Implica un hilo fino y delicado que se rompe fácilmente sin mucha fuerza. |
| Aparición de granos | negative | Describe un solo grano pequeño que aparece de repente en la piel. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぽちっ ぽちっ / similar | Úsalo para presionar botones ligeramente más grandes o hacer clic con el ratón del ordenador. | No se utiliza para hilos que se rompen ni protuberancias. | マウスをポチッと押す |
ぷつっ ぷつっ / similar | Úsalo para hilos o cuerdas que se rompen, a menudo enfatizando la pérdida repentina de tensión. | Rara vez se utiliza para hacer clic en botones. | 糸がプツッと切れる |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar プチッ para cuerdas gruesas o cables que se rompen.
プチッ es estrictamente para hilos o cuerdas finas. Para objetos más gruesos, usa ブチッ.
Usar プチッ para grandes destrucciones o roturas de cristales ruidosas.
Solo describe clics o chasquidos muy ligeros y nítidos, nunca impactos fuertes.
Ejemplos
Ejemplos
リモコンのボタンをプチッと押して、テレビを消した。
リモコンのボタンをプチッとおして、テレビをけした。
Presioné el botón del mando a distancia con un ligero clic y apagué la televisión.
LiteralSe utiliza para describir la acción de hacer clic en un botón pequeño.
服を引っ張ったら、糸がプチッと切れてしまった。
ふくをひっぱったら、いとがプチッときれてしまった。
Al tirar de la ropa, el hilo se rompió de golpe.
LiteralSe centra en el sonido de rotura de un material fino.
朝起きたら、鼻の頭にニキビがプチッとできていた。
あさおきたら、はなのあたまにニキビがプチッとできていた。
Al despertarme por la mañana, me había salido un pequeño grano en la punta de la nariz.
VisualDescribe una protuberancia pequeña, clara y visible.
彼の失礼な態度に、私の中で何かがプチッと切れた。
かれのしつれいなたいどに、わたしのなかでなにかがプチッときれた。
Ante su actitud grosera, algo se rompió dentro de mí y perdí la paciencia.
FigurativoUsa figurativamente un hilo rompiéndose para describir la pérdida de los estribos.
梱包材の気泡を指でプチッと潰すのが好きだ。
こんぽうざいのきほうをゆびでプチッとつぶすのがすきだ。
Me gusta explotar las burbujas del plástico de embalaje con los dedos.
LiteralDescribe el pequeño sonido de estallido que se hace al aplastar algo minúsculo.
Palabras Similares
プツッ
putsu
Enfatiza la rotura de un hilo o la pérdida repentina de tensión.
ポチッ
pochi
El ligero sonido de clic de un botón pequeño o la acción de presionarlo. A menudo se utiliza para hacer clic en botones más grandes o ratones de ordenador.
パチッ
pachi
Palabra que describe un sonido breve y agudo como un chasquido o chisporroteo, o la acción repentina de abrir los ojos de par en par.
カチッと
kachitto
KachiTto es una onomatopeya japonesa para un sonido distintivo de clic o chasquido, o una manera firme, apretada y precisa.
Preguntas
¿Puedo usar プチッ para romper un palo de madera?
No, プチッ es específicamente para hilos o cuerdas finas. Para romper un palo, son mejores palabras como ポキッ (pokki).
¿Cuál es la diferencia entre プチッ y ポチッ?
Ambos pueden significar hacer clic en un botón, pero プチッ suena un poco más pequeño y ligero que ポチッ.
¿Puede describir a una persona que pierde la paciencia enfadada?
Sí, en sentido figurado 'プチッと切れる' (romperse con un puchi) puede significar una pérdida repentina de paciencia, similar a la rotura de un hilo fino.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2202280
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- いけしゃあしゃあ (ikeshaashaa)
- Entrada siguiente
- ガビーン (gabiin)