Entri
ぽよぽよ
poyopoyo
Mendeskripsikan sesuatu yang empuk, kenyal, dan membal saat disentuh.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini menggambarkan tekstur benda atau bagian tubuh yang sangat empuk, berisi, dan bisa membal kembali saat ditekan. Sering digunakan dengan nuansa imut dan penuh kasih sayang untuk pipi bayi, perut yang sedikit buncit, atau benda seperti jeli, marshmallow, dan slime.
- benda kenyal
- bagian tubuh empuk
Peta Makna
Benda Kenyal & Membal
Digunakan untuk benda-benda lunak dan elastis yang bisa bergoyang atau membal, seperti makanan penutup atau mainan bertekstur kenyal.
ぽよぽよしたゼリー
Bagian Tubuh yang Empuk
Menggambarkan bagian tubuh manusia atau hewan yang empuk, berisi, dan menggemaskan saat disentuh.
ぽよぽよのお腹
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ぽよぽよする
Berfungsi sebagai kata kerja atau menyatakan kondisi (state) di mana sesuatu terasa atau terlihat kenyal.
ぽよぽよしている
Berfungsi sebagai kata kerja atau menyatakan kondisi (state) di mana sesuatu terasa atau terlihat kenyal.
ぽよぽよの + kata benda
ぽよぽよした + kata benda
Digunakan untuk memodifikasi kata benda secara langsung, menggambarkan benda tersebut memiliki sifat empuk dan membal.
ぽよぽよ(と) + kata kerja
Cara Pakai
Frasa Umum
ぽよぽよのお腹
perut yang empuk (dan agak buncit)
ぽよぽよしたほっぺ
pipi yang empuk dan kenyal
ぽよぽよと動く
bergerak membal-membal
ぽよぽよの肌
kulit yang lembut dan kenyal
ぽよぽよになる
menjadi empuk/kenyal
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Mendeskripsikan bayi atau hewan peliharaan | Positif | Menyiratkan rasa gemas dan kasih sayang terhadap tubuh mereka yang lembut. |
| Mendeskripsikan perut sendiri | Netral / Sedikit bercanda | Sering digunakan secara bercanda atau merendah untuk mengakui bahwa perutnya sedikit buncit namun empuk. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぷにぷに ぷにぷに / similar | Lebih fokus pada sensasi empuk yang menyenangkan saat dicubit atau ditekan perlahan. | ぽよぽよ sering memberi kesan benda tersebut lebih bervolume atau bisa memantul/bergoyang (seperti perut atau jelly), sedangkan ぷにぷに lebih merujuk pada area empuk yang kecil atau berpusat pada sentuhan. | ぷにぷにした肉球 |
ふわふわ ふわふわ / similar | Digunakan untuk kelembutan yang ringan dan berongga udara, seperti awan, kapas, atau roti. | ふわふわ tidak memiliki sifat kenyal (elastisitas) atau kemampuan membal yang dimiliki ぽよぽよ. | ふわふわの毛布 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan ぽよぽよ untuk benda keras yang elastis seperti ban karet atau bola basket.
ぽよぽよ hanya boleh digunakan untuk benda yang sangat empuk, lembut, dan menyenangkan saat disentuh.
Menggunakan kata ini dalam dokumen medis atau bisnis untuk mendeskripsikan tekstur.
Ini adalah kata yang sangat kasual dan kekanak-kanakan/imut, sehingga tidak pantas untuk konteks formal.
Contoh
Contoh
赤ちゃんのほっぺはぽよぽよしていて、とても柔らかい。
あかちゃんのほっぺはぽよぽよしていて、とてもやわらかい。
Pipi bayi itu kenyal dan sangat lembut.
VisualMenggambarkan bagian tubuh bayi yang sehat dan menggemaskan.
このマシュマロはぽよぽよの食感がする。
このマシュマロはぽよぽよのしょっかんがする。
Marshmallow ini memiliki tekstur yang kenyal.
LiteralFokus pada sensasi sentuhan dan gigitan saat memakan makanan yang membal.
運動不足で、お腹がぽよぽよになってしまった。
うんどうぶそくで、おなかがぽよぽよになってしまった。
Karena kurang olahraga, perut saya menjadi empuk (sedikit buncit).
VisualPenggunaan yang umum secara bercanda untuk keluhan berat badan.
スライムを指で押すと、ぽよぽよと元に戻る。
スライムをゆびでおすと、ぽよぽよともとにもどる。
Saat Anda menekan slime dengan jari, ia membal kembali seperti semula.
LiteralMenjelaskan reaksi membal (elastisitas) dari benda yang lembut.
ベッドの上にぽよぽよしたぬいぐるみが置いてある。
ベッドのうえにぽよぽよしたぬいぐるみがのおいてある。
Ada boneka yang sangat empuk diletakkan di atas tempat tidur.
VisualMenunjukkan bahwa benda tersebut terlihat menggoda untuk disentuh dan dipeluk.
Kata Mirip
ブヨブヨ
buyobuyo
ブヨブヨ (buyobuyo) menggambarkan sesuatu yang terasa sangat lembek, bergelambir, atau kurang padat saat disentuh.
ふわふわ
fuwafuwa
Fuwafuwa menggambarkan sesuatu yang ringan, empuk, dan lembut saat disentuh, atau sesuatu yang melayang dan mengambang dengan pelan. Lembut dan ringan, namun tidak kenyal.
ムニムニ
munimuni
Menggambarkan sesuatu yang empuk, kenyal, dan sedikit membal saat ditekan.
ぷにぷに
punipuni
ぷにぷに menggambarkan tekstur yang sangat empuk, kenyal, dan membal saat ditekan, seperti pipi bayi atau permen jeli. Fokus pada sensasi sentuhan yang empuk.
Tanya Jawab
Apakah ぽよぽよ hanya digunakan untuk makanan?
Tidak. Meskipun cocok untuk makanan bertekstur jeli, kata ini juga sangat umum digunakan untuk bagian tubuh yang empuk (pipi, perut) dan benda seperti boneka.
Apa bedanya ぽよぽよ dengan ぶよぶよ (buyobuyo)?
ぽよぽよ memiliki nuansa imut, positif, dan menyenangkan. Sebaliknya, ぶよぶよ terkesan negatif, lembek, dan menggelambir secara tidak sehat atau menjijikkan.
Bisakah saya menggunakannya untuk kasur?
Bisa, asalkan kasurnya terasa sangat membal dan kenyal. Jika kasurnya hanya lembut, 'ふわふわ' (fuwafuwa) lebih tepat.
Detail Sumber
- ID
- 2843190
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- バブバブ (babubabu)
- Entri Berikutnya
- たゆんたゆん (tayuntayun)