Entrée
プチッ
puchi
プチッ décrit le léger cliquetis d'un petit bouton, le claquement soudain d'un fil fin ou l'apparition d'une petite protubérance comme un bouton d'acné.
Sens
Sens Rapide
Ce mot mimétique décrit des événements rapides, nets et à petite échelle. Il représente le plus souvent le léger cliquetis produit lorsqu'on appuie sur un petit bouton ou interrupteur, la rupture soudaine d'un fil fin, ou l'apparition d'une petite protubérance unique sur une surface, comme un bouton.
- léger clic
- rupture de fil
- petit bouton/protubérance
Carte des Sens
Bruit de Clic
Le son léger et net d'une pression sur un petit bouton ou interrupteur.
ボタンをプチッと押す
Rupture de Fil
La rupture soudaine d'un fil fin ou d'une ficelle.
糸がプチッと切れる
Petite Protubérance
L'apparition d'une petite protubérance unique, comme un bouton sur la peau.
ニキビがプチッとできる
Note d’Usage
Mode d’Emploi
プチッと + verbe
Agit comme un adverbe modifiant des verbes comme appuyer (押す) ou se casser (切れる).
プチッとする
Utilisé comme verbe pour signifier 'faire un bruit de clic/claquement' ou 'effectuer une action de clic'.
プチッと + action
Utilisé pour décrire l'action d'éclater ou d'écraser quelque chose de petit (comme éclater du papier bulle).
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
プチッと押す
appuyer avec un léger clic
プチッと切れる
se casser net (pour un fil fin)
スイッチをプチッとする
cliquer sur un petit interrupteur
プチッと潰す
éclater ou écraser quelque chose de petit
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Appuyer sur des boutons | neutral | Implique un interrupteur ou bouton très petit et léger, pas un grand levier industriel. |
| Rupture de fils | neutral | Implique un fil fin et délicat qui se casse facilement sans beaucoup de force. |
| Apparition de boutons | negative | Décrit un seul petit bouton apparaissant soudainement sur la peau. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ぽちっ ぽちっ / similar | À utiliser pour appuyer sur des boutons légèrement plus grands ou cliquer avec une souris d'ordinateur. | Ne s'utilise pas pour les fils qui cassent ou les protubérances. | マウスをポチッと押す |
ぷつっ ぷつっ / similar | À utiliser pour les fils ou ficelles qui se cassent, soulignant souvent la perte soudaine de tension. | Rarement utilisé pour cliquer sur des boutons. | 糸がプツッと切れる |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser プチッ pour de grosses cordes ou câbles qui se cassent.
プチッ est strictement réservé aux fils ou ficelles fines. Pour les objets plus gros, utilisez ブチッ.
Utiliser プチッ pour de grandes destructions ou des bris de verre bruyants.
Il ne décrit que des clics ou des claquements très légers et nets, jamais d'impacts lourds.
Exemples
Exemples
リモコンのボタンをプチッと押して、テレビを消した。
リモコンのボタンをプチッとおして、テレビをけした。
J'ai appuyé sur le bouton de la télécommande avec un léger clic et j'ai éteint la télévision.
LittéralUtilisé pour décrire l'action de cliquer sur un petit bouton.
服を引っ張ったら、糸がプチッと切れてしまった。
ふくをひっぱったら、いとがプチッときれてしまった。
Quand j'ai tiré sur le vêtement, le fil s'est cassé d'un coup.
LittéralSouligne le bruit de rupture d'un matériau fin.
朝起きたら、鼻の頭にニキビがプチッとできていた。
あさおきたら、はなのあたまにニキビがプチッとできていた。
En me réveillant le matin, un petit bouton était apparu sur le bout de mon nez.
VisuelDécrit une petite protubérance distincte et visible.
彼の失礼な態度に、私の中で何かがプチッと切れた。
かれのしつれいなたいどに、わたしのなかでなにかがプチッときれた。
Face à son attitude grossière, quelque chose s'est brisé en moi.
FiguréUtilise de manière figurée un fil qui se casse pour décrire la perte de patience.
梱包材の気泡を指でプチッと潰すのが好きだ。
こんぽうざいのきほうをゆびでプチッとつぶすのがすきだ。
J'aime éclater les bulles du papier bulle avec mes doigts.
LittéralDécrit le petit bruit d'éclatement produit lorsqu'on écrase quelque chose de minuscule.
Mots Similaires
プツッ
putsu
Souligne la rupture d'un fil ou la perte soudaine de tension.
ポチッ
pochi
Le léger clic d'un petit bouton ou l'action de le presser. Souvent utilisé pour cliquer sur des boutons plus grands ou une souris d'ordinateur.
パチッ
pachi
Mot décrivant un son court et sec comme un claquement ou un crépitement, ou l'action soudaine d'écarquiller les yeux.
カチッと
kachitto
KachiTto est une onomatopée japonaise pour un son distinct de clic ou de claquement, ou une manière ferme, serrée et précise.
Questions
Puis-je utiliser プチッ pour casser un bâton en bois ?
Non, プチッ est spécifiquement pour les fils ou ficelles fines. Pour casser un bâton, des mots comme ポキッ (pokki) sont préférables.
Quelle est la différence entre プチッ et ポチッ ?
Les deux peuvent signifier cliquer sur un bouton, mais プチッ semble un peu plus petit et léger que ポチッ.
Peut-il décrire une personne qui perd patience sous l'effet de la colère ?
Oui, au sens figuré 'プチッと切れる' (se casser avec un puchi) peut signifier une perte soudaine de patience, similaire à la rupture d'un fil fin.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2202280
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- いけしゃあしゃあ (ikeshaashaa)
- Entrée suivante
- ガビーン (gabiin)